25.4.05

True blue

Kaiken kuuluisuudessa paistattelun lomassa ehdin tehdä hieman neulejuttujakin. Kävin lauantaina hakemassa uudet napit Cloudiin, kun aikaisemmin ostetut olivat ihan liian isot. Ja nyt löysinkin tosi nättejä sinisiä nappeja. Eivätkös sovi hyvin väriin?

- -

Amongst all the basking in celebrity I managed to do some knit stuff. On Saturday I bought new buttons for Cloud since the ones I got earlier were way too big. And now I found some really pretty blue ones. Aren't they a good match?



Mutta napeista huolimatta Cloud ei ole vielä valmis. Kaivoin Maxwellin naftaliinista, neuloin toisen hihan valmiiksi ja kiinnitin hihat. Sitten yritin paneutua kieroilevan vetoketjun ongelmiin (mokoma aina alhaalta avatessa repsauttaa nurjan puolen näkyviin kun neulereuna on niin löpryä) ja päätin neuloa sisäpuolelle kaitaleen jonka ompelen kiinni. Sain toisen puolen valmiiksi ja se paransikin tilannetta jonkin verran. Mutta eihän sitä vetoketjua tarvitse pitää auki kuin istuessa, eihän?

- -

Buttons aside, Cloud is still not finished. I dug Maxwell out of hibernation, knitted the second sleeve cap and attached the sleeves. Then I tried to attack the issue of the wonky zipper (when opened from below the darn thing wants to show its wrong side to the general public because of the non-firmness of the knit) and I decided to knit a thingy to attach to the wrong side. I finished one side of the zipper and it did improve the matters somewhat. But I don't have to keep the zipper open other times than while sitting, do I?



Ja nyt on loppukevennyksen vuoro: arvatkaa kuka unohti että Neulovalle Ystävälle olisi pitänyt tehdä jotain? Uuups!

- -

And now it's time for the amusing end piece: guess who forgot to knit something for her Knitting Friend? Oops!

23.4.05

20 sekunttia kuuluisuutta - 20 seconds of fame

Tai jotain. Eli näyin siis Ninnin ohella MTV3:ssa kello seitsemän uutisissa. Joo-oh, hyvin se toimittaja oli osannut ottaa ne pari raflaavinta kommenttia ;-) Eipä mitään, hyvähän se muuten oli, mä vaan näytin NIIN lihavalta. Olen suunnitellut kadottavani noin viisi ylikiloa, mutta jos kamera lisää kymmenen kiloa, niin tarkoittaako se, että kadotettavia kiloja on siis viisitoista?

- -

Or something. So I made a brief appearance (Ninni got the most) at MTV3 news at seven o'clock. Well, nicely the reporter showed the two strongest comments ;-) No worries, it was good otherwise, I just came out looking sooo fat. I had plans of losing five extra kilos, but if the camera adds ten kilos, does it mean that I have to lose fifteen now?

- -

Olen neulonutkin jotain. Sain Cloudin reunapitsin valmiiksi ja aloitin hiukan toista etukappaletta. Kuviakin olisi, jos joku olisi muistanut ladata kameran...

- -

I have knitted something too. I finished the edge lace of Cloud and I started a bit of the second front piece. I could have had some pictures if I had remembered to recharge the camera battery...


19.4.05

Lisää lahjoja - More gifts

Lisää lahjoja neulovalta ystävältäni Johkulta. Nyt oli vuorossa "kannustuslahja", eli jotain kivaa. Minä sain huopaisen pussukan (sopinee neulepuikoille), mustikkateetä ja suklaakeksejä (ne on poistettu kuvasta jotta herkkähermoiset eivät järkyty paketin puolisyötyä ja repaleista olemusta). Lisäksi Kisuli sai kuvassa olevan sinisen lelun. Kiitokset, Johku :-)



More gifts from my knitting friend Johku. Now it was time for "inspirational" gift, meaning something nice. I got a bag made out of felt (good for knitting needles), some blueberry tea and chocolate chip cookies (the package is removed from the picture so that those of tender nature do not get upset by its ripped and half-eaten state). Also there was a present for Kisuli, the blue toy in the picture. Thank you, Johku!

- -

Tänään oli Leppävaaratapaaminen jossa oli mukavia ihmisiä (kuten aina) ja lankaa (todella paljon vähemmän kuin normaalisti) ja toimittaja MTV3:lta. Tästä kiitos Ninnille. Häntä haastatellut toimittaja kävi myös kuuntelemassa jorinoitamme, filmaamassa ja kyselemässä asioita ja myös minä jouduin kameran eteen (Ullan varapuheenjohtajan ominaisuudessa). Katselkaa siis loppuviikosta seitsemän ja kymmenen uutisia, saatatte törmätä minuunkin jossain välissä ;-)

- -

Today was Leppävaara meet with nice people (as always) and yarn (so much less than usual) and a reporter from Finnish MTV3. This was due to Ninni. The same reporter that interviewed her also came to the meet to listen to our talkings, filming and ask stuff and also I got in front of the camera (due to my position as a vice-president of Ulla). So maybe I get into the news too ;-)




15.4.05

Minä olen neulonut - I have knitted

Cloudin pitsiä. Sain eilen hihat valmiiksi ja sen sijaan että olisin tehnyt aloittanut toisen etukappaleen, käyttäydyin holtittomasti ja päätin tehdä vähän reunapitsiä. Ja vähän sitä olen saanut tehtyäkin. Yhtä 36 kerroksen mallikertaa nykersin yli tunnin! Tätä vauhtia teen tätä vielä ensi kesänänkin... Mutta nättiä siitä kyllä tulee (kuvassa on jo kaksi mallikertaa). Minua huolestuttaa hiukan tuo reunahampaiden epätasaisuus, mutta eiköhän pieni kostutus ja venyttely saa ne kuosiinsa.



the edge lace for Cloud. I finished the sleeves yesterday and instead of starting the other front piece, I behaved recklessly and decided to do a bit of the edge lace. And that's all I got, a bit. I knitted one 36 row pattern over an hour! At this rate I'll be doing the lace still next summer... But it is pretty though (there's two pattern repeats in the photo). I'm a bit concerned about the unevenness of the edgy bits there, but hopefully a bit of blocking will take care of that.

- -

Ja eilen esitelty Dublinin puuvilla ei suinkaan ollut ensimmäinen lankahankintani hamsterikuukauden jälkeen. Ehei! Alkuun pääsin jo viime viikolla, ennen Helsinkitapaamista. Retki Menitaan ja katso, lankaa. Jaegerin Trinityä, kahta väriä, farkunsinistä ja mitälie vaaleaa lehmuksenvihreää. Siitä on tarkoitus tulla pitkähihainen raitapaita joka oli jossain Jaegerin ohjelehtisessä jonka poimin samalla mukaan. Farkunsininen vihreillä raidoilla ja taisi siinä olla raglanhihatkin (tosi epämääräistä, tiedän, mutta kun en jaksa mennä olohuoneeseen katsomaan mikä lehdykkä se nyt oli). Ja jos kuvassa näkyvä petroolinvihreä tursu tuntuu tutulta, niin se voi johtua siitä että olet törmännyt siihen Marjutin blogissa. Ne muutama hassu kerä OnLinen Shaba-lankaa petroolinsinisenä majailevat nykyään täällä. Ne kuulemma olivat huutaneet mun nimeäni siellä lankakaupassa. Onhan se kivaa olla tunnettu ihan maailmanlaajuisesti ;-)



The Dublin cotton I presented yesterday wasn't the first yarn I purchased after the yarn diet month. Oh no! That I managed last week before Helsinki meet. A trip to my LYS and la, yarn. Jaeger Trinity, in two colours, jeans blue and somewhat pale lime green. It's meant to be this long-sleeved striped sweater that I saw in one of the Jaeger pattern leaflets that I picked up too. Jeans blue with greenish stripes and I do believe there were raglan sleeves involved (very vague, yes, I know, but I can't be bothered going into the living room and finding out what the numer of the leaflet actually is). And if the furry petrol coloured thing in the picture looks familiar maybe it's because you've run across it in Marjut's blog. The odd balls of petrol OnLine Shaba reside here now. Apparently they were calling my name in the yarn shop. It's good to be known outside the borders of Finland ;-)

- -

Ugh, nyt on "lupaan pyhästi" -osion vuoro. Siis: lupaan pyhästi että tästä lähtien kirjoitan paremmat muistiinpanot omista malleistani. Ja mikä aiheutti tämän lupauksen? No tietenkin se, että yritän kirjoittaa Armin ohjetta puhtaaksi. Ei ole helppoa ei. Varsinkaan kun joku on vaan kirjoitellut parille hassulle paperilapulle jotain ihme harakanvarpaita. Ota nyt tuosta sitten selvää...kait se vaan pitää katsoa valmiista puserosta mitä sitä on tullut tehtyä.

- -

Ugh, and now is the time for "I solemnly swear". So: I solemnly swear that from now on I write better notes on my own designs. And what caused this swearing? The fact that I'm trying to write out the pattern for Armi (the small top). It's not easy, let me tell you that. Especially since somebody just doodled some stuff to a couple of pieces of paper. Trying to figure that out then...I guess I'll just have to take my notes from the finished top.


14.4.05

37.3C

Uuuh...rupesi tuntumaan siltä, että kai sitä jotain on kirjoitettava pitkän hiljaisuuden jälkeen...muuten kaikki luulevat että luistin lupauksestani ja päätinkin pitää kaikki lankani itselläni enkä lahjoitakaan mitään kisan voittajalle. Mutta ei sentään. Olen siis kotiutunut Dublinista, ja tässä hieman kuvallista todistusaineistoa: hauska kahvilannimi, värikkäitä ovia (näitä oli runsaasti) ja yleistä katunäkymää. Ja kuten tarkkasilmäinen saattaa huomata, siellä jopa paistoi aurinko! Ja peräti suurimman osan ajasta.



Uuh...I got a feeling that I should post something after such a long silence...otherwise people might think that I wouldn't hold my end of the bargain and decided to keep all my yarns to myself and not give anything to whomever won the naming competition. But nope. I'm back from Dublin and here's some proof in the form of photos: funny cafe name, colourful doors (there were lots of them) and a general street view.



Ja ei, otsikko ei ole Dublinissa vallinnut lämpötila vaan ihan minun omani nyt. Ennen matkaa podin kurkkukipua useampana päivänä mutta kun siitä ei sitten kehittynyt mitään, niin ajattelin selvinneeni pelkällä säikähdyksellä. Mutta turha luulo: tiistaina alkoi se kauhea niiskuttaminen, keskiviikkona niistäminen oli jo selvästi vähäisempää mutta nukuin kissan kanssa sängyssä suunnilleen koko päivän ja tänään on vaan muuten plääh olo. Kattia kanssa! Minulla oli suunnitelmia loman ajaksi: ainakin yksi näyttely (no ei), siivotakin piti (onneksi ei tarvitse), blogille piti tehdä jotain (inhottaa kun se näkyy ihan erilaisena IE:llä) ja sitä rataa. Sen sijaan olenkin löhönnyt joko sängyssä kissan kanssa (kirjaa lukien ja kissaa rapsuttaen) tai sohvalla katsoen leffoja ja joko neuleen tai kissanrapsutuksen parissa. Hmm...tai no...ehkä tämä ei nyt niin epäonnistunut loma ollutkaan ;-)

- -

And no, the title is not the temperature that was in Dublin but the temperature that's in me at the moment. Before the trip I suffered from sore throat a number of days but since it stayed that way I thought I had escaped the flu. But no: Tuesday evening I used up a number of handkerchiefs, Wednesday I used those less but slept almost the whole day with the cat and today I'm just feeling generally blah. Dang! I had plans for my holiday: at least one exhibition (well nope), there was supposed to be some cleaning up (luckily don't have to), and I was planning to do something to the blog (I hate the fact that it looks totally different in IE) and stuff like that. Instead I've lied either in bed with the cat (reading a book and scratching said cat) or on the sofa watching movies with my knit or cat-scratching. Hmm...well...maybe the holiday wasn't such a failure after all ;-)

- -

Jo riittää löpinä, mitäs neuleet ja langat? Siis, kävikö Niina Dublinissa lankakaupoissa vai ei? Ja vastaus on kyllä. Tietenkin. Yhden löysin ihan vahingossa, Henry Streetiltä, kangaskaupan kellarista (Hickeys). Pääasiallisena artikkelina siellä kyllä oli akryyli muodossa jos toisessakin, jopa villan kanssa! (20%) mutta oli siellä satunnaisia keriä ihan oikeaa villalankaakin. Täältä ei tarttunut mukaan mitään. Mutta sitten teimme bussiretken hieman keskustan ulkopuolelle Springwoolsiin. Paikka on hieman hassuhko, semmoinen teollisuusalueen parkkipaikan takapiha. Mutta siellä on aika paljon lankoja, mm. Noroa (Silk Garden, Blossom ja kumppanit), joitain Rowanin ja Jaegerin lankoja, Debbie Blissin Cathay-lankaa löytyi myös, mutta vain aika tylsänä luonnonvalkoisena. Mutta minä menin sinne lähinnä kartiolankojen toivossa. Nettisivulta löytyy kaikenlaisia ihania sekoituksia, kuten silkki/alpakka/villa jne, mutta on lähinnä onnenkauppaa mitä sieltä löytyy. Lisäksi nyt ei ole oikein villalankasesonki, joten kartioita oli erinäisiä materiaaleja ja värejä ja koostumuksia, lähinnä yksittäiskappaleita. Siispä ostin vain 500g:n kartion puuvillalankaa (musta-valkoista). Eiköhän siitä joku pusero irtoa.



But enough of the blabbing, what about knits and yarns? So, did Niina go to any yarn stores while in Dublin? And the answer is yes, of course. The first one I discovered by accident in the basement of a fabrics store in Henry Street (Hickeys). The main article here was unfortunately acrylics in all kinds of forms, even with wool! (20%) but there were some balls of genuine wool also. Nothing came along here. But then we did a bus trip a bit outside the city center to Springwools. The place is a bit funny, sort of the back end of a parking lot in an industrial warehouse region. But there's a surprising amount of yarn there, some Jaeger and Rowan, and Noro (Silk Garden, Blossom and pals) and even Debbie Bliss Cathay but in oh-so-boring natural white. I went there mainly to look at their cone yarns. On their web site you can take a peek at all kinds of wonderful mixtures like silk/alpaca/wool but it's a bit of a chance what you find in the store. And to top it all it's not really a season for wool yarns so there were number of cones but with different mixtures of materials and colours. So I bought only this 500g cone of cotton (black and white mixture). Some kind of sweater to be.

- -

Ja nyt sitten itse asiaan, eli viime kerran kilpailuun. Osanottohan oli...no, jos ei nyt niin runsasta, mutta tuli nyt kuitenkin viisi vastausta. Ja minua kyllä miellyttää eniten Ziinan ehdottama Armi. Kristelin Strawberry Fields oli kanssa aika hauska, mutta mun mielestä se olisi kaivannut enemmän vihreä-puna-yhdistelmää eikä tuota huonosti kuvaan osuvaa sini-puna-yhdistelmää. Ja Lulusta tulee mieleen tuo Tuula Amberlan laulama kappale, eli jotain rokahtavampaa. Mutta Ziina, jos laitat osoitetiedot mulle, niin saat paluupostissa jotain kivaa. Tai sitten kun olen ensin toipunut ulkoilukuntoon.

7.4.05

Lomalla - On holiday

No en sentään ihan vielä, mutta ajattelin kirjoitella nyt, kun en tiedä miten illalla riittää aikaa kun pitää kuitenkin silittää ja pakata ja...noh, hössätä kaikkea mitä matkustamiseen nyt liittyy. Illalla on sentään Helsingin neuletapaaminen ja huomenna on lähtö aamulla tänne.

Muttamutta...kun tämä onnistui mielestäni tosi hyvin (tuon jälkeen neuloin 1o, 1n-ribbiä pari kerrosta kaulukseksi) niin ajattelin kirjoittaa ohjeen seuraavaan Ullaan ja siinä tarvitsisinkin hieman apua. Eli julistan kilpailun: keksi neuleelle nimi. Kyseessä on siis pikkupusero, tyköistuvaa mallia (kuten kuvastakin näkyy). Vastausaikaa on nyt vaikka, sanotaan, siihen asti kun palaan lomalta, eli maanantai 11.pvä on viimeinen vastauspäivä. Valitsen sitten mieleisen voittajaksi ja voittaja saa mainetta, kunniaa ja jotain pientä kivaa kätköstäni. Ah, ja vastata voi sitten jättämällä kommenttia tai ihan sähköpostitse oikeassa reunassa näkyvään osoitteeseen.

Mutta nyt toivotan kaikille hauskaa viikonloppua!

- -

Not yet, but I thought I'd write something now since I don't know how much time I'll have later since I have to iron and pack and...well, do all the things going away requires. And there's Helsinki knit meet this evening and all. I'm going tomorrow morning to there.

But...since this came out quite nicely in my opinion (after that I knitted a few rounds of 1x1 rib as a collar) so I thought I'd write the pattern to next Ulla and here's where I could use your help. So I announce a competition: think of a name for the top. It is a small, fitted top (as you can see from the photo). The answer time is, well, while I'm away, so Monday 11th is the latest you can answer. I'll choose the one I like best as the winner and the winner gets fame and glory and a little something from my stash (and if the winner is non-Finnish-speaking, I'll even throw in an English translation of the pattern :-)). Ah, and you can take part in the competition by leaving your suggestion on the comments or emailing me on the address found on the right.

But now I wish you all a merry weekend!


5.4.05

Lankaa taas - Yarn again

Ensimmäisenä haluaisin esitellä uudet lankani. Kas tässä: kaksi kerää Sandnesin Fritidsgarnia tiilenpunaisena, kaksi kerää Schoeller+Stahlin Excellent Moulinea...ööö... vihertävänrusehtavankirjavana ja kerä Novitan 7-veljestä sammalenvihreänä. Ja nyt te kaikki tietysti luulette, että "nyt se on vihdoinkin mennyt ja ostanut itselleen lankaa", mutta se on väärin! Langat ovat Neulovalta Ystävältäni Johkulta. Suoritimme langanvaihdon toissapäivänä ihan henkkohtaisesti. Kun minä huristelen bussilla läheltä hänen asuinpaikkaansa noin viitenä päivänä viikossa, niin mitäpä sitä turhaa tuhlaamaan rahaa postimaksuihin. Saapahan sitten ostaa enemmän lankaa! Niin, toivottavasti Johku piti langoistaan, minä ainakin pidin :-)



First I'd like to present my new yarns. And here they are: two balls of Fritidsgarn by Sandnes in brick red, two balls of Excellent Mouline by Schoeller+Stahl in...well... brownish-beigeish-greenish and a ball of 7-veljestä by Novita in moss green. And I bet you're all thinking that "now she's gone and bought herself some yarn, finally", but it's wrong! The yarns are from my knitting friend, Johku (Ninni kindly organized a Finnish exchange thingy where we actually know who we're sending stuff to). We performed the yarn-exchange ritual in person the day before yesterday. Since I'm going near where she lives about five times a week what's the point in spending money on postal fees. You could buy more yarn instead! I hope Johku liked her yarns, I sure did like mine!

- -

Ja langat joutuvat nyt ensihätään muiden lankojen joukkoon varastoon (ettei niille tule yksinäinen olo) ja mietinnän alaisiksi. Tällä hetkellä kun askartelen Cloudin parissa. Ja se on edennytkin oikein huimasti. Valmiina on jo takakappale, toinen etukappale ja aika mokoma hihoja. Tässäpä kuva hihoista (eikö olekin mielenkiintoista?) ja merkki siitä, että Calmer on todella riittoisaa lankaa. Nuo nyssäkät tuossa kuvassa ovat nimittäin ne mitä on jäljellä niistä kahdesta 50g:n kerästä joilla hihat aloitin. Mutta mikäs sen parempaa kuin riittoisa lanka. Eipä ainakaan tarvitse kauheasti langanpäitä päätellä.



And the yarns get to spend some quality time with my other yarns in my stash at the moment (so they don't get lonely) and they are taken into consideration. Because at the moment I'm working on Cloud. And it's coming along nicely, I've finished the back piece, one front piece and the sleeves are more than half done. Here is a picture of the sleeves (isn't it interesting?) and you can see how much yarn there is in a ball of Calmer. Those two balls in the picture are what's left of two 50g balls that I started the sleeves with. But what's better than a yarn that goes a long way. Not so many yarn ends to weave in.


1.4.05

Lahja! - Gift!

Eilen kun tulin kotiin niin lattialla odotti pieni ruskea paketti. Kukas muukaan kuin salainen pohjoismainen ystäväni oli muistanut minua pienellä lahjalla. Sisältä paljastui vaniljasaippuaa ja pieni kortti. Kiitos, Sol! Lahja on sikälikin hyvä, että Hannu on hyvin perso kaikelle vaniljalle, joten saippuasta on siis hupia molemmille :-)



Yesterday evening when I came home I found a small brown parcel waiting for me. My nordic secred friend had sent me something. And inside said parcel I found vanilla soap and a small card. Thank you, Sol! The present is doubly good because Hannu is very fond of all things vanilla, so there's enjoyment for both of us :-)

- -

Neuloa en ole ehtinyt kauheasti...valmista olisi tosin tullut enemmänkin, jos olisin lukenut ohjeet vähän paremmin enkä neulonut Cloudin hiha-aukkokavennuksia väärin. Piti purkaa siis. Ja nyt se on niin hirveän kiinnostavassa vaiheessa (puolivälissä hiha-aukkoja) että en viitsi ottaa mokomasta vielä kuvaa. Jospa tänään saisin takakappaleen valmiiksi niin voisin huomenna auringonpaisteessa ottaa siitä kuvan. Mistä muistinkin, että pitää laittaa kameran akku lataukseen tai ei tule huomenna kuvia. Ja ajatelkaas, viikon päästä tähän aikaan olen jo Dublinissa!

- -

Haven't had much time to knit...although I would have finished more if I had read the pattern instructions a bit more carefully and didn't manage to get the sleeve hole decreases wrong in Cloud. I had to rip that is. And now it has reached the ah, so interesting stage (sleeve holes half way done) that I won't bother with a picture. Maybe I'll get the back finished today so I could take a picture of it tomorrow in sunlight. Which reminds me that I have to recharge the camera battery or there won't be any pictures tomorrow. And just think, next week at this time I'm in Dublin!