Paluu arkeen - Back to the real life

Loma on ohi ja huomenna on paluu töihin. Sitä ennen vielä viimeinen silmäys lomafiiliksiin. Tässä on oma ranta.

The holiday is over and it's back to real world and work tomorrow. But before that one last look at holiday life. This was our beach.

- -

Tässäpä mökki.


And here's our hut.

- -

Kylpyhuoneessa oli palmuja, suihku palmun alla ja kahluuallas.

There were palm trees in the bath room, plus a jungle shower and a water feature.

- -

Makuuhuone.

Bedroom.

- -

Välttämättömyystarvikkeita (kymmenen päivää ilman kenkiä, näitä tarvii).


Some necessities (ten days without shoes, you'll need these).

- -

Tuli snorklattua (näin mm. rauskun, kilpikonnan ja mureenan), luettua, nukuttua, laiskoteltua ja onnistuttua olemaan palamatta (en oikein ruskistu, mutta sain pisamia jalkoihin). Onnistunut loma, todella.

- -

We snorkled (I saw for example an eagle ray, a turtle and a moray eel), read books, slept, lazed around and managed not to get a sunburn (I do not tan, but I got freckles on my feet). A superb holiday.

Herkkuja! Lankaa! Lomaa! Ihanaa!! - Goodies! Yarn! Holiday! Hooray!!

Hain pakettini postista tänään ja se oli se minkä arvasinkin, eli viimeinen lahja Secret Pal 11-kierroksella. Ja olipa lahja. Olin niin innoissani että unohdin ottaa kuvan alkutilanteesta, mutta tässä tilanne pikkupakettien avaamisen jälkeen.

I got my package today, and yes, it was as I suspected the last sp11 gift. And what a gift it was. In my frenzy to get it opened I forgot to take a photo before I opened all the individually wrapped packages but here's the situation straight after.

- -

Lahjojani oli Diane Alaskasta. Siispä pakettikin oli kovin alaskahenkinen - ja kiinnostava. Sain Ghirardellin suklaata (tämä ei ole Alaskalaista mutta hyvää), joulupukkinenäliinoja, huulirasvaa (Alaskasta) ja pari saippuaa jossa on peräti lunta Alaskasta. Eksoottista. Saippua on varmasti hyvää.

My sp was Diane from Alaska. So the package was very Alaskan - and interesting. I got Ghirardelli chocolate (not from Alaska but good nonetheless), santa tissues, some Alaskan lip balm and soap, with Alaskan snow in them. Exotic. It must be good soap then.

- -

Ja Arctic Lace-kirjan ja lankaa. Kaksi tummaa kerää ovat alaskalaista kashmiria, valittelen huonoa kuvaa mutta väri on muutenkin hiukan vaikea kuvattava, sellainen rusehtavan lila meleerattu. Sitä on noin 440 jaardia, vähän yli 55 g - ehkä em. kirja voisi olla hyödyksi mallinetsinnässä? Ja kerä joulunpunaista Lion Brandin puuvillalankaa ja teemapuikot.

And I got Arctic Lace book and yarn. The two dark balls are Alaskan kashmir. Sorry about the bad photo but the yarn in question is quite hard to photograph. The colour is best described as brownish violet. There's about 440 yards of it, 2 oz. I'm thinking the book they're on might help me with the pattern. And I got a ball of christmas red Lion Brand cotton and theme needles.

- -

Jaa niin mitkä teemapuikot? No jouluteema tietenkin. Tässäpä lähikuva, joulupukki ja -muorihan ne siinä. Söötit mokomat.

What theme, you say? Well, Christmas of course. Here's a closeup. Santa and his Mrs. And cute little things they are.

- -

Kortin mukana oli vielä tämmöinen. Kokoontaitettava...ööö...lumisadepallo. Kaunis. Kiitoksia kivoista lahjoista Dianelle! Niitä oli aina mukava odottaa. On hiukan haikeaa että se on jo ohi. Itsekin laitoin viimeisen lahjan eteenpäin tällä viikolla.

And with the card I found this. A fold-away snow globe. It's beautiful. Thank you for the lovely gifts, Diane! They were always nice surprises. It's a bit sad that it's over, this round I mean. I sent my last gift onwards this week too.

- -

Mutta asiasta toiseen. Valmistelut on tehty. Vietän seuraavat 11 yötä matkalla, matkakohteena tämä ja Malediivit siis. Olen valmis (ei narubikinejä minulle).

But on to another matter. I'm going to be gone for the next 11 nights and I'm going here. Maldives that is. I'm ready (no string bikinis for me).

Se on tehty - It's done

Nyt se on sitten virallista, teimme sen viime perjantaina. Sulhanen oli komea ja morsian kaunis ja kaikilla oli hauskaa (toivottavasti) ja ruokaa oli enemmän kuin tarpeeksi eikä kukaan tainnut jäädä janoiseksikaan.

Now it's official, we did it last Friday (got married that is). The groom was handsome, bride beautiful and fun was had by all (hopefully), there was more than enough food and nobody was left feeling thirsty either.

- -

Sunnuntaiaamuna karkasimme sitten muille maille vierahille, pikku lomalle. Tuo oli sellainen harjoitelma, varsinainen häämatka suuntautuu jonnekin lämpimämpään paikkaan joskus marras-joulukuun tienoilla. Mutta missä me olimme?

- -

On Sunday morning we went off to foreign lands, for a little holiday. It was a practice one, the real honeymoon will take place somewhere warmer around November-December. But where were we?

- -

Tässäpä kuvallisia vihjeitä. Sieltä löytyi tällainen: valmistunut raunioksi.

Here's some clue photos. They got one of these: a perfect ruin.

- -

Outoja muistomerkkejä.


Strange memorials.

- -

Kupoli.


A dome.

- -

Kaupunkikuvaa. Mutta mistä?

City view. But which city? (Lankapornoa seuraa myöhemmin)

- -

Ja ei, kumpikaan ei vaihtanut nimeä.

- -

And no, no-one changed their name. (Yarn porn to follow).

Vähän kaikkea - A bit of everything

Koska en onnistunut tuomaan Venetsiasta lankaa niin korvasin sen puutteen ostamalla perjantaiselta Tallinnan reissulta nämä kolme kerää. Suosittelen muuten Tallinkin järjestämään Tallinna-kiertoajelua. Ainakin meidän oppaallamme oli hyvin selvät mielipiteet asioista. Parasta viihdettä aikohin.

Because I did not manage to get any yarn from Venice I corrected that mistake by getting these yarns from my trip to Tallinn on Friday. I do recommend the Tallink Tallinn tour, at least our guide had very particular opinions on matters. Best entertainment in a while.

- -

Aloitin myös uutta neuletta vaikka kesken on ties mitä. Mutta tämä on tilaustyö, ja se pitäisi saada valmiiksi kesäkuun loppuun mennessä. Jotta ei tule ihan kiire, niin parempi aloittaa ajoissa. Tehtynä on nyt vajaat puoli metriä, joten ihan hyvin tässä menee. En edelleenkään kyllä pidä mohairlangoista. Mokoma karvaa aivan hirveästi ja paksuilla puikoilla reikäneuleen tekeminen ei sekään ihan miellyttävää ole. Mutta helppoa ainakin.

Even though I have so many things on the needles I still started a new one. But this is for someone else and has to be finished by the end of July so I thought I'd start early to avoid panic. I've finished now a couple of cm short of half a meter so all's well. Mohair is still not one of my favourite yarns since this sheds like crazy. And 9mm needles and holey pattern do not a very happy Niina make. But at least it's easy.

- -

Lopuksi erinäisiä Venetsiakuvia. Pyhän Markuksen kirkko.

And to finish some random Venice photos. Saint Mark's church.

- -

Erilainen joulukuusi Muranolla.


A different type of xmas tree on Murano.

- -

Tällainen tervehti vaporetolta poistujia Buranolla.


This one was greeting people exiting the vaporetto on Burano.

- -

Buranon värikkäitä taloja.


Colourful houses on Burano.

- -

Ja tietysti se gondolieeri.



And of course a gondolier.

Menin, näin, shoppailin - I went, I saw, I shopped

Tuli matkailtua joo, ja kerrankin ei voi valittaa etteikö olisi saanut shopata tarpeeksi. Siis, en minä nyt mikään himoshoppaaja ole (vaikka tästä voikin saada toisen käsityksen) mutta ainahan jotain pientä pitäisi matkalta saada katsastettua. Välillä vaan Hannun kanssa matkatessa tuntuu siltä että se shoppailuaika puuttuu, ja kulttuuria tulee melkein liikaakin. Vaan ei nyt. Melkeinpä voisin sanoa (ja sanonkin) että tuli nähtyä liikaa kauppoja, yksi matkatovereistani kun vieraili niissä sangen ahkerasti. Joten tällä kertaa saatte arvata missä kävin ostosteni perusteella.

- -

Travelling done, and for once I can't complain I haven't done enough shopping. I'm not normally what you would call a shopaholic (although after reading this post you might get the opposite impression) but it's always nice to find something special when abroad. Once in a while travelling with Hannu I get the feeling that I lack shopping time but get almost too much culture. Not this time. I might say (and do) that I saw too much shops, one of my travelling companions was very fond of visiting them. So this time you get to guess where I went based on my shoppings.

- -

Mukaan tarttui...laukkuja (kääntösellaisia, huom)...

I came home with... bags (reversible too)...

- -

...kolme paria nahkakäsineitä (lime-lila -kausi ihan selvästi)...

...three pairs of leather gloves (I'm on my lime-violet period obviously)...

- -

...kaksi kaulakorua, joista lilasävyinen tahtoo häämekon pariksi (siihen on korvakorutkin)...

...two necklaces, the blue-violet one wants to be paired with the wedding dress (got earrings too)...

- -

...pientä kivaa - ja kalvosinnapit ovat myös minulle ja vaaleansininen sydän on melkein mutta ei ihan samanvärinen aikaisemmin hankkimieni korvakorujen kanssa...

...some trinkets - and the cufflinks are for me also and the pale blue heart matches almost but not quite these earrings I already had...

- -

...ja tämä naamio. Tästä voikin jo arvata hyvin. Lisäksi tuomisia olivat 188 valokuvaa ja lievästi palanut niska. Mutta mukava matka siis.

...and this mask. Now it should be easy to guess. And I also got 188 photos and a slightly sunburned neck. But all in all a good trip.

On the road again

Airinn senkun kasvaa - ja ei, se ei todellakaan ole noin ruohonvihreä. Mutta on taas todellakin noin epätasaista. Puuvillalangat eivät oikein sovi käsialalleni ja bambu nyt on aika paljon puuvillan kaltaista.

Airinn, she grows. And no, it is not that grass green but is in fact that uneven. Cotton does that to me and bamboo, for all its loveliness, is in that regard very much like cotton.

- -

Ja taas se lähtee matkalle! Enpä kerrokaan vielä minne, saatte nähdä sitten kuvia kun palaan. Mutta tässä maistiaiset hääpukukankaasta, otan sen mukaan jos vaikka tarttuisi tuolta sopiva kaulakoru tuliaisiksi. Ja ei, ei valkoista minulle kiitos, se saa minut näyttämään olmilta.

And she's going abroad again! But I won't tell where, you'll just have to wait for the photos when I get back. But above is a taste of the colour of my wedding dress. I'll be taking that along in case I'll find a nice necklace to go with it. No white for me, please, unless I want to look like an olm.

- -

Muistatteko kun joskus vihjailin jotain pienistä sinisistä paketeista? No tässä se on, eikö olekin nätti? Ja väri on nimeltään Tiffanyn sininen.

Do you remember a while back when I mentioned something about little blue packages? Well, here it is, isn't it pretty? And the colour is called Tiffany blue.

- -

PS: ja se on tyttö.

- -

PS: and it's a girl.

Eipä ihmeempää - Nothing much

Ai, jos olette menossa Amerikkaan päin niin suosittelen näyttelyä Radical Lace & Subversive Knitting. Kävin sen katsomassa New Yorkissa muotoilu- ja designmuseossa (MoMA:aa vastapäätä) mutta se näyttää olevan jonkinlainen kiertävä näyttely. Siellä pääsee myös neulomaan - niin minäkin, ja jouduin heti kuulustelun kohteeksi. Paikalla ollut näyttelyopas pölähti paikalle ryhmänsä kanssa ja rupesi heti kyselemään. Sainpa kiitosta nopeasta puikkotyöskentelystäkin...

- -

Oh, if you're going to the States (or are there) I recommend going to see the Radical Lace & Subversive Knitting exhibition. I saw it in New York at the Museum of Arts and Design (opposite of MoMA) but it seems to be some kind of travelling exhibition. You can try your hand at knitting there - as did I and ended up being questioned straight away. The museum guide came there with her group and started asking questions. I did get a compliment on my knitting speed though...

- -

Olen vähän neulonutkin (tosi vähän). Raitapaita on edennyt vyötärölle asti. Ja juu, edessä on epämääräinen tursu ja töhrö, mutta ajattelin kehitellä siihen jotain reunusta kun kaulusta pitää fiksata kun se on oudon muotoinen. Eihän nyt moisten pikkuseikkojen vuoksi pureta, eihän? Sitäpaitsi aloitin puseron ylhäältä.

I have knitted a bit (very small bit). My striped sweater has progressed all the way to the waist. And yes, the front is iffy and strange looking and bungled but since I have to do something to the collar anyway I'm planning on fixing it then. I see possibly some sort of edging there in the future. A trifle, really, not worth ripping, is there? Especially since I started it at the neck edge.

Huono shoppailija New Yorkissa - A bad shopper in New York

Tulipa sitten käytyä New Yorkissa. Matka oli ohi liian nopeasti (niinhän se aina), tuli nähtyä kauheasti mutta ei tarpeeksi (niinkuin aina), lentomatka oli kauhea (paitsi menomatka). Eli kaikenkaikkiaan aika normaali matka siis. Mutta Blue Man Groupia suosittelen, se oli hauska. Mutta lunta oli perille saavuttaessa enemmän kuin Suomessa. Kuten kuvasta näkyy.

Visited New York then. The trip was over much too quickly (as always), saw a lot but not enough (as always), the plane trip was horrible (except the way there). All in all a pretty normal trip. I recommend Blue Man Group highly, it was loads of fun. But they had more snow than in Finland when we got there. Most strange.

- -

Ja mikä tekee minusta huonon shoppailijan? No ehkä se että vaikka siellä oli noin miljoona ja yksi kauppaa niin onnistuin ostamaan vain 1) kassin (alekaupasta), tarpeeseen,

And what makes me a bad shopper? Well, even though there's like a million and a half shops I only managed to buy 1) a bag (from a discount store), I needed that,

- -

2) suklaata ja helminauhan,

2) chocolate and a string of pearls,

- -

3) Fitted Knits-kirjan ja parit puikot Knitpicksiltä ja tuliaisia kaikille muille (kummilapsille, äidille, veljelle ja kissalle).

- -

3) Fitted Knits and some needles from Knitpicks and souvenirs for everybody (god-children, mom, brother and cat).

- -

Eli ei lankaa, ei kenkiä, ei vaatteita, ei mitään - paitsi jotain pientä siitä yhdestä kaupasta joka käärii kamansa siniseen paperiin mutta siitä lisää joskus myöhemmin.

- -

So no yarn, no shoes, no clothes, no nothing - except something small from that one store that wraps everything in blue but more about that possibly sometime later.

Hätäisiä valokuvia - Rushed photos

Tässä nyt ole aikaa otella hienoja kuvia, pitäisi kohta ruveta pakkaamaan matkalaukkua. Mutta koska minä nyt vaihteeksi olen ihan saanut jotain aikaankin, niin pitäähän siitä päästä kehuskelemaan. Siis, asiaan. Ensimmäisenä on viime keväällä neulekonekurssilla tehty takki. Se on päässyt jo vihdoinkin pitovaiheeseen. Tai no, vielä parit langanpätkät pääteltävänä ja kauluksen reunat pitää ommella vetoketjuun kiinni, mutta sitten. Näyttää kuvassa jostain syystä kauhean leveältä mutta on ihan sopiva - eli olenko minä siis myös kauhean leveä?? Malli on muuten onnistunut mutta lantion kohdalle oli putkahtanut jokunen sentti liikaa. Nämä on korjattu omakaava-versioon 2 joten kirjoneuletakki pitäisi olla alhaalta istuvampi.

I haven't got time to take any fancy photos since I should start packing up my suitcase soon. But for a change I've done something so I have to be able to brag about it. So, first is the cardi I made at machine knitting class last spring. It has finally reached that wear-state. Well, I still have to weave in a couple of yarn ends and attach the collar edges to the zipper but after that it's done. It manages to somehow look really, really wide in this photo but is actually quite good when on. Does that mean that I'm really, really wide too?? Shocking, I'm sure. The pattern was otherwise spot on but I somehow managed to get few cms too much on the hip area but this has been repaired for ownpattern ver. 2 so the fair-isle cardi should fit better there.

- -

Gatherin Intentions ei kerää enää aikeita vaan on aikeissa valmistua. Se on saanut jo yhden hihan ja toinen odottaa kiinnitystä. Virkkaamalla kiinnittäminen on jopa ihan hauskaa joten nyt ei ole syynä viimeistelyn välttäminen vaan ihan ajanpuute. Icordit vielä ja sitten on kevääksi muhkea palmikkoneule. Ja kyllä, oikeassa reunassa pilkistää pussi Novitan Oliviaa, se joka katkaisi lankahamsterin langanostolakon. Vielä ei ole aavistustakaan mitä siitä tulee mutta pitihän sitä ostaa kun halvalla sai (sulovilenismi).

Gathering Intentions is not gathering anything but waiting to be finished. One sleeve is attached already and the other one is watiting for it. Doing it by crocheting is actually fun so this is not a case of procrastinating but simply a lack of time. A couple of i-cords and then I have a warm and comfy cable knit for spring. And on the right side there you can see a bag of Novita's Olivia (70% bamboo and 30% plastic) that broke the yarn-dieter's fast so to speak. Haven't yet the slightest of ideas what to make of it but had to buy it since it was cheap.

- -

Ja minä olen valmis, mutta en tiedä onko New York valmis vastaanottamaan minua. Aamu-uutiset kertoivat luvassa olevan puoli metriä lunta. Siis puoli metriä!!! Finnair ei ole toistaiseksi vielä muuttanut aikataulujaan...lento pitäisi lähteä 14:20. Odotamme mielenkiinnolla. Joka tapauksessa seuraava päivitys aikaisintaan ensi perjantaina.

And I'm ready but I don't know if New York is ready to receive me. The morning news told me that they expect up to half a meter of snow in there today. Half a meter!!! So far Finnair hasn't changed their schedules. The flight is supposed to leave at 14:20. I'll be waiting, anxiously. In any case next update next Friday, the earliest.