28.6.09

Löytöjä ja lahjanpoikasta - Yarn finds and the start of a present

Pysähdyin eilen Itäkeskuskessa lankaostoksilla kun tarvitsin ruskeata lankaa. Koska olin liikkeellä aika myöhään, niin ainoa lankaostospaikka avoinna oli Anttila. Sain ruskeaa lankaa ja hieman jotain muutakin. Siellä hyllyssä köllötteli ainakin kolmea väriä silkkivillaa (voi olla että oli neljääkin, en muista tarkasti, mutta ainakin löytyi harmaata, punaruskeaa ja tätä vihreätä). Made in Italy, valmistuttaja Anttila ja koostumus 40% silkkiä, 20% merinovillaa, 30% puuvillaa ja 10% viskoosia. 50 g kerässä metrejä noin 120 ja suosituspuikot 4 - 4.5 mm. Hinta 2.5 € / kerä, että ei paha. Ostin kymmenen.

I stopped at Itäkeskus yesterday for I needed some brown yarn. And since I was there a bit late, the only place to find yarn was Anttila. Yep, I got my brown yarn and a bit of something else too. For there on the shelves was this silky tweed in at least three colours (maybe four, don't remember, but there was at least light gray, maroon and this green). Made in Italy by Anttila and it's 40% silk, 20% merino wool, 30 % cotton and 10% viscose. A 50 g ball holds about 120 meters and the recommended needle size is 4 - 4.5 mm and it cost 2.5 euros a ball. I bought ten.

- -

Olin matkalla anoppilaan ja ostin ruskean langan ja heräteostoksen lisäksi myös valkoista Novitan 7-veljestä lankaa. Ja virkkuukoukun. Istuin sohvalla, seurustelin ja virkkailin. Nyt minulla on franken-Kitty. En ymmärrä miten tuon pään virkkaaminen oli viime kerralla niin vaikeaa. Kyllä se siitä nyt tuli, vaikka ei taidakaan olla ihan täsmälleen ohjeen mukainen mutta ainakin se on ihan selvästi ei-pyöreä. Tungin päähän ja raajoihin vanua täytteeksi ja vartalo-osa saanee sisäänsä myös hieman muovirakeita helpottamaan istumista. Ja vaatteita pitäisi virkkailla myös. Mutta nyt on lahja hyvässä vaiheessa, syntymäpäivät ovat parin viikon päästä. Oikeaa etusormea hieman vain aristaa moinen virkkaamisintoilu, tottumattomalle.

I was on my way to my in-laws when I made the pit stop and on top of the brown yarn and the surprice purchase I bought some white Novita 7-veljestä yarn. And a crochet hook. And then I sat on the sofa, talked and crocheted. Now I have a franken-Kitty. I don't understand how I had such difficulties with the head last time. I got it quite easily this time and even though it's not 100% according to the pattern it's decidedly un-round. I stuffed some fibre into the legs, arms and head, the body will get some plastic granules in it as well to help with the sitting. And I'm planning on making some clothes too. But I'm quite happy with my progress, for the birthday where I'll give this as a present is in two weeks. My right index finger is a bit sore though from all the crocheting since it's not used to it.

24.6.09

Pientä kivaa - Small things

Pari päivää on vaivannut joku ihme kesäflunssa ja on tullut nukuttua. Laskeskelin tuossa äsken että viimeisen 48 tunnin aikana on tullut nukuttua vähän päälle 20. Hereillä ollessa on tullut jonkin verran neulottua ja tuijotettua ohjelmia töllöstä. Nyt pyörii Midsomerin murhat-tunnari päässä - kauheita rikollisuuden pesiä nuo pienet englantilaiset maalaiskylät.

- -

Some kind of summer (or swine?) flu has been bugging me for the past couple of days and I've slept a lot. I just calculated that during the last 48 ours I've been asleep more than 20 of them. When I've been awake I've knitted some and watched all kinds of programs on the telly. Now I have the tune of Midsomer Murders stuck in my head - terrible dens of crime those small English country villages.

- -

Tässä pari kamerasta löytynyttä neulekuvaa paremman puutteessa. Mallina toimii L'anzan hiusmömmöpurkki - kallista mutta hintansa arvoista. Ja neule sitten, no se on kesätunika Baby Bornille. Käytin siihen pienintä langanpäätä myöten loput Schachenmayrin Cotton Linenistä. Tapani mukaan tein hieman liian suuret hiha-aukot, mutta pari kerrosta virkattuja kiinteitä silmukoita pelasti tilannetta hieman.


Here's a couple of knit photos I have taken with the camera. The model is a hair product from L'anza (taffy) - expensive but worth every penny. Oh, and the knit? Well, it's a summer tunic for a Baby Born doll. I used all of the Schachenmayr Cotton Linen I had left. And as is my habit I made the sleeve openings a bit too big but a couple of crocheted rows fixed it somewhat.

- -

Ja kuva takaa. Laitoin sinne kiinnitykseksi pienen napin. Tuosta taitaa hieman paistaa että vasemmanpuoleinen yläosa on neulottu eri värjäyserällä. Purin sitä ja virkkausta varten tekemäni mallitilkun, kaikki käyttöön vaan mikä irti lähtee.

And the view from the back. With the button closure. You may see that the left side is of slightly different colour. It's from a different lot, I ripped the gauge swatch I had made previously to finish this and to make the crochet edges. Everything goes, I say.

- -

Huomenna pitäisi ehkä taas raahautua töihin. Mutta nyt on ainakin varattu Pariisinmatka syyskuulle minulle ja äidille (Phildar! La Droguerie! ) ja voisikin taas mennä nukkumaan... Johan tässä onkin jo monta tuntia iltatorkuista. Ensi viikolla: loma!

- -

I think I should go back to work tomorrow. But today I managed to book a trip to Paris on September - me and my mom (Phildar! La Droguerie!) and I guess I could go to bed... It's been hours since my evening nap. Next week: holiday!

21.6.09

Se on taas sunnuntai - It's Sunday again

Juhannus on juhlittu ja pitkä viikonloppu on kohta ohi. Aika siis taas neulekatsaukselle. Musta paita on edennyt tässä vähitellen. Hihat ovat paikallaan (kainaloaukko näkyy vielä) ja alaosan ribbi aloitettu. Kaula-aukosta tuli hieman avara, joten kehittelen siihen todennäköisesti jonkinlaisen ribbireunuksen.

The Midsummer is over and so is the long weekend. So it's time for a knit update. The black thingy has reached the stage where I've started the hem ribbing. The neck opening is a bit wide, so I'll have to do something about it. I'll probably do some kind of ribbed edging.

- -

Lisäksi aloitin henkilökohtaiset viimeistelyviikot kun on jokunen odottamassa viimeistelyä. Neulekonekurssilla tehdyt boleronpalat ovat jo melkein kaikki yhdessä, hihat kiinnitän viimeiseksi. Reunuksiin teen käsin 2x2 joustinneuletta, alareunassa on 512 silmukkaa ja puikot on 2 mm. Että sillai, kestänee vielä tovin.

I started my personal finishing weeks for I have a few of those that need finishing. It is just so boring. But, I got almost all the bolero pieces together (I will attach the sleeves last) and started the edging. I will knit 2x2 ribbing by hand to all the edges. The lower edge has 512 stitches and I'm using 2 mm needles. What joy.

- -

Olisi varmaan aika ostaa uusi kännykkä. Nykyinen on jotain kaksi vuotta vanha ja mokoma hajoaa jo käsiin. Kökköä. Mutta ostaako uusi Nokia vai odottaako uutta iPhonea?


I think I need a new cellphone. My current one is about two years old and it is falling to pieces. Not fun. But do I buy a new Nokia or wait for the new iPhone?

14.6.09

Mustaa ja sinistä - Black and blue

Hups, kohta on jo kesäkuun puoliväli enkä ole blogannut tässä kuussa vielä kertaakaan. Ei kyllä ole ihmeempiä tullut tehtyäkään, olen tahkonnut pipoja ja sitten siirryin tekemään mustaa.

Hassua miten ideat kehittyvät. Tässä yhden neuleen kehityskaari esimerkkinä. Ystävä pyysi apua ohjeen tulkintaan (kyseessä oli Novitan pitsibolero) ja totesin että kivalta näyttää, pitäisiköhän itsekin tehdä moinen. Sitten muistin että varastossa on mustaa Hjertegarnin Ribboota (bambu/soijaa) joka pitäisi johonkin käyttää ja musta bolerohan olisi kovin käytännöllinen. Sen jälkeen muistin että olin tehnyt viime kesänä mallitilkun langasta kynttilänliekkikuviolla. Mutta koska en tietenkään laittanut minnekään ylös käyttämääni puikkokokoa niin piti tehdä uusi, mallitilkku siis. Ja mikä bolero? Tästä on nyt kyllä tulossa lyhythihainen raglanneule, alaosa ja hihat joustinta, yläosa pitsikuviota.


Whops, it's almost the middle of June and I haven't blogged once. Not that I've had that much to show for I've knit hats and then I changed to black.

It is funny how ideas develop. Let me give you an example. A friend asked for help deciphering a knitting pattern. It was this small lacy bolero from Novita. I thought that looked nice and I could use one myself. Then I remembered that I had this bamboo-soy yarn (Hjertegarn Ribboo) in my stash that I could use. I found the yarn and remembered that I had made this swatch out of it last year using a candle flame pattern and it looked really nice. And of course I did not write down the needle size so I had to make another one, swatch that is. And what bolero? This will become a short-sleeved raglan cardi with 2x2 rib sleeves and bottom, top with this candle flame pattern.

- -

Hihat valmiina liitettäväksi yläosaan. Teen taas omituisesti yläosa - hihat - lisää yläosaa - alaosa, kun en osannut päättää kuinka korkean pitsiosuuden haluan.


Sleeves are ready to be connected with the lace part. I'm knitting the cardi in a weird order - lace part - sleeves - finish the upper part - then the bottom, because I could not decide how long I should make the lacy portion.

- -

Eilen KIPpailtiin Ursulassa vaikka aurinko paistoi ja oli lämmin. No, aamusella näytti kyllä todella harmaalta ja sateiselta mutta tietenkin sade odotti iltaa jolloin sitten jymisi oikein urakalla. Muutenkin kippailut meinasivat omalta kohdalta jäädä väliin kun sain ikävän reaktion naamaan jostain aineesta (todennäköisesti kuorinta-aineesta). Kyllä sitä aiemminkin on ollut, satunnaisia kutisevia läiskiä lähinnä kaulassa suihkun jälkeen, mutta ne ovat yleensä menneet ohi nopeasti. Nyt oli koko naama sen verran läiskikäs, kuumottava ja kutiseva että ei viitsinyt toviin ihmisten ilmoille mennä. Pääsin kyllä lopulta onneksi liikkeelle mikä oli onnekasta sillä Zeska oli liikkeellä itsevärjättyjen lankojensa kanssa. Tänne kotiutui neljä vyyhtiä turkoosia lankaa (juu, turkoosi kausi kukoistaa). Katsokee, kaunista! Nam! Näitä on tarpeeksi puseroon, nyt vaan pitäisi keksiä hyvä malli. Ehkä jotain palmikoita tai pientä kuviota? Niin, pohjalanka on Järbon 2-säikeistä villalankaa.


Yesterday we KIPped at Cafe Ursula even though it was sunny and warm. Well, it looked really grey and rainy in the morning, though then it decided to wait and get rainy and thundery in the evening. Then it was really rainy - and thundery. I almost missed the KIP altogether for I got a horrible reaction to something I used in the shower (probably the facial peel). I've had similar problems before, although small scale, some red and itchy patches on the neck after shower (no obvious cause) but they usually go away quite quickly. But this time my whole face and neck was covered in red, itchy blotches. It was quite uncomfortable but finally my face returend to somewhat normal state. Lucky I got to Ursula for Zeska was there with her hand-dyed yarns and this is what came home with me. It's turquoise! And pretty! Yum! There's about 550 grams of it so it should be enough for a sweater, now I just have to figure out what kind. Maybe some simple cables or some simple stich pattern. Oh, the base yarn is Järbo 2-ply wool, feels really nice.