Ei aina mene niinkuin Strömsössä - No, it doesn't always go like in the movies

Sainpa puseron valmiiksi. Kas, tässä se on.

I finished the sweater. Look, here it is.

- -

Koska vaaleansininen ei ole oikein minulle sopiva väri, niin se päätyi ämpäriin väripussillisen kanssa. Dylonin Bahama Blue oli värin nimi ja turkoosia pitäisi tulla.

Since pale blue is not really my colour into the bucket it went with a packet of dye. Dylon's Bahama Blue was the colour and turquoise the expected outcome.

- -

Värjäyksen ja pesun jälkeen näytti vielä ihan hyvältä. Väristä ei tullut ihan niin voimakasta kuin miltä paketista näytti, mutta tasainen se oli siinä vaiheessa vielä. Kuivausvaiheessa tapahtui jotain - kenties kuun vaihe tai joku muu pilasi tuloksen. Koska kuten kuvasta näkee, tuli puseroon näkyville päälle taiteltujen hihojen kuva.

After the dye bath and washing everything looked ok. The colour was not as strong as I would have liked but it was nice and even. During the time it took for the sweater to get dry something happened - maybe it was the phase of the moon or maybe it was the elves, I don't know. But as you can see there's a shadow of the sleeves on the sweater from where they were folded.

- -

Ja takapuoli puserosta on selvästi tummempi kuin etupuoli ja raja menee hihoissa. Tämän jälkeen päästelin muutaman ruman sanan ja rupesin miettimään mitä tuolle voi tehdä.

And the back of the sweater is darker than the front and the line goes through the sleeves. After noticing these things I swore and started thinking of ways to fix this.

- -

Kloori ei käy koska lanka on puuvilla-silkkisekoitetta ja silkki ei kloorista pidä. Vetyperoksidi varmaan kävisi mutta kun löysin netistä kyselyitä sille lähinnä hampaiden kotivalkaisuun enkä vaatteiden niin en tiennyt mitä ostaisin tai kauan sen pitäisi antaa vaikuttaa. Ostin sitten Vanishin Oxy Action geeliä, jossa lilluttelin paitaa noin puoli päivää ja pesin sen sitten. Vanish-veteen irtosi kyllä sinistä ja pesun jälkeen näytti siltä että väri olisi tasaisempi, tosin hihan raitaa näytti vielä vähän näkyvän. Kuivumisen jälkeen tilanteen näkee sitten paremmin. Toiveena olisi haalistunut mutta tasavärinen neule jonka voisin vielä värjätä uudestaan.

- -

Chlorine does not work for the yarn is a cotton/silk mix and silk does not chlorine bleach like. Hydrogen peroxide might work but I only managed to find questions about how to use it for home-made teeth whitening and not clothes so I didn't know what to buy and how long to soak. So I decided to buy a bottle of Vanish Oxy Action gel and soaked the sweater in it for half a day or so after which I washed it. Some blue dye did come off it and the vanish-water was blue and after the wash it seemed like the colour had evened out somewhat. Though it looks like the sleeve stripe is still visible. I'll know better after the sweater is fully dry. I'm hoping to get lighter but even-coloured sweater which I can re-dye.

Lisää vihreää - More green

Mietiskelin taannoin että mitä tekisin viimeisillä neulekonekurssin kerroilla ja koska en uskonut enää saavani valmiiksi kokonaista neulepaitaa, päätin ottaa työn alle pellavaa. Ostin syksyllä 2008 messuilta kaksi kartiota Lappajärven värjäämön pellavalankaa. Tarkoitus oli tehdä siitä neuletakki, mutta koska mallitilkku oli aika kovaa eikä tuntunut yhdestä pesusta paljon pehmenevän, se jäi varastoon lojumaan. Jokin aika sitten tein koneella samasta langasta kaksi koristetyynynpäällistä äidilleni (niistä tuli aika sievät). Päätin sitten tehdä myös vihreästä tyynynpäälliset samaan osoitteeseen. Malli tällä kertaa sileä, keskelle napit koristeeksi ja tyynyn postoa ja laittoa varten.

Kahdesta kartiosta tuli kaksi tyynyliinaa ja lankaa jäi hieman yli, ei kuitenkaan tarpeeksi kolmatta varten. Täytyy kyllä sanoa, että vaikka lanka oli samaa paksuutta kuin aiemmin, väri vain oli ero, niin lankojen neuloutuvuudessa oli runsaasti eroa. Nyt kelkan liikuttelu oli todella työtä ja melkoisen raskasta. Minun puolestani ko. firman pellavalangat saavat nyt jäädä tähän, tulipa kokeiltua. Jäljestä tulee kyllä siistiä, mutta enemmänkin kodintekstiileihin kuin vaatteisiin sopivaa. Miinusta vielä huonoista lankamerkinnöistä, mistään ei nimittäin saanut selville oliko lanka esikutistettua vai ei (ei ollut).

Viimeistelytyöt ovat vielä kesken, joten kuvaa valmiista tyynyistä myöhemmin.

A while ago I was pondering how to spend the few remaining machine knitting class sessions. I doubted I had time to make a new sweater or cardi, so I decided to get rid of some of my not-so-pleasant yarns. I bought this linen yarn from a fair back in -08 intending to make a cardi out of it. But since it was not really my colour and since the swatch I made didn't get much softer after washing I just laid it aside. But since I made two decorative pillow cases out of the same yarn to my Mom earlier, I decided to make some more for her.

The plan was to make two pieces, simple design, stockinette stitch with button band in the middle, both as a decorative item and for functionality. As I did. Two cones made two pillow cases with a bit left over, not enough for a third one however. The brown and orange yarn went smoothly through the machine and knitting was fine. The green one, however, was another matter. It was exactly the same thickness as the other yarns but didn't go at all smoothly. Moving the carriage was a real pain and not at all pleasant. I think my experiments with the linen yarns from this company have ended. Minus points also to unclear yarn labels. There was no way to know whether the yarn was pre-shrunk or not (it wasn't).

Finishing work is still on-going, so photos of finished items will appear later.

Se on ohi se - It is over now

Loma siis ja huomenna pitää raahautua taas työpisteen ääreen. Kolme viikkoa kesälomaa tuli vietettyä ja hyvin kyllä pääsi työasioista eroon. Huomenna sen sitten näkee että kuinka hyvin, eli vieläkö muistuu tietokoneen salasana mieleen. Lomaa jäi vielä viikko syksylle ja pekkaspäiviäkin on jäljellä ihan mukavasti, että ei tässä tarvitse vielä surkutella.

- -

The holiday that is and tomorrow it's back to the office. Three weeks of summer holiday went quite fast but I managed to get my mind off work just fine. How fine, that I'll find out tomorrow, meaning whether I still remember the password to my computer or not. I have one week of holiday left for autumn and I still have plenty of extra days (my work day is longer than normal so I get one extra day off per month) so I won't have to worry.

- -

Lomanaikaisista käsityösaavutuksista on tullut Hello Kitty (ja hänen lukuisat asusteensa) ja Lentävä Spaghettihirviö esiteltyä, mutta on sitä muutakin tullut tehtyä. Ostin taannoin Anttilan poistosta purkin Dylon käsiväriä, sävy Vivid Turquoise. Purkkia en tullut kuvanneeksi, mutta sellaista todella kunnon eloisaa tummahkoa turkoosia siitä olisi pitänyt tulla. Toki villalle ja silkille lupasivat vaaleampaa, mutta...siis kaivoin keskiharmaata Wanhaa Kunnon Novitan Alpacaa varastoista ja ne pääsivät värikylpyyn. Pettymys oli kyllä pienoinen pesun ja kuivatuksen jälkeen. Eihän harmaasta turkoosia toki saa, sen tiedän, mutta jos laittaa voimakasta turkoosia ja ottaa huomioon että haaleampaa olisi tulos niin en kyllä tällaista odottanut. Kuvassa näkyvä sinisen vivahde on todellisuutta voimakkaampi kun yritin saada sidoslankojen värin oikeaksi. Sekään kun ei mielestäni muistuttanut purkin sävyä yhtään vaikka puuvillaa olikin. No, ei se harmaa nyt enää ihan harmaata ole, vaikkei kyllä oikein mitään muutakaan. Siinä on nyt sellainen sinertävän vihertävä vivahde. Olkoon. Jätän värjäyshommat muille.

Some of my holiday handicrafts I've already shown, like Hello Kitty (and her numerous clothes) and the Flying Spaghetti Monster. But I've done other stuff too. A few weeks ago I bought a box of Dylon hand dye from a local supermarket. The colour was called vivid turquoise and was supposed to dye cotton and linen quite strong shade of turquoise. Of course, wool and silk were said to come out much larger but still...I dug out some old Novita Alpaca in mid grey from my stash. I don't care for that shade of grey since it reminds me of woollen socks that old ladies knit and so I wanted to change the colour. I was more than a bit disappointed after the dye and wash for even though they said the dye result would be lighter in wool I did not expect this. In the photo above the blue tint in the yarn is more than it is in reality for I was trying to get the right shade of the wrap yarns to show. And no, they are not very vivid turquoise either even though they are cotton. The grey is not truly grey anymore, but it has sort of silvery bluish greenish tint to it. Oh, well, I guess I'll leave the yarn dyeing to other people.

- -

Kirjavaihtolankojen taival neuleiksi jatkuu. Casbah on jo neulottu kauluriksi ja nyt on vuorossa Hand Maiden Swiss Mountan Cashmere and Silk (huh, mikä nimi), joka on nimensä mukaisesti kashmiria (65 %) ja silkkiä (35 %) ja niin pehmeää. Törmäsin siitä tehtyyn huiviin, Criss Cross Scarf, ja päätin tehdä sen. Eipä silti, ohje nyt ei mitään ydinfysiikkaa ole, mutta eipä tarvitse kantaa ohjetta mukana. Ja yksinkertainen mallineule sopii pätkävärjättyyn lankaan kuin nenä päähän, lanka pääsee esille mutta saa tehdä jotain hieman joustinneuletta vaativampaa. Tuollainen joka kerroksen mallikuvio on kyllä aika viheliästä jos tiputtaa silmukan, ihan näin kokemuksesta sanottuna.

The story of the book swap yarns continues. Casbah is already knitted and it became a cowl, and now it's time for Hand Maiden Swiss Mountain Cashmere and Silk (whew, what a name). It is, as the name suggests, cashmere (65 %) and silk (35 %) and very, very soft. I ran into this scarf made out of it, Criss Cross Scarf and decided to make it. Not that the pattern itself is any higher math but I don't have to carry any pattern sheets with me. And the simple pattern suits the yarn to a T - the yarn is displayed to its advantage and there's nothing overly fiddly or complicated. Though, I must say, when dealing with patterns that have something happening on all rows, when you drop a stitch it is really a pain to get it back. I know, I've done it.

- -

Lankaa on mennyt jo vähän päälle kerä (minulla on kaksi). Tämä on ollut matka/miittineuleena, mutta kun on käynyt Kotkassa ja useamman tunnin mittaisessa neuletapaamisessa niin onhan se edennyt. Tiistaina se pääsee Leppävaaran tapaamiseen myös. Tylsää neulottavaa, mutta eipä ainakaan mikään häiritse lörpöttelyä. Kyllä tästä talvihuivi tulee ennenkuin huomaankaan. Ai, ja väri on Periwinkle (talvio).

I've knit more than a skein already (I have two). This has been a travel/meet knit but since I've travelled to Kotka and back and spent an afternoon at a knit meet it has progressed nicely. On Tuesday it will go to a local knit meet and will probably be a scarf sooner than I think. Very boring to knit but at least nothing distracts me from talking. Oh, and the colour is Periwinkle.

- -

Aloitin Tomaton joskus toukokuussa innokkaasti. Ja sitten se vähemmän innokkaasti jämähti kun siitä oli kaikesta huolimatta tulossa todella iso. Eilen sitten purin tekeleen ja aloitin uudestaan pienimmän koon silmukkaluvuilla ja tässä ollaan nyt. Tai oikeastaan jo hieman edempänäkin kun neuloin kuvan oton jälkeen tovin. Nyt siitä näyttää tulevan sopivampi. En oikein tiedä vielä laitanko kirjoneuleraidan vai korvaanko sen jollakin pintaneuleella. Jokatapauksessa mitä siihen sitten tuleekin niin ei tule siihen kohtaa kuin ohjeessa vaan hieman alemmaksi. Mutta neulomista häiritsee välineiden huonous. Tätähän sovittelisi välillä kivasti ja minulla on pari pidempää Options-kaapeliakin. Tai on ja on, molemmat ovat viallisia - toisesta lähti metalliholkki heti irti ja toissa on toisen pään kierteet huonot. Hohhoijaa....jonain kauniina päivänä pitäisi tilata pari uutta kaapelia ja jatkopala jostain.

I started Tomato already in May, feeling very eager. But then my eagerness came to a halt when I realized that even though I chose a smaller size it still was coming out way too big. But yesterday I ripped it and began anew, this time with the stitch count from the smallest size. And lo and behold, it seems to be just right. I still haven't decided whether to include the fair isle stripe or replace it with some kind of patterned knit but whatever I will do it won't be where it is on the pattern but a bit lower. I think it's not placed in a very flattering position. But I'm getting a bit of grief from my tools. For this kind of knit is very easy to get to fit since you can try it on as you go. And I have two long cables in my Options set to make it even easier. Or I would if they were ok but they are not. On one cable the metal thingy on the end does not want to stay put and on the other one the threads are not right and the tip doesn't attach properly but keeps on turning. One of these days I'm going to order a few more long cables and a join piece from somewhere.

- -

Lankojakin on tullut hankittua. Marjut toi minulle Juulibugia Turusta (juu, on vielä maksamatta mutta nähdään tiistaina). Kerä on pienempi kuin luulin mutta kaunis sini-ruskea. Sukathan tästä joskus pitäisi vääntää.

I have purchased some yarns too. Marjut brought me a skein of Juulibug from Turku (yes, I've still to pay it but we'll see on Tuesday hopefully). The skein is smaller than I expected but a very nice blue-brown mix. And yes, these will become a pair of socks one of these days.

- -

Ja lisää sarjassamme "jätän värjäykset muille". Satuin olemaan oikeassa paikassa oikeaan aikaan ja sain Markkalankaa. Kotiin tuli kaunista vihreää ja punalilaa. Mitäpä näistä, sukkia vai kaulureita? Aika näyttää...

I was in a right place at the right time and I got some Markkayarn. I got two skeins, one of lovely spring green and other of yummy purple. What shall I make of these, socks or a cowl? Time will tell...

- -

Uusi Ullakin ilmestyi ja minulta on siellä jokunen kirja- ja lanka-arvostelu ja yksi ohje, Herne-pipo. Joo, tiedän ettei vaaleanpunaisesta piposta ole kuvaa, mutta se unohtui...kuvan ottaminen siis. Pipo on jo matkannut muualle.

- -

And the new Ulla is out too. There's a few yarn and book reviews from me and a pattern, Herne-hat (herne is pea in Finnish).

Ja Hän heilutti nuudelisella ulokkeellaan - And He waved with His noodly appendage

Kaikki alkoi ihan viattomasti. Veljellä oli syntymäpäivät jo toukokuussa, ja vaikka annoimme lahjaksi ylimääräisiä huonekaluja, niin silti teki mieli tehdä jotain. Ja kerran oli puhe moisesta ja kun intiaaninimeni on "se joka antaa outoja lahjoja " ja kotona oli luonnonvalkoista lankaa niin siitä se sitten lähti.

Tosin piti ostaa askartelupunoksia (piippurasseja siis) ja silmiä.

It all started quite innocently. My brother had his birthday in May and although we gave him some extra furniture I remember talking about this at some time and my indian name being "She Who Gives Strange Presents" and I happening to have some natural wool at home. Well, it was faith, really, or divine intervention.

Though, I needed some pipe cleaners (since they now have gazillion colours and have nothing to do with pipes they have a fancier name in Finnish but I have no idea what it is in English - craft something) and eyes.

- -

Niin pian minulla oli silmiä vartaassa.

And soon I had some eyestalks.

- -

Ja lankaostosten jälkeen hieman joitain muita muotoja.



And after some yarn purchases I got some other shapes.

- -

Ja vielä lisää....

And some more...

- -

Ja hieman hikeä ja jumalallisia väliintuloja ja tässä tulos: Lentävä Spaghettihirviö (perustuen pääosin tähän ohjeeseen) Ja Hän heilutti nuudelisella ulokkeellaan...

And a bit of sweat and divine intervention and here's the result: the Flying Spaghetti Monster (mostly according to this pattern). And He (why is it He, though? Could it not as well be Her?) waved with His noodly appendage....

Easy Like Sunday Morning

Teinpä tällaisen pikkutyön. Minulla oli kaksi kerää vaaleanvihreää Sirdarin Snuggly Baby Bamboo-lankaa ja siitä se idea sitten lähti. Tuo kuvassa noin kainaloiden kohdalla näkyvä poikittaisraita johtuu siitä, että tein mekon hieman epätavallisesti, loin virkkausaloituksella silmukat ja tein yläosan ensin. Ja miksikö tein näin? No, ajattelin että saisin kahdesta kerästä vaikka liivin ja että jos tekisin yläosan ensin voisin jatkaa helmaa niin pitkälle kuin lankaa riittäisi. Mutta huomasin pian että tarvitsen lisää lankaa, koska yläosa vei jo puolitoista kerää. Samaa värjäyserää ei tienkään enää saisi, joten tein siis raidan, ja mielestäni se piristää mekkosta huomattavasti.

I made this small something. I had two balls of Sirdar Snuggly Baby Bamboo in light green and I went from that. The stripe you can see near the arm openings is because I did this in a bit of an odd way for I did a provisional cast-on and knit the top part first. Why did I do that? Well, because I had this idea that I might be able to do something with just the two balls I had, so I'd first make the top and then continue downwards for as long as I could with the yarn I had. But I quickly came to the conclusion that I would need more yarn for the top part took 1.5 balls of yarn already. So that's why I made the stripe and I think it's a nice detail.

- -

Sitten vaan kullanväriset napit olkapäille (miksi kaikki kivat lastennapit ovat niin pieniä?) ja silityskukkanen rintaan ja kas, valmis mekko. Se on jo uudella omistajallaan ja ihan sopivan kokoinenkin, katsotaan jos saan myöhemmin kuvia mekosta "in action". Eilen oli aika toivotonta saada mitään aikaiseksi kun kuvassa pyöri innostunut isokokoinen koira.

Mutta, hieman tietoa: ohje on omasta päästä, lähtökohtana minulla oli kaksi mittaa: hiha-aukon korkeus (tosin tein niistä korkeammat) ja leveys. Leventelin sopivasti että tuloksena oli A-linjainen liivitunikahamonen. Koko noin 1.5 vuotias ja lankaa meni hieman päälle kolme kerää.

Then I added golden buttons on the shoulders (why all the nice kid's buttons are so small?) and ironed on a small flower motif and there it was. Finished. It's now on its new owner already and it fits nicely. I'm hoping to get some photos of it "in action" later for last night it was hopeless getting any photos for there was an over-eager large dog around.

But, a bit of info: the pattern is purely "knit as you go", I had two measurements, the height of the arm opening (though I made them bigger) and the width. I made some increases so that it turned out nice. The size is about 1.5 yo and I spent a bit over three balls of yarn.

- -

Sain eilen syntymäpäivälahjan ja siellä oli tämä hauska pankki. En tosin tarvitse neulontatunteja, että otsikkona olisi ehkä voinut ennemminkin olla "I'm savin' up for yarn!" mutta muuten hauska esine. Vai mitä pidätte päälliosasta? Eikun vaan säästämään euroja luksuslankoja varten.

I got a birthday present yesterday and amongst the other things there was this tin bank. Though I don't think I need knitting lessions so the title could have been for example "I'm savin' up for yarn!". Other than that it's a delightful little thing. Or how do you like the top design? Now I'll just begin saving up my euros for luxury yarns.

Voiko kenkiä olla liikaa? - Can anyone have too many shoes?

Vietin siis äitienpäiväviikonloppua ja sitä seuraavaa maanantaita vanhempieni (ja veljeni) seurassa Kotkassa. Siellä tulee usein shoppailtua ja mukaan tarttuukin lähes aina jotain. Mietin että mistä se johtuu, ehkäpä siitä että en samanlaista shoppailua harrasta täällä lähes koskaan. Yleensä täällä tulee vain etsittyä jotain tiettyä pakosta, mutta Kotkassa tulee pidettyä seuraa äidille ilman varsinaista ostamistarvetta, joten ehkä sitä sitten tulee enemmän katseltua ympärilleen. Mutta, esittelenpä tässä saldoa. Kengät nro 1, mustat, tavalliset nahkaiset kävelykengät, alesta.

I spent the Mother's day weekend and the following Monday in Kotka with my parents (and my brother). While there I often go shopping and almost always manage to come away with something. I wonder why that is, maybe because I do not shop like that here. I seem to go looking for something if (and when) I have to but there I go to keep my Mother company and maybe I'm more open to my surroundings. Whatever the reason, I came away with stuff again. Introducing shoes 1: basic, black leather shoes that were on sale too.

- -

Mustien kenkien paraati jatkuu. Mielelläni ostaisin jotain muutakin väriä välillä, mutta näitä ei tarjottu muunvärisinä ja hamekengille kun oli tarvetta niin nämä lähtivät mukaan. Think!-merkkiset sandalit mallia Kalevala (vaikka niitä ei näytäkään löytyvän tuolta nettisivulta). Ruskeat olisivat olleet pop, mutta kun mokomia tarjottiin vain ilman takaremmiä ja kun en moisia osaa pitää niin piti sitten ostaa nämä mustat. Mutta ah, jos olisi ollut punaisena...

The parade of the black shoes continues. I would like to buy some other colour for a change but they don't offer them that much. The brown version of this one was without the back-strap and I don't like wearing shoes that style so I was forced to get the black one for I need a pair of sandals that go with a dress too. These are by Think! and the model is called Kalevala (although I can not find it on their web site). But oh, that they would have offered them in red...

- -

Pidän erityisesti koristeesta. Olen työkengissä menossa jo toisessa parissa Think!-sandaaleja ja arvostan niiden mukavuutta ja sitä, että ne eivät näytä tylsiltä terveyskengiltä. Koristeluihin on kiinnitetty erityistä huomiota mistä plussaa.

I particularly like the brooch-type decoration in the front. I'm on my second pair of work-sandals by Think! and I appreciate that they are really comfortable and manage to look fashionable instead of looking like boring health-sandals. It seems like they pay particular attention to the decorations which I like.

- -

Sain myös aikaisen syntymäpäivälahjan, kun nyt eteen sattui. Ja ei, se ei ole hatturasia eikä meikkiboksi.

I also got an early birthday present, just because we ran into this. And no, it is neither a hat box nor a make-up box.

- -

Vaan se on korurasia. Vanha rupesi vähän ylivuotamaan joten lisätila oli tarpeen.


For it is a jewellery box. My old one was a bit overflowing so I needed some new space.

- -

Nyt minullakin on Se, arvaatte varmaan mikä noista? Oli plussakorttitarjouksessa Anttilassa, on kai vieläkin. Ja aloitin hieman uusia neulomuksia (Noro Daria Multi)...

Now I have It too. You might guess which one. And I started something new (Noro Daria Multi)...

- -

...ja jatkoin vanhaa (Noro Cash Laine).


...and continued with the old (Noro Cash Laine).

- -

Sitäpaitsi, jos huonekalukauppa lupaa tuolit touko-kesäkuun vaihteessa niin minusta se ei tarkoita viikkoa 25 (juhannusviikko). Mokomat, nyt sitten ei ole tuoleja, murh.

- -

And besides, if a furniture shop says the chairs will arrive around the end of May-beginning of June it does not mean week 25 to me (the midsommer week). Now we will be chairless until then, mrh.

Kaivellaan vanhoja - Digging at the old stuff

Uusi vuosi on täällä ja uudet neuleet. Tai no, ei ehkä ihan vielä, muutama sananen vanhasta. #neulonta irkkikanavalla päätimme järjestää joululahjavaihdon. Ja minä en tietenkään muistanut ottaa kuvia lähettämistäni (kahvi-suklaapaketti ja Bainbridge+ranteenlämmittimet OnLinen Champ-langasta) mutta onneksi sentään niistä mistä sain. Alla on selvyyden vuoksi pari kuvaa: Riepalta sain lilasävyiset lapaset (joita kohta toivottavasti pääsee pitämään), lammas-cocktailtikkuja ja kissannameja (haisevat voimakkaasti mutta maistuvat hyvin, kissalle siis). Marjutilta sain lilanpunaista Tofutsies-sukkalankaa (siinä on mm. soijaa ja kitiiniä) ja kissaneulemerkkejä. Kiitoksia kivoista lahjoista :-)

It's a new year and new tricks. But before starting any new tricks I thought I'd talk about the old ones a bit more. On the irc-channel #neulonta we decided to organize a xmas present swap. And of course I didn't remember to take any photos of the ones I sent (a package of coffee+chocolate and a Bainbridge-scarf + pulse warmers with OnLine Champ) but luckily I did manage to get some from the ones I got. From Rieppa I got a pair of lovely mittens (which I might possibly have a use for soon), some sheep cocktail-stirrers and some cat snacks (which have a very strong odour but are apparently very delicious). From Marjut I got a ball of Tofutsies yarn (it has soy and chitin on it) and some cat stitch markers. Thanks for the nice presents :-)

- -

Lisäksi huvitin itseäni tekemällä neulekoneella mallitilkkuja Jaegerin Luxury Tweed-langasta. Kuvassa on väri nimeltä Lavandula. En kyllä vieläkään tiedä pidänkö tästä väristä vai en, ja niinpä neuloinkin takakappaleen paitaan Rosemoor väristä nimeltä Imperial (sini-indigoinen sekoitus). Riittoisan oloinen lanka, takakappaleeseen meni sitä vajaat 150 g. Kastelin mokoman ja se on saunassa kuivumassa, joten siksi kuva vain mallitilkusta. Se näyttää kyllä aika pitkältä, joten pitänee ehkä vielä miettiä jatkoa. En onnistunut googlailemaan mitään kunnon kuvaakaan siitä kenenkään tekemänä joten sekään ei auta. Epätietoisuus jatkuu ainakin tovin täällä.

I also amused myself by making some swatches with my machine. The yarn in question is Luxury Tweed by Jaeger, here shown in Lavandula. I still don't know if I like the colour or not so I made the back piece of Rosemoor by another colourway called Imperial (blue-indigo mix). The piece is laid out flat in the sauna so no photos of it now. You'll have to do with the swatches. The piece seems awfully long, but then again Rosemoor seems to be a bit on the long side. I couldn't find any finished ones while googling so that didn't help either. I'll continue to be baffled here for a bit anyway.

- -

Ja mitähän sitä tuli viime vuonna tehtyä. Ihan huvikseni selailin viime vuoden postaukset ja löytyi tällaista:
alpakkapaita (koneella+kaulapalmikko käsin, tehty osin 2006 puolella)
Gathering Intentions, palmikoita alpakkasekoitelangasta
Sininen raidallinen ylösalaisinraglan
Papillon-huivi
Virkattu kissa (äidille)
Jaywalker-sukat
Vauvan myssy (lahjaksi)
Ariann-pitsineuletakki
Pitsihuivi mohairista (tilaustyö)
Jitterbug-sukat (lahjaksi, sockapalooza)
Sukat (lahjaksi)
Bainbride-huivi (hukattu, valitettavasti)
Kirjoneulehihapaita (vielä pari langanpätkää päättämättä, mutta valmis silti, koneella+käsin)
Pussukka (Ullan joulukalenteria varten)

Ihan 14 neuletta. Ei mikään kauhea määrä mutta mahtuupa joukkoon sentään erinäinen puserokin. Kaikkia tehtyjä on tullut myös pidettyä, siitä hurraata itselle, eipä tullut tehtyä niitä vain kaappiin makaamaan.

Mutta ei kaikki ole vain ruusuilla tanssimista...viime vuoden puolella ehdin myös aloittamaan neulekonekurssilla kirjoneuleliivin (lisälankaa odotellessa), keväällä tein kurssilla kirjoneuletakin (jonka kokoonompelu tyssäsi siihen että tarvitaan modausta), aloitin maitolangasta liiviä (liiviaika meni ohi) ja palmikkopaitaa. Lisäksi Rogue mokoma on vielä kesken (into loppui) ja muinoin neulekonekurssilla tehty takki vaatii kauluksen ja vetoketjun uudelleenkiinnitystä (hyh, laiska mato). Jospa saisin jotain näistä tänä vuonna valmiiksi ja pitoon? Toivossa on hyvä elää.

- -

And what did I do last year, knitwise. Just for fun I went through all my entrys for last year and came up with:
alpaca sweater (done with machine+hand)
Gathering Intentions, cables with alpaca-mix yarn
Blue top-down stripey raglan
Papillon-scarf
Crocheted kitten (for my Mom)
Jaywalker-socks
A baby's bonnet (a present)
Ariann-cardi
Lacy mohair scarf (a commission)
Jitterbug-socks (sockapalooza)
Socks (xmas present)
Bainbridge scarf (lost, unfortunately)
Fair-isle sleeved top (ok, still a couple of ends to weave in but basically finished)
A small bag (for Ulla's advent calendar)

Wow, a total number of 14 knits. Not a lot but then again, there's some sweaters there. And I've worn all I've done, some more than others but I'm happy to have made things I like and that fit me.

But all was not just fun and games...last year I also managed to start a fair-isle vest at the machine knitting class (ran out of yarn, waiting for more), and during the spring class I made a fair-isle cardi (which I got fed up since I noticed that I have to do some adjustmets for the sleeve holes), started a vest with milk yarn (it got too cold for vests) and started a cabled sweater. Darn Rogue is still unfinished (bored now) and the ancient striped cardi I made at machine knitting class needs its collar and zipper re-sewn (lazy now). Maybe I can get some of these finished by this year? Yeah, right...

Put your hands up in the air

Hihoja on nyt kaksi. Unohdetaan nyt vielä vähäksi aikaa se, että toista hihaa pitää vielä purkaa hieman ja neuloa uudelleen ja ihastellaan kaksihihaista paitaa.

Now there are two, sleeves that is. Let's forget for a while that I still have to rip the other one back a bit and reknit and admire the two-sleeved sweater.

- -

Onnistuin tiistain neuletapaamisessa päättelemään jo osan lankoja, joten nyt minulla on jo pari langanpäätöntä kohtaa hihassa. Ja kyllä, seurassa päättelykään ei tunnu niin vastenmieliseltä.

I even managed to weave in a couple of loose end on last Tuesday's knit meet. Now I have two neat areas in my sleeve without any unseemly hanging ends. And yes, finishing seems much nicer when done in company.

- -

Koska minäkin liityin -10% projektiin, niin valmisteluja piti tehdä. Siksipä tilasin Kurkkupaikasta lopetettuja Jaegerin lankoja, tai siis vain yhtä lankaa, Jaeger Extra Fine Merino Chunkyä värissä Teal. Se on kaunis tumma petrooli. Käsituntuma ei ole yhtä ihanan pehmeä kuin jossain muissa merinoissa, mutta lanka tuntuu kuitenkin miellyttävältä ja siinä on hyvä kierre. Tässä palmikot varmaan erottuvat kauniisti mikä on hyvä koska niitä sen tulevaisuudessa tulee olemaan.

And since I joined the -10% project (10% off your weight, both stash and body) I had to make some preparations. Thusly, the cucumber place sent me a kilo of Jaeger Extra Fine Merino Chunky in Teal. A lovely dark colour. It is not as soft as some merinos I've encountered but it does have a lovely tight feel to it. I bet this shows off cables fabulously which is fortuitous for those it will encounter in the future.

Kuinka pingoitetaan huivi - How to block a scarf

Ensin tarvitaan: yksi huivimöykky.

First you need one lumpy scarf.

- -

Sitten neuloja ja puikkoja.

Then some pins and needles.

- -

Illallista.
Dinner.

- -

One almost finished scarf.

Yksi melkein valmis huivi.

- -

Virvokkeita.

Refreshments.

- -

Ja kas, siinähän se komeilee. Näin pingoitetaan huivi.

And lo, there it lays. This is how you block a scarf.

Lämpohalvaus - A heat stroke

Jos vaihteeksi taas rupeaisi pitämään blogistakin huolta. Eipä vaan viime aikoina ole hirveästi tarmoa siihen riittänyt. Yksi syy on Ulla (ei vielä uutta, myöhemmin tänään) ja toinen on tämä (alla sisälukemat):

Time to start taking care of the blog again. It's just that I haven't had much energy for bloggin. One reason is Ulla (nope, not out yet, later today) and the other is above (indoor readings below).

- -

Ei riitä älli ymmärtämään moista käytöstä. Kämppä on pohjakerroksessa ja siihen ei porota aurinkokaan koko päivää (aamulla kyllä jonkin aikaa), mutta silti se ei laske, lämpötila siis. Ennemminkin vain nousee. Yöllä nukkuminen on tuskaa ja tyynyä saa vaihtaa välillä kuivempaan. Voisin ratkaista energiakriisin myymällä asunnon ylijäämälämmön, kun se näyttää olevan aika ehtymätön luonnonvara.

- -

I don't have enough brain matter to understand such behaviour. The flat is on the ground floor and it doesn't get that much direct sunlight (in the morning a couple of hours) but it still won't go down, the temperature that is. If anything it just goes up. Sleeping at night is a real pain and I wake up quite often to change the pillow for a drier one. I think I could solve the energy crisis by selling the excess heat from our flat since it seems to be quite renewable source of energy.

- -

Mutta kaikesta valituksesta huolimatta olen neulonut aina jossain välissä. Ensimmäinen hiha Airinnia on nyt kainalovaiheessa. Ja bambupuikoilla langasta tulee todella paljon siistimpää pintaa.

But despite all the whining I have managed to knit some. The first sleeve of Airinn is at the arm-pit length. And the texture is much nicer with the bamboo needles.

- -

Joten tässä on vartalo-osa nyt. Katselin aikani niitä epämääräisiä silmukoita ja ostin Addin bambupuikot ja palasin alkuun. Mikäs tässä, neuloessa.

So here is the body now. After eyeing the un-even surface for a while I bought a pair of Addi's bamboo circulars and started again. And nope, it does not even bother me at all.

- -

Ja kun puikonostomatkalla piti katsella toiselle neulojalle lisää ale-puuvillaa, niin tarttuihan sitä itsellekin jotain mukaan alelaarista. Kaksi kerää efektilankaa. Petroolia glitteriä paljeteilla ja mustaa valkoisilla helmillä. Metrimäärästä ei mitään tietoa, mutta luulisin tuota riittävän jotain koristamaan. Paljetteja huiviin ja musta-valkoista ehkä sormikkaisiin tai rannekkeisiin. Huomattavasti halvempaa kuin Tilli Tomas.

And since I had to look for more discount cotton for another knitter, I grabbed something for myself too from the discount bins. Two small balls of efect yarn. Petrol glitter with sequins and black thread with white pearls. I have no idea of the meter count but looking at how thin it is I guess there's enough to adorn something. The sequins for maybe a scarf and pearls for a pair of gloves or mittens. Considerably cheaper than Tilli Tomas.

On the road again

Airinn senkun kasvaa - ja ei, se ei todellakaan ole noin ruohonvihreä. Mutta on taas todellakin noin epätasaista. Puuvillalangat eivät oikein sovi käsialalleni ja bambu nyt on aika paljon puuvillan kaltaista.

Airinn, she grows. And no, it is not that grass green but is in fact that uneven. Cotton does that to me and bamboo, for all its loveliness, is in that regard very much like cotton.

- -

Ja taas se lähtee matkalle! Enpä kerrokaan vielä minne, saatte nähdä sitten kuvia kun palaan. Mutta tässä maistiaiset hääpukukankaasta, otan sen mukaan jos vaikka tarttuisi tuolta sopiva kaulakoru tuliaisiksi. Ja ei, ei valkoista minulle kiitos, se saa minut näyttämään olmilta.

And she's going abroad again! But I won't tell where, you'll just have to wait for the photos when I get back. But above is a taste of the colour of my wedding dress. I'll be taking that along in case I'll find a nice necklace to go with it. No white for me, please, unless I want to look like an olm.

- -

Muistatteko kun joskus vihjailin jotain pienistä sinisistä paketeista? No tässä se on, eikö olekin nätti? Ja väri on nimeltään Tiffanyn sininen.

Do you remember a while back when I mentioned something about little blue packages? Well, here it is, isn't it pretty? And the colour is called Tiffany blue.

- -

PS: ja se on tyttö.

- -

PS: and it's a girl.

En halua! - I don't wanna!

Nyt ei huvita mikään, ei siis yhtään mikään kesken oleva neule. Rogue odottaa viimeistelyä, raitapaidassa on yhä vaan yksi ruma hiha, neulekonekurssineule odottaa vieläkin parempaa kauluksenompelua, baijerilaiset jatkoa kantapäälle ja yksi tilaustyökin pitäisi tehdä. Siispä aloitin uuden työn, Chicknitsin Ariann, Novitan Oliviaa (70% bambua, 30% muovia).

I don't feel like doing anything, anything that's already on the needles that is. Rogue is still waiting for finishing touches, stripey sweater still has only one ugly sleeve, machine knitting class cardi is still waiting for better sewn collar, bayerische sock still waits to be continued after the heel and I have one scarf I've promised to knit waiting to be started. So of course I started something new: Chicknits Ariann coming up in Novita Olivia (70% bamboo, 30% plastic).

- -

Ja aiheesta vauvat, naimisiinmeno yms. Huolimatta edellisen postauksen huolimattomasta sanamuodosta, en ole odottamassa perheenlisäystä, mutta olen menossa naimisiin. Ilmeisesti joidenkin ihmisten mielestä nämä kaksi asiaa kuitenkin liittyvät yhteen koska olen saanut jo yhden erittäin epähienon kysymyksen asian tienoilta. Ja minun mielestäni se on todella epäkohteliasta. En minäkään kulje kyselemässä ihmisiltä että "vieläkö harrastat seksiä avo/aviomiehesi kanssa" tms. niin että miksi sitten ihmisten mielestä on sopivaa kysyä toiselta onko tämä raskaana vai ei? Mä en kehtaisi.

Mutta nyt jumppaan, koska ilmeisesti olen lihonnut...:-)

- -

And on the subject of babies, marriage etc. Despite the badly written previous post I'm not expecting any addition to our family but I am getting married. Apparently to some people the two things are related because I've already got one very ill-mannered question about it. And I think it's really rude. I don't go around asking people "do you still have sex with your so" etc so why do some people think it's appropriate to ask someone if they're pregnant or not? I wouln't dream of it.

But now off to gym since apparently I've gotten fat... :-)

Sen siitä saa - This is what happens

...kun saa edellisenä iltana kauhean räkätaudin, nukkuu kevyet 12 tuntia ja torkkuu sohvalla puoli päivää. Niin eipä sitten enää nukutakaan, ei. Ja mitäpä sitä muuta tekisi kuin päivittäisi blogia.

No, kieli on vaihdettu taas tutuksi englanniksi ja nurkanvaltaajankin kanssa taistellaan ahkerasti. Mutta kun sitä välillä vaan haluaa valittaa, kaikesta, kun sitä tuntuu.

- -

...when one gets a horrible runny nose the night before, sleeps a nice 12 hours and takes catnaps on the sofa the remaining of the day. So one is not so sleepy anymore, o wonder of wonders. And what else is there to do but update the blog?

- -

Ja mullahan on siis, niinku, todella hyvä värisilmä ja maku ja tolleen. No nyt mä keksin sitten tehdä tämmöstä vauvan nuttua, niinku. Ja nyt on jo sivu ja hiha valmiina. Siis niinku todella makee yhdistelmä, hei. Vähän upeeta, eiks?

And I got, you know, totally awesome eye on colours and taste and so like. So now I came up with this idea of making a baby's cardi, like. And now I have already, like, one sleeve and one side. It's totally cool colour combo, don't ya think?

- -

Lisää nukkumistyylejä: valot palaa mutta ei ketään kotona.

More sleeping styles: lights are on but nobody's home.