Kuinka pingoitetaan huivi - How to block a scarf

Ensin tarvitaan: yksi huivimöykky.

First you need one lumpy scarf.

- -

Sitten neuloja ja puikkoja.

Then some pins and needles.

- -

Illallista.
Dinner.

- -

One almost finished scarf.

Yksi melkein valmis huivi.

- -

Virvokkeita.

Refreshments.

- -

Ja kas, siinähän se komeilee. Näin pingoitetaan huivi.

And lo, there it lays. This is how you block a scarf.

In case of an emergency

Niin, jos vielä ette ole huomanneet niin uusi Ulla on täällä! Se on kaunis! Ja siitä puuttuu yksi artikkeli! Eli lisää tiedossa! (Ja jos huutomerkkejä ei ollut tarpeeksi niin tässä pari lisää: !!!!!!!!)

- -

In case you haven't noticed, new Ulla is here! And it is pretty! And missing an article! So more to come! (And in case there's not enough exclamation points here's a few more: !!!!!!!!!!!)

Lämpohalvaus - A heat stroke

Jos vaihteeksi taas rupeaisi pitämään blogistakin huolta. Eipä vaan viime aikoina ole hirveästi tarmoa siihen riittänyt. Yksi syy on Ulla (ei vielä uutta, myöhemmin tänään) ja toinen on tämä (alla sisälukemat):

Time to start taking care of the blog again. It's just that I haven't had much energy for bloggin. One reason is Ulla (nope, not out yet, later today) and the other is above (indoor readings below).

- -

Ei riitä älli ymmärtämään moista käytöstä. Kämppä on pohjakerroksessa ja siihen ei porota aurinkokaan koko päivää (aamulla kyllä jonkin aikaa), mutta silti se ei laske, lämpötila siis. Ennemminkin vain nousee. Yöllä nukkuminen on tuskaa ja tyynyä saa vaihtaa välillä kuivempaan. Voisin ratkaista energiakriisin myymällä asunnon ylijäämälämmön, kun se näyttää olevan aika ehtymätön luonnonvara.

- -

I don't have enough brain matter to understand such behaviour. The flat is on the ground floor and it doesn't get that much direct sunlight (in the morning a couple of hours) but it still won't go down, the temperature that is. If anything it just goes up. Sleeping at night is a real pain and I wake up quite often to change the pillow for a drier one. I think I could solve the energy crisis by selling the excess heat from our flat since it seems to be quite renewable source of energy.

- -

Mutta kaikesta valituksesta huolimatta olen neulonut aina jossain välissä. Ensimmäinen hiha Airinnia on nyt kainalovaiheessa. Ja bambupuikoilla langasta tulee todella paljon siistimpää pintaa.

But despite all the whining I have managed to knit some. The first sleeve of Airinn is at the arm-pit length. And the texture is much nicer with the bamboo needles.

- -

Joten tässä on vartalo-osa nyt. Katselin aikani niitä epämääräisiä silmukoita ja ostin Addin bambupuikot ja palasin alkuun. Mikäs tässä, neuloessa.

So here is the body now. After eyeing the un-even surface for a while I bought a pair of Addi's bamboo circulars and started again. And nope, it does not even bother me at all.

- -

Ja kun puikonostomatkalla piti katsella toiselle neulojalle lisää ale-puuvillaa, niin tarttuihan sitä itsellekin jotain mukaan alelaarista. Kaksi kerää efektilankaa. Petroolia glitteriä paljeteilla ja mustaa valkoisilla helmillä. Metrimäärästä ei mitään tietoa, mutta luulisin tuota riittävän jotain koristamaan. Paljetteja huiviin ja musta-valkoista ehkä sormikkaisiin tai rannekkeisiin. Huomattavasti halvempaa kuin Tilli Tomas.

And since I had to look for more discount cotton for another knitter, I grabbed something for myself too from the discount bins. Two small balls of efect yarn. Petrol glitter with sequins and black thread with white pearls. I have no idea of the meter count but looking at how thin it is I guess there's enough to adorn something. The sequins for maybe a scarf and pearls for a pair of gloves or mittens. Considerably cheaper than Tilli Tomas.

Vähän kaikkea - A bit of everything

Koska en onnistunut tuomaan Venetsiasta lankaa niin korvasin sen puutteen ostamalla perjantaiselta Tallinnan reissulta nämä kolme kerää. Suosittelen muuten Tallinkin järjestämään Tallinna-kiertoajelua. Ainakin meidän oppaallamme oli hyvin selvät mielipiteet asioista. Parasta viihdettä aikohin.

Because I did not manage to get any yarn from Venice I corrected that mistake by getting these yarns from my trip to Tallinn on Friday. I do recommend the Tallink Tallinn tour, at least our guide had very particular opinions on matters. Best entertainment in a while.

- -

Aloitin myös uutta neuletta vaikka kesken on ties mitä. Mutta tämä on tilaustyö, ja se pitäisi saada valmiiksi kesäkuun loppuun mennessä. Jotta ei tule ihan kiire, niin parempi aloittaa ajoissa. Tehtynä on nyt vajaat puoli metriä, joten ihan hyvin tässä menee. En edelleenkään kyllä pidä mohairlangoista. Mokoma karvaa aivan hirveästi ja paksuilla puikoilla reikäneuleen tekeminen ei sekään ihan miellyttävää ole. Mutta helppoa ainakin.

Even though I have so many things on the needles I still started a new one. But this is for someone else and has to be finished by the end of July so I thought I'd start early to avoid panic. I've finished now a couple of cm short of half a meter so all's well. Mohair is still not one of my favourite yarns since this sheds like crazy. And 9mm needles and holey pattern do not a very happy Niina make. But at least it's easy.

- -

Lopuksi erinäisiä Venetsiakuvia. Pyhän Markuksen kirkko.

And to finish some random Venice photos. Saint Mark's church.

- -

Erilainen joulukuusi Muranolla.


A different type of xmas tree on Murano.

- -

Tällainen tervehti vaporetolta poistujia Buranolla.


This one was greeting people exiting the vaporetto on Burano.

- -

Buranon värikkäitä taloja.


Colourful houses on Burano.

- -

Ja tietysti se gondolieeri.



And of course a gondolier.

Menin, näin, shoppailin - I went, I saw, I shopped

Tuli matkailtua joo, ja kerrankin ei voi valittaa etteikö olisi saanut shopata tarpeeksi. Siis, en minä nyt mikään himoshoppaaja ole (vaikka tästä voikin saada toisen käsityksen) mutta ainahan jotain pientä pitäisi matkalta saada katsastettua. Välillä vaan Hannun kanssa matkatessa tuntuu siltä että se shoppailuaika puuttuu, ja kulttuuria tulee melkein liikaakin. Vaan ei nyt. Melkeinpä voisin sanoa (ja sanonkin) että tuli nähtyä liikaa kauppoja, yksi matkatovereistani kun vieraili niissä sangen ahkerasti. Joten tällä kertaa saatte arvata missä kävin ostosteni perusteella.

- -

Travelling done, and for once I can't complain I haven't done enough shopping. I'm not normally what you would call a shopaholic (although after reading this post you might get the opposite impression) but it's always nice to find something special when abroad. Once in a while travelling with Hannu I get the feeling that I lack shopping time but get almost too much culture. Not this time. I might say (and do) that I saw too much shops, one of my travelling companions was very fond of visiting them. So this time you get to guess where I went based on my shoppings.

- -

Mukaan tarttui...laukkuja (kääntösellaisia, huom)...

I came home with... bags (reversible too)...

- -

...kolme paria nahkakäsineitä (lime-lila -kausi ihan selvästi)...

...three pairs of leather gloves (I'm on my lime-violet period obviously)...

- -

...kaksi kaulakorua, joista lilasävyinen tahtoo häämekon pariksi (siihen on korvakorutkin)...

...two necklaces, the blue-violet one wants to be paired with the wedding dress (got earrings too)...

- -

...pientä kivaa - ja kalvosinnapit ovat myös minulle ja vaaleansininen sydän on melkein mutta ei ihan samanvärinen aikaisemmin hankkimieni korvakorujen kanssa...

...some trinkets - and the cufflinks are for me also and the pale blue heart matches almost but not quite these earrings I already had...

- -

...ja tämä naamio. Tästä voikin jo arvata hyvin. Lisäksi tuomisia olivat 188 valokuvaa ja lievästi palanut niska. Mutta mukava matka siis.

...and this mask. Now it should be easy to guess. And I also got 188 photos and a slightly sunburned neck. But all in all a good trip.

On the road again

Airinn senkun kasvaa - ja ei, se ei todellakaan ole noin ruohonvihreä. Mutta on taas todellakin noin epätasaista. Puuvillalangat eivät oikein sovi käsialalleni ja bambu nyt on aika paljon puuvillan kaltaista.

Airinn, she grows. And no, it is not that grass green but is in fact that uneven. Cotton does that to me and bamboo, for all its loveliness, is in that regard very much like cotton.

- -

Ja taas se lähtee matkalle! Enpä kerrokaan vielä minne, saatte nähdä sitten kuvia kun palaan. Mutta tässä maistiaiset hääpukukankaasta, otan sen mukaan jos vaikka tarttuisi tuolta sopiva kaulakoru tuliaisiksi. Ja ei, ei valkoista minulle kiitos, se saa minut näyttämään olmilta.

And she's going abroad again! But I won't tell where, you'll just have to wait for the photos when I get back. But above is a taste of the colour of my wedding dress. I'll be taking that along in case I'll find a nice necklace to go with it. No white for me, please, unless I want to look like an olm.

- -

Muistatteko kun joskus vihjailin jotain pienistä sinisistä paketeista? No tässä se on, eikö olekin nätti? Ja väri on nimeltään Tiffanyn sininen.

Do you remember a while back when I mentioned something about little blue packages? Well, here it is, isn't it pretty? And the colour is called Tiffany blue.

- -

PS: ja se on tyttö.

- -

PS: and it's a girl.

En halua! - I don't wanna!

Nyt ei huvita mikään, ei siis yhtään mikään kesken oleva neule. Rogue odottaa viimeistelyä, raitapaidassa on yhä vaan yksi ruma hiha, neulekonekurssineule odottaa vieläkin parempaa kauluksenompelua, baijerilaiset jatkoa kantapäälle ja yksi tilaustyökin pitäisi tehdä. Siispä aloitin uuden työn, Chicknitsin Ariann, Novitan Oliviaa (70% bambua, 30% muovia).

I don't feel like doing anything, anything that's already on the needles that is. Rogue is still waiting for finishing touches, stripey sweater still has only one ugly sleeve, machine knitting class cardi is still waiting for better sewn collar, bayerische sock still waits to be continued after the heel and I have one scarf I've promised to knit waiting to be started. So of course I started something new: Chicknits Ariann coming up in Novita Olivia (70% bamboo, 30% plastic).

- -

Ja aiheesta vauvat, naimisiinmeno yms. Huolimatta edellisen postauksen huolimattomasta sanamuodosta, en ole odottamassa perheenlisäystä, mutta olen menossa naimisiin. Ilmeisesti joidenkin ihmisten mielestä nämä kaksi asiaa kuitenkin liittyvät yhteen koska olen saanut jo yhden erittäin epähienon kysymyksen asian tienoilta. Ja minun mielestäni se on todella epäkohteliasta. En minäkään kulje kyselemässä ihmisiltä että "vieläkö harrastat seksiä avo/aviomiehesi kanssa" tms. niin että miksi sitten ihmisten mielestä on sopivaa kysyä toiselta onko tämä raskaana vai ei? Mä en kehtaisi.

Mutta nyt jumppaan, koska ilmeisesti olen lihonnut...:-)

- -

And on the subject of babies, marriage etc. Despite the badly written previous post I'm not expecting any addition to our family but I am getting married. Apparently to some people the two things are related because I've already got one very ill-mannered question about it. And I think it's really rude. I don't go around asking people "do you still have sex with your so" etc so why do some people think it's appropriate to ask someone if they're pregnant or not? I wouln't dream of it.

But now off to gym since apparently I've gotten fat... :-)

Se kamelin selän katkaisija - The one that broke the camel's back

Kun minulla ei ole yhtään lankaa...

Since I don't have any yarn...

- -

...enkä ole ostanut aikoihin mitään (jos ei lasketa sitä noin 1.3 kiloa Novitan Oliviaa joka on eksynyt tänne) ...niin joskushan sitä on pakko repsahtaa. Sukkalankohin vaikka. Kuvassa Zitronin Trekking Pro Natura (bambua ja villaa) alimmaisena ja sen päällä punasävuinen Regian Bamboo (bambua ja puuvillaa) ja vihersävyinen Hjertesock (ihan normaalia sukkalankaa).

...and I haven't bought any yarn in ages (if one does not count the 1.3 kilos of Novita Olivia that has found its way here)...one is bound to crack at some point. Sock yarn did it this time. At the bottom is Zitron's Trekking Pro Natura (bamboo and wool), on the right is reddish Regia bamboo (bamboo and cotton) and on the left Hjertesock (just plain sock yarn).

- -

Ja seuraavana abstraktia taidetta - eikun bambusukkapuikkoja. Ebayltä. Hong Kongista. Halpoja.

And next is abstract art - no, bamboo dpns. From Ebay. From Hong Kong. Dirt cheap.

- -

Neulonut olen allaolevaa. Eli parempi kaverin tikistää ulos tyttövauva tai sitten siitä tulee homo. Eikös ne niin tule, vaaleanpunaiseen pukemalla?

I've knitted this. So better for the friend to push out a baby girl, otherwise it'll turn out gay. Isn't that how they are made, wearing pink?

Ja sitten niitä oli kaksi - And then there were two

Raitaa edestä.

Stripes from the front.

- -

Raitaa sivusta.


Stripes from the side.

- -

Ja tiedot:

Malli: Jaywalker, Grumperina, Magnknits
Lanka: Austermann Step, väri 18, noin 80g
Puikot: Addi ja Knitpicks 2mm

Silmukointi onnistui nyt paremmin kuin viime kerralla, tosin langan silppuuntumiselta en nytkään välttynyt. Se on vaan niin pehmeää että ei kestä moista vaan aina joku säie nirhautuu poikki. Toivottavasti kestävät käyttöä vähän paremmin. Lankaa on mukava neuloa mutta en mitään kauheita kicksejä siitä saanut, että todennäköisesti jää ainoaksi Step-sukaksi jollei saksalainen sukkalankainsinööri ole tylsällä päällä ja tee tuosta yksiväristä vaihtoehtoa.

Ohje oli mukava ja helppo, sopii hyvin raitalangalle. Mutta sukista tuli hieman eri kokoiset. Ensimmäisestä kuvasta ehkä näkee, että oikean jalan varpaiden kohdalla on tummempaa kuin toisessa. Luulenpa että se johtuu siitä että vaihdoin puikkoja toiseen sukkaan, Addeista Knitpicksiin. Meillä ei ole työntömittaa kotona, mutta ne tuntuvat sormiin ohuemmilta. Mutta mukavan napakat sukat tuli, tykkään.

And data:

Pattern: Jaywalker, by Grumperina, from Magknits
Yarn: Austermann Step, Colour 18, about 80 grams
Needles: Addi and Knitpicks, 2mm

Grafting the toe went a bit better this time but still the yarn splitting happened. It is just so soft that it is not up to that and the threads break. I hope it stands the wear a bit better. The yarn is nice to knit but I didn't get any particular kicks out of it so this will probably be my first and last Step experience unless the German knit-yarn engineer decides to get boring and bring out a solid version.

Pattern was nice and easy and suitable for self-striping yarn. But the second sock is smaller than the first one. I think the reason is that I changed the needles in the second one, from Addi's to Knitpicks. And you can see in the first photo that the one on the right has darker stuff on the toes than the left one. The one on the right was the first one. I don't have a suitable measuring device at home but the Knitpicks ones do feel smaller than the Addi's. But all in all nice and tight socks. Me like.

Neuloja karkuteillä - A knitter on the loose

Esittelyssä ruma hiha, kas tässä:

Introducing an ugly sleeve, above.

- -

Tehty Stetson-Harrison -metodilla ja sen kyllä huomaa. Päällä se ei näytä ihan yhtä pahalta mutta on vielä kaiken lisäksi liian lyhytkin. En kuitenkaan pura sitä ennenkuin saan toisen hihan johonkin vaiheeseen. Ehkä hieman hillitympää levenemistä eikä suppiloa, vai teenkö ihan vaan suoran?

- -

Made by using the Stetson-Harrison -method and you can tell it too. It doesn't look so horrible when on but to top it all it's a few centimeters too short also. I shan't rip it before I manage to knit the other sleeve some. Maybe a bit more refined widening instead of a funnel or should I just continue straight?

- -

Meinasi paha toisen sukan syndrooma iskeä, mutta kaivoin langan ja yhden sukan vihdoinkin esille ja rupesin tekemään paria. Enhän minä sitä ensimmäistä saanut valmiiksi kuin joskus marraskuussa. Mutta eihän tässä ole hätäpäivää, ei siitä ole vielä edes puolta vuotta ja nyt on toinen jo tässä vaiheessa.

I almost caught a bad case of second-sock syndrome but I finally dug out the rest of the yarn and the one finished sock and started on the other. I only finished the first one in November but no worries, it's not even been six months and already I have the second one at this stage.

- -

Sukista puheenollen...on se niin väärin että noissa pätkärääkätyissä on niin ihania värejä. Siis katsokaa tätäkin, Opalin käsinvärjättyä nimeltä Summernachtstraum (kesäyön unelma). Noi värit on just mua mutta siitä tulee sikaruma sukka, näin jossakin blogissa. Kaikki ihanuudet: läikittyminen ja siksakkiraidat ja ugh. No, toiset tykkäävät mutta minä en. Veri vetää kyllä enemmän noiden yksiväristen puoleen, tai melkein sellaisten ainakin. Onhan nuo itseraidoittuvat ihan kivoja, olen minäkin kokeillut niitä enemmän kuin tarpeeksi, mutta ei niistä voi oikein muuta tehdä kuin perussukkaa. No, Jaywalkerit toimii (kuten yllä) mutta mitä muuta voi tehdä tummasävyisestä pätkärääkätystä? Kun palmikot ei näy eikä pitsikuviotkaan oikein, vaaleassa voisi toimiakin mutta ei tässä oikein. Argh! Joku voisi muistuttaa minua seuraavan kerran kun meinaan haksahtaa vain kauniisiin väreihin...

And speaking about socks...it is so unfair that the variegated yarns have so lovely colours. I mean, look at the one in the photo above, Opal's handpainted in the Sommernachtstraum-colourway (summer night's dream). The colours are just me and very lovely but it makes a butt-ugly sock - I saw it in a blog somewhere. All the nasty things: pooling, zig-zagging patterns etc. Well, some like but I don't. I'm more drawn to solid colours or almost so. I mean, the self-striping ones are nice but there's really not much you can do with them except a basic sock. Sure, something like Jaywalker (see above) works but what else can you do with dark-shaded self-striping or variegated yarns? Cables don't work neither does lace (well, it could with something light-shaded). Someone should remind me of this the next time I'm about to fall for pretty colours...

- -

Tällainen kökötti talon edustalla tossa äskettäin. Pitäisikö huolestua? Ja valmistautua kuuntelemaan todella huonoa runoutta? Ovatko Vogonit tulossa? Onneksi tiedän missä pyyhkeeni on.

This was sitting outside the house the other day. Should I get worried? And be prepared to listen to some really bad poetry? Are the Vogons coming? Luckily I know where my towel is.

Ei kauheasti uutta auringon alla - Not that much new under the sun

Mutta baijerisukka on edennyt hieman. Mallikuvio tulee helpommaksi kun sitä tekee pidemmän aikaa (kah, ylläri), mutta ei se vieläkään mitään aivotonta tv-neulontaa ole, vaikka sen edessä sitä tuleekin tehtyä.

- -

But the bayerische sock has progressed somewhat. The pattern gets easier when you make it a few times (wow, what a surprise there) but it's still not brainless tv-knitting even though that's how I do most of my knitting.

Lankana minulla on Regia 4-fach. Uusi tuttavuus minulle ja...mitäpä tästä sanoisin. No, väri on todella ihana, juuri minun värini, mutta (aina pitää tulla se mutta)...lanka hajoaa helposti neulottaessa. Varsinkin terävät metallipuikot halkovat langan helposti jos ei ole tarkkana ja hikiset sormet nöyhtäyttävät hieman sen pintaa. Ei sitä varmaan huomaa tuosta kuvasta, mutta ainakin tuossa ribbipalmikon kierroissa ei mielestäni ole sellaista terävyyttä kuin niissä voisi olla. Mutta sukka etenee.

- -

As a yarn I'm using Regia's 4-fach. It's a new one for me and...well..what to say. The colour is absolutely gorgeous, just how I like it, but (there's always the but)...the yarn splits easily. Particularly sharp metal dpns split it quite quickly if one is not paying attention and sweaty fingers blur the surface of the yarn somewhat. You probably can't tell from the picture but I feel that the ribby cable turns are not as crisp as they could be. But I'm chugging along.

- -

Ja jonain lähipäivänä mietin kyllä nämä blogilabelit uusiksi...

- -

And one of these days I'm re-thinking these labels...

Perverssiä käytöstä - Perverse behaviour

Tänään tuli taas suoritettua tärkeää tehtävää - vihannestenpuristelua. Nyt oli vuorossa avokadot ja tomaatit. En tiedä onko se vain minä, vai onko muillakin samansuuntaisia tuntemuksia, mutta minusta siinä kaikessa puristelemisessa on jotain hieman perverssiä. Onneksi nyt sentään ei ollut meloneja - vaikka niitä kai pitää koputella eikä puristella. Paitsi että ei se koputtelu minulle mitään kerro...niinpä puristelen niitäkin, ainakin verkkomeloneja, koska silloin selviää ainakin se ettei se ihan mätä kotiin päädy.

Ja mikä into tuolla...ööö...sillä tietyllä naisten hygieniatuotteita myyvällä merkillä (enpä mainosta kun ei makseta) on antaa kaikenlaisia oheistuotteita? Tähän mennessä on tullut jo kaksi pientä Marimekon pyyhettä (käteviä jumppakäytössä), kaksi pientä vetoketjullista Marimekon meikkipussia ja tänään tuli silkkihuivi. Päädyin siniseen. Pitäisikö harrastaa silkkimaalausta?

- -

Today I performed yet again the very important function - vegetable squeezing. This time it was avocados and tomatoes. I don't know if it's just me or do other people share the same kind of feelings, but I find all that squeezing slightly perverse. Luckily it wasn't melons - though I suppose it's not squeezing for melons but tapping. Except I don't know how they're supposed to sound...so I squeeze them too, at least the cantaloupes. Then at least I won't take the rotten ones home.

And what's up with that...umm...certain brand of female hygiene products (won't advertize since it's not paid) and their free gifts? So far I've got two small Marimekko towels (good for gym), two small Marimekko make-up bags and today I got a silk scarf. Time to take up silk-painting perhaps?

- -

No, hyvä on, perversiot sikseen. Olen minä neulonutkin. Eilen kuumehoureissa aloitin Eunnyn baijerisukat ja tähän asti pääsin. Lankana käytän Regian ohutta yksiväristä sukkalankaa ja puikkoina on Knitpicksin 2mm:n sukkapuikot. Ne ovat hieman liian lyhyet noin suurelle silmukkamäärälle ja pitäneekin vaihtaa addit toisesta sukasta näihin kun meinaa silmukoita putoilla.

Mitä nyt tästä sanoisi...saan varmaan kaikenlaista kommentteja mutta en nyt ole ihan varma pidänkö ko. mallista vai en. Se ohjeessa oleva vihreä sukka on todella ihana mutta onko minun lankani sittenkin liian tummaa? Ja onko tämä nyt kaiken härdellin arvoista? Eteneminen on aika hidasta, ei niiden kierrettyjen silmukoiden vuoksi vaan noiden palmikkojen. Ja sehän nyt on vaan sukka kuitenkin... Mutta jatkan vielä ainakin yhden mallikerran verran ja katson sitten mitä teen - puranko ja unohdanko koko homman vai puranko ja ostanko vaaleampaa lankaa. KAL:iin liityin kuitenkin.


Oh, ok perversions aside. I have knitted. Yesterday in my fever I started Eunny's Bayerische socks and here I am now. I'm using Regia's thin sock yarn in purple (as you can see) and I'm using Knitpick's 2mm dpn:s. They are a bit too short for this stitch count and I'm thinking freeing my addi's from another project. Or changing them actually.

What can I say...I guess I'm going to get all kinds of comments for this but I'm not so sure I'm loving this pattern. I mean the green sock in the pattern is so lovely, really nice acid green but is my yarn a tad too dark after all? And I'm not so sure if it is worth all that hassle...I don't mean the twisted stitches, since they're a piece of cake, and the cables are not that difficult either. It's just that you have to follow the pattern all the time and it's a slow progress and they're just socks after all. But I guess I'll make another pattern repeat before I decide what to do. Whether to rip and forget or rip, buy lighter yarn and make another go. But I joined the KAL.

Sen siitä saa - This is what happens

...kun saa edellisenä iltana kauhean räkätaudin, nukkuu kevyet 12 tuntia ja torkkuu sohvalla puoli päivää. Niin eipä sitten enää nukutakaan, ei. Ja mitäpä sitä muuta tekisi kuin päivittäisi blogia.

No, kieli on vaihdettu taas tutuksi englanniksi ja nurkanvaltaajankin kanssa taistellaan ahkerasti. Mutta kun sitä välillä vaan haluaa valittaa, kaikesta, kun sitä tuntuu.

- -

...when one gets a horrible runny nose the night before, sleeps a nice 12 hours and takes catnaps on the sofa the remaining of the day. So one is not so sleepy anymore, o wonder of wonders. And what else is there to do but update the blog?

- -

Ja mullahan on siis, niinku, todella hyvä värisilmä ja maku ja tolleen. No nyt mä keksin sitten tehdä tämmöstä vauvan nuttua, niinku. Ja nyt on jo sivu ja hiha valmiina. Siis niinku todella makee yhdistelmä, hei. Vähän upeeta, eiks?

And I got, you know, totally awesome eye on colours and taste and so like. So now I came up with this idea of making a baby's cardi, like. And now I have already, like, one sleeve and one side. It's totally cool colour combo, don't ya think?

- -

Lisää nukkumistyylejä: valot palaa mutta ei ketään kotona.

More sleeping styles: lights are on but nobody's home.

Tylsää ja ikävää - Boring and unpleasant

Kaikki on taas huonosti:

• olen neulonut noin kiljoona kilometriä raitapaidan hihaa ja silti se on vasta kyynärpäässä
• viimeistelyinnostus loppui alkuunsa kun neulekonetakin kauluksesta tuli kiero ja se pitäisi purkaa - ja vielä olisi Rogue viimeistelemättä
• jalkaa koskee, kait sitä pitäisi vihdoinkin mennä näyttämään lääkärille (nekin on ikäviä)
• Blogger vaihtoi blogin kielen suomeksi
  
• ja lisäksi mun neulomispaikka on vallattu!

Yhyy!


Everything is wrong again:

• I have knitted about a zillion kilometers of the stripy sweater sleeve but it is still only down to elbow
• my finishing frenzy got a sudden end when I noticed that the collar of the machine class cardi was crooked and needed redoing - and I still have Rogue to finish
• my leg hurts again, must start thinking about going to the doctor (and they are unpleasant too)
• Blogger switched my blog language to Finnish
  
• and to top it all, my knitting spot has been taken over!

Waa!

Esittelyssä uusi perheenjäsen - Introducing a new family member

Pääsiäinen on nyt ohi ja kun en saanut yhtään Mignon-munaa, oli sellainen pakko ostaa itse. Ja suklaanhimossa se avaaminenkin sujui vähemmän kauniisti.

Easter is over and done with. And since I did not get any Fazer's Mignon eggs I had to buy one myself. In my lust for chocolate I wasn't too easy on the packaging though.

- -

Mutta perhekoko kasvoi, äitini sai perheenlisäystä. Kas tässä, japankitty II.

But there was a long-awaited addition to the family. My mom got a new family member: Japankitty II.

- -

Edeltäjänsä tapaan (joka on jo adoptoitu toisaalle) se osaa ottaa rennosti...

Like its predecessor (that has been adopted by another family) it can take things easy...

- -

...mutta jakaa uuden huoltajansa kiinnostuksen orkideoihin.

...but share's its new caretaker's enthusiasm with orchids.

- -

Ehkä seuraava yksilö suostuu jäämään tännekin?

- -

Maybe the next one will stay around a bit longer?

Se virtaa sittenkin! - And yet it flows!

Tajunnanvirta -paita (ei ohjetta, ei suunnitelmaa, vain tajunnanvirtaa) on edennyt jo hihoihin. Alareunaan tein hieman tiheämmin ainaoikeaa koska inhoan rullautuvia reunoja ja se näyttää toimivan hyvin.

Koska kauluksen etureunoista tuli...mielenkiintoiset, niin ostin eilen vinonauhaa jolla aion reunustaa mokoman. Eiköhän sillä saa peittoon eri paksuisten lankojen aiheuttamat reunan epätasaisuudet. Ja koska en tunnetusti osaa päättää väriasioita heti, eikä minulla ollut neuletta mukana, niin ostin kahta väriä. Luulen että kallistun tummeman sinisen puoleen...ehkä.

Flow-sweater (no pattern, no plan, just flow) is progressing nicely, I'm making the first sleeve already. At the lower edge I made some wider garter-stitch stripes since I loath curling edges, and it seems to do the trick. No curling happening (well, I do practice curling once a month but that's another story).

Since the neck edges look...interesting, I bought some bias tape that I'm going to use on it. It should hide any unsightly bulges caused by the different yarn thicknesses. And since I can't decide on a colour straight away and I did not have the sweater with me I bought two shades of blue. I'm leaning towards the dark...possibly.

- -

Mutta kohta on lähtö Kotkaan syömään vanhempien ruokaa ja mukaan ei lähde Flow vaan nämä kissanpalat. Äitini ilmaisi jo aikaa sitten halun saada vaaleanpunainen kissa, ja sitähän tässä väännetään. Taitaa enää uupua kolme jalkaa ja kuono, eiköhän tuon saa valmiiksi.

But I'm off to Kotka soon to eat my mom's cooking and since Flow is getting a bit big I won't take it along. Instead I'm taking these cat-pieces. My mom expressed a desire to have a pink cat a while ago and since I've been a bit tardy I'm still missing three legs and the nose part. I should be able to get this finished.

Yksi vähemmän - One less

Eipä tarvitse vaan puhua valmistuvista töistä, nyt on yksi valmis. Gathering Intentions sai viikonlopun aikana vihdoinkin toisen hihan ja icordit paikalleen. Kyllä nyt kelpaa tallustella alpakkavillapaidassa ympäriinsä - näin huhtikuussa.

I don't have to just talk about upcoming knits since I finished one. Gathering Intentions got finally the one missing sleeve and i-cords. Boy, do I look fancy in my new alpaca-wool sweater - now in April.

- -

Tässä "no kyllä sitä nyt itsestään saa kameralla jonkinlaisen kuvan" -otos. Yksi jonkinlainen niiden noin kiljoonan räpsityn joukosta. Ainakin on helppo saada epätarkkoja kuvia tai kuvia neulepinnasta liian läheltä tai jostain epämääräisestä kulmasta jossa on kaikenlaisia ulokkeita liikaa ja joita ei kehtaa kyllä näytille laittaa.

Mutta tarkemmat speksit:
Malli Gathering Intentions kirjasta Inspired Cable Knits
Lankana oranssi Jaegerin Shetland Aran (80% villaa, 20% alpakkaa)
Lankaa kului noin 700g ja puikot olivat 5.5mm.

Miltä tuntuu?
Ihan kivalta - ensin kyselytin mielipiteitä langoista neulontatapaamisessa (oranssi vai burgundi) ja mielipiteen kääntyessä burgundiin valitsin kuitenkin oranssin. Jälkikäteen voi taputella itseään selkään onnistuneesta valinnasta sillä kyllä tuossa vaaleammassa palmikot erottuvat paljon paremmin.

Miltä näyttää?
Ihan kivalta myöskin. Yllättävän hyvin istuva tuo paita on vaikka ei minkäänlaisia muotoiluja sisällä. Ja ei, en usko että pehvani näyttää siinä isolta. Loppuuhan se jo lantiolle.

Here's "well, I'm sure I can take one decent photo of myself" -shot.One half-way decent amongst the dozen or so I took. At least I found out that is very easy to take fuzzy photos or photos of knit-surface way too close or photos where you see way too many flabby or strange bits which you don't want anyone to see.

But here's the specs:
Gathering Intentions from Inspired Cable Knits
Yarn used was Jaeger Shetland Aran in orange (80% wool, 20% alpaca)
It took about 700g with 5.5mm needles

How does it feel?
Quite nice - even though I asked for opinions on the colour at a knit meet and even though the opinion was a bit more on the burgundy side I chose orange. And now I can pat myself on the back with the good choise since orange does show the cables much better than the burgundy would have.

How does it look?
Pretty nice also. It's very well fitted even though there's no shapings at all. And no, I don't think my bum looks big in it. It ends at hip-level.