Kyllä, olen vanhempi - Yes, I'm older

Vietin syntymäpäivää tiistaina ja sain paketin salaiselta ystävältäni juuri sopivasti maanantaina. Ja mitä kaikkea kivaa sieltä löytyikään? Kaksi vyyhtiä lankaa, lilaa Louet Euroflax-pellavaa ja merinoista Lisa Souzan sukkalankaa nimeltä Mars Quake. Suklaata oli myös, mutta se hieman kärsi tästä hämmentävästä lämpöilmiöstä (juuri väärään aikaan) ja viilentelee itseään jääkaapissa. Maku ei kyllä kärsinyt, hyviä vadelmatryffeleitä ovat (juu, on maistettu). Ja paketissa oli vielä sukkatuubeja (ei tipu puikot matkalla) ja kirja jossa neuvotaan tekniikka jolla saa tehtyä sukat samaan aikaan pyöröpuikolla (eli siis magic loop englanniksi) ja totta kai siinä on sukkamalleja. Ensimmäinen sukkakirjani, itse asiassa. Kyllä taas kelpasi.

I had my birthday on Tuesday and a packet from my Secret Pal arrived just in time. Inside were these lovely things and some chocolates too. But they suffered a bit from the heat (what do you know, a freak heat-wave appeared just at the wrong time) and were lounging in the fridge. They are delicious though.

So, inside the package I found some lovely yarns: a skein of Louet Euroflax in purple and Lisa Zousa merino sock yarn in Mars Quake. Also inside were found a smiley-face card, some project tubes and a book called 2-at-a-time socks (magic looping). You know, that's my first sock book. Thank you for a perfectly timed package!

- -

Hannulta sain lahjaksi korvakorut jo aiemmin, mutta kuulemma tarvitsin vielä jotain käytännöllistä, kas tässä, nyt minullakin on oma gorillapod. Eikö olekin söötti?

I got a pair of earrings from Hannu earlier, but he wanted to get me something practical too. Here it is, now I have my own gorillapod too. Isn't it cute?

Hilja in English and question of the week #7

I added an English translation for Hilja, you can find it here (pdf).

And now, question of the week number 7:

What is(are) your favorite place(s) to knit?

I showed it earlier, in this post. It is still my favourite place to knit, that corner of the sofa.

What supplies (besides yarn & needles) make the setting perfect for knitting?

Here are some of my supplies...the square measuring thingy is used for swatches and of course it's also a needle gauge. My pink Chibi holds the needles (though I have somehow lost all the good medium-sized needles). Scissors are needed too, I have two identical pairs and most of the time I can find at least one. And measuring tape. I have several of them but I seem to find only the bad one that begins from 1 and not 0 (due to having been broken once and it's about to do it again).

See? So I have to remember to start measuring somewhere else than at the beginning of the tape. Maybe I should retire this already but then does it mean that I won't have any when I need?

And of course stitch markers. I use them mostly with lace (and not very often even then), when knitting in the round and sometimes to mark the increases/decreases. I have tons of them for I got nearly all that are on the purple thingy from a Nordic secret pal swap. Then I have some silver ones with pretty semi-precious stones (the lonely one in the middle, they're my favourite) and I got some rings with pearls just recently, which I'm planning to use with lace.

Oh, and tea, naturally. Or it could be something alcoholic too like a glass of good wine but not too much, otherwise I start making mistakes.

Tapahtuneita asioita - Things that happened

Hyvin oli tiedetty posliinitöpöt, kyseessä olivat siis sähkötolpan eristeet. Arvonta sensijaan ei sujunut niinkuin olin ajatellut, koska kaavailin kissaa onnettareksi. Tein pienet paperitollot numerolapuista ja yritin saada kissaa kiinnostumaan niistä. Ei tulosta. Seuraavaksi laitoin ne paperipussiin jota rapistelin. Tulosta oli, mutta kissa luuli saavansa jotain muuta, paperitollot eivät edelleenkään herättäneet kiinnostusta. Siispä turvauduin satunnaislukugeneraattoriin joka arpoi voittajaksi kommentoijan nro 17 eli San. Jos laitat osoitetiedot mailitse niin katsotaan josko jotain sopivaa tulisi sinnepäin.

- -

The knitters were very knowledgeable, the porcelain stubs were indeed isolators used in electric poles. The drawing of the winned did not go as planned, for I had thought to use the cat to do the drawing. So, I made small paper balls out of numbered tickets and tried to get the cat interested in them. No luck. Next I put them into a paper bag which I shook at the cat who thought she'd be getting something interesting and couldn't care less about the paper balls. So, I had to use a random number generator to drawn the lucky winner number 17, San that is.

- -

Jotain valmista vaihteeksi, uusi Bainbridge kadonneen tilalle. Löysin lopulta kadonneen pikkukerän lankaa ja sain setin valmiiksi. Nyt se on käytetty kaikki, Zen Stringin Bambewe siis. Ihanaa lankaa neuloa ja kauniit värit, kelpaisi lisääkin.

Something finished, a new Bainbridge to replace the one lost. I finally found the missing ball of yarn so I could finish the set. I really used it all up, there's no more left, of Zen Strings Babewe that is. Lovely yarn, dream to knit and the result is so soft and pretty. Wouldn't mind doing something with it again.

- -

Kämmekkäät on neulottu sormista lähtien jotta saisin kaiken langan käytettyä. Varsia tein sitten sen mitä langasta riitti. Ihan mukavan kokoiset niistä tuli. Ja kynsiäkin on taas tullut kasvateltua.

The fingerless mitts were knitted from top down to maximize the yarn use. I made the cuffs as long as I could, quite nice I'd say. And I've been growing my nails again.

- -

Mikä hämmennytti tänään: kyllä, olen tiennyt että on olemassa kaikenlaisia hifistelykaapeleita stereosysteemeihin, mutta että sen virtajohdonkin pitäisi olla tietynlainen (kallis, totta kai)? No mutta, jos siinä nyt kerran on mikro-monofilamentteja ja nopeudessakin päästään 90% valonnopeudesta niin tottakai se on hyvä...joo, tai sitten ei. Ja entä sitten kultaiset liittimet ja suojaus optisessa kaapelissa? Ihan must...tai ei. (ja ennenkuin kukaan huomauttaa siitä ilmiselvästä kultaliitinten edusta niin kyseessä on sentään optinen kytkentä tässä). Joo, hiljaa nyt.

- -

What baffled me today: yes, I know that there are all kinds of audiophile's wet dream cables out there, but I didn't know that you had to have a certain kind of power cord too (expensive, of course). Well, but if you have micro mono-filaments and get to 90% speed of light, well, of course it must be better...yeah, or not. And what about gold connectors and shielding on an optical cable? It's a must...or not (and before anyone brings out the obvious reason why gold connectors are better I'll point out the opticalness of this situation). Ok, I'll shut up now.

Maanantai-blah ja viikon kysymys nro 6 - Monday-blah and question of the week #6

Hyvin alkoi ensimmäinen työpäivä loman jälkeen. Olivat mokomat laajentaneet Mäkkylän myllerrystä kehällä niin että ei enää päässytkään kätevästi bussipysäkille (juu, en ole kolmeen viikkoon sielläpäin käynyt) ja piti hieman kierrellä toiselle pysäkille. Tosin eipä siinä mikään kiire sitten olisi ollutkaan kun bussi mokoma jätti vuoron välistä ja seuraava tuli puolen tunnin päästä. Jei.

Olen jo toipunut katkenneen puikon aiheuttamasta traumasta (suunnilleen), vaikka en olekaan heti ajatellut hommata korvaavaa, kun pitää tilata ja tulisi lisää lankaa kun eihän sitä nyt yksiä puikkoja voi tilata jne. Onneksi on Options-setti lohduttamassa. Puikko oli kiinni keskeneräisessä Hjertegarn Ribboo-tekeleessä josta on takakappale lähes valmis. Mutta harmikseni huomasin että siitä taitaa tulla hieman liian leveä ja koska tuo Ribboo levähtää pesussa (ja ehkä käytössäkin) taitaa olla tulossa purkamiskeikka. Mutta kannattaisiko tuo nyt pestä ja mitata? Olisi ainakin iso mallitilkku ja sitten sen ei kai pitäisi uudelleenneulomisen jälkeen pesussa levähtää?

Mutta, eteenpäin viikon kysymykseen nro 6...vastaan siihen vain englanniksi koska olen laiska.

- -

What a nice start for my first work-day after the holidays...and a Monday too. There's a ring road near our flat where I take the bus to work on most mornings (I have other options but that is usually fast in the morning) and they are doing some major road work there, and had expanded it so that is is not possible to go to the bus stop through the area anymore (but of course they let the cars through, hah). So I had to walk faster to reach another stop though I should not have hurried for the bus I was waiting for never showed up and I had to wait for the next one. I was not a happy camper when I finally got to work.

I have somewhat gotten over the shock of the snapped needle although I have not made any immediate plans for a replacement for it takes effort and ordering and means more yarn for one can not order just one pair of needles etc. Luckily I have my Options set to comfort me. The needle was attached to my on-going Hjertegarn Ribboo-project where I have advanced so that I'm almost finished with the back piece. But, I noticed that in spite of all my calculations it looks to be a bit too big so maybe a trip to the frog pond is in order for I fear that it will grow even more after washing. But, should I wash it now so that I have the world's largest swatch? For I think that after washing the yarn is set so to speak and will not behave weirdly anymore.

But, on to SP12 question of the week #6 (I always seem to be a bit behind on these).


Questions #6

What is your favorite type of project to take along on holiday/vacation?

I prefer something small and portable, so no sweaters for me. Though wonder of all wonders, I rarely take my knitting with me on holidays, only if I know for certain I will have time to knit. Mostly I just take my knitting with me when I visit my parents, some friends and knit-meets. Though with these new more relaxed air regulations it might be possible to knit at the airport at least.

But, if I do I prefer socks or scarves. I've been dragging the scarf I'm making from my Alaskan cashmere (Skeleton Scarf from Arctic Knitting) with me to my parent's and it's on its way of becoming finished (I'm on the second ball already) and I have to find a replacement for it. I prefer something simple so I don't have to concentrate too much on it. Maybe start some new socks?

If you’d like to share a story…Tell us about a time that you packed too much knitting or were stranded without knitting.

I've never packed too much knitting...yet. But I have been stranded without knitting many times. It would have been nice to have a knit at hand those times when you have to wait at some airport for a plane that's late (but then they banned the dangerous knitting needles from hand luggage). And once I packed the wrong needles with me and couldn't do a thing! That was shocking for I had prepared myself for some serious knitting that weekend.

Another One Bites the Dust

Selvästi aliarvoin neuleyhteisön tietävyyden viime postauksessani. Ajattelin muutaman näytteen perusteella että ei tuota niin helposti tiedettäisi, mutta ehkä se käsityöharrastesuuntautuneisuus auttaa? No, jättäkää nyt kommentteja, arvon sitten jättäneiden kesken jotain kun nyt on niin helppo peesata :-)

- -

I obviously underestimated the knowledge of the knitting community. From a few samples I thought you would not know so easily what those things were, but maybe the handicraftily minded know more about these things? But, leave comments, I'll draw the winner from the commenteers.

- -

Muistatteko tämän? No, eilen joku löhösi sohvalla katsomassa telkkua ja kohottautui kyynärpään varaan ottamaan kaukosäädintä ja sitten kuului kova poks ja mitä sitten löytyikään? Kyllä, se on nyt entinen 4 mm Harmony irtopää. Kökköä. Mitä tästä opimme? Ei saa katsoa tv:tä ilman että neuloo, sillä muuten tätä ei olisi tapahtunut...

Do you remember this? Well, yesterday someone was vegging in front of the tv and reached out to the remote and then this snapping sound was heard under the elbow. And no, it was not bones but one of my Harmony 4 mm tips. Dang. What did we learn from all this? Do not watch tv unless you're knitting, for if I had been this would not have happened.

Taiteen virtaa - And the art was flowing

Ensin menin Kotkaan käymään vanhempien luona. Sitten siellä oli näitä posliinijuttuja jotka muistuttivat minusta ihmisiä hatuissa. Sitten, menimme kauppaan ja ostimme hiukan maalia ja rupesimme hommiin (minä ja äitini).

First, I went to Kotka to visit my parents. Then, there were these porcelain things that I said looked like men in hats. So, to a store we went and paint we brought and started cracking (my Mom and me that is).

- -

Ja katso, ne heräsivät henkiin. Syntyi arvoisa kuninkaallinen perhe, isä ruhtinas Nikolai, äiti Aleksandra ja tytär Elena (noin lähellä itärajaa tulee ehdottomasti vain Venäläisiä hahmoja).

Lo, and behold, they came alive. There's a royal family, Father Nikolaj, Mother Alexandra and daughter Elena (that close to the eastern border what else could they be than Russians).

- -

Paitsi että Elena on ilmiselvästi Prinsessa Leian blondi pikkusisko.

Except that Elena is obviously Princess Leia's blond kid sister.

- -

Heillä on tietysti oma kirkonmiehensä, piispa Leo.

And they have their own religious leader, bishop Leo.

- -

Ja kamarineito Katariina ja hovikissa Koshka.

And lady-in-waiting Katariina and court cat Koshka.

- -

Ja uskolliset alamaiset, maanviljelijä Ivan ja hänen vaimonsa Anna.

And loyal subjects, farmer Ivan and his wife Anna.

- -

Ja takapuolelta koska pidin huivista.

And from the backside because I liked the scarf.

- -

On myös hajakatseinen vartiosotilas Boris, kilpineen ja tapparoineen, mutta hänestä ei valitettavasti tullut kunnon kuvaa, mukanani kun oli vain kamerakännykkä. Parin viikon päästä voisin ottaa parempia kuvia.

Kyseessä oli yhteisyritys, itse tein kuninkaallisen perheen, kissan ja kamarineidon ja äitini loput (paitsi tein Ivanin pään). Ei liene epäselvää kumpi on perheen taiteilija...mutta hänellä onkin kokemusta posliininmaalauksen saralta vuodesta -73 lähtien. Mutta hauskaa meillä oli.

- -

There is also a shifty-eyed guard Boris, with his shield and axe but unfortunately I didn't get a good enough photo of him for I only had my camera phone with me. In a couple of weeks I'll be able to get better shots.

It was a joint effort, I produced the royal family, cat and the lady-in-waiting and my Mother did the rest (except I made Ivan's head). It's safe to say there's no question who's the artist in our family...but then again she's been painting porceline from -73.

- -

Mutta, asiaan liittyen haluaisinkin julistaa kilpailun avatuksi: mihin näitä on käytetty ennenkuin saimme taiteellisen inspiraation? Jos et tiedä niin voit arvata, oikeiden vastausten puutteessa mielikuvituksellisin saa palkinnon. Voittajalle lähtee todennäköisesti jotain varastoista. Vastausaikaa on ensi viikon keskiviikkoon, eli arvailemaan vain.

Tietoja: kappaleet ovat siis posliinia, noin 10-15cm korkeita (useampaa kokoa) ja toiset oli tehnyt kotoinen Arabiamme ja toiset olivat leimalla F (jos tiedät mikä tehdas niin tieto olisi kiva).

- -

But, concerning the matter I'd like to open a competition: what were these before we got our artistic inspiration? If you do not know you can guess for if there's no right answers the most imaginative one gets the price that will probably be something from the stash. Competition ends next Wednesday so hurry up.

Some info: they're made of porcelain and about 10-15 cm tall (several sizes), others were made by our Finnish Arabia and others were stamped by F (which I don't know what it is but if you do I'd appreciate if you'd let me know).

Questions of the week #4 and #5

A little update for SP 12 questions of the week - now two for the price of one!

First, question 4:

1) What yarn (that you don’t have/haven’t used) would make your stash “complete”?
2) What yarn do you never want to be without?

1) well, I don't know what would make my stash "complete", but certainly there's some yarns I would like to try...like Lorna's Laces, maybe Tilli Tomas (way overpriced but sound interesting).

2) I guess that would be wool. Can't name any brand since I don't have an absolute favourite yarn, but I would not like to be without wool.

And on to question 5:

1) Where is your favorite place to go for vacation/holiday?
2) Where is one place you’d like to go?

1) Again, on with the boring. For I don't have one.
2) Hmm...I guess I'd like to go back to the Maldives some day. If /when I have the money... And some day I'd like to visit New Zealand, Australia and Iceland.

Juhlaa - Party time

Noin, vihdoinkin valmista! Nyt on kaksi sukkaa, yksi joka jalalle - tai pingottimelle tässä tapauksessa. Ohje vaan pitäisi vielä kirjoittaa selväkieliseksi ja mitä pikemmin sitä parempi. Tuskin itsekään muistan parin viikon päästä mitä ihme lyhenteeni tarkoittavat. Mutta, valmiit kuitenkin...tai no, ehkä siellä on vielä langanpätkät päättelemättä.

Ai, ja nimi pitäisi keksiä. Ideoita?

Finally finished! Now I have two socks, one for each leg - or sock blockker in this case. All that remains is writing down the pattern in some legible format for I doubt that I'll remember what all my cryptic squiggles mean in a couple of week. Oh, well, maybe I have to weave in a couple of ends as well.

And they need a name - any suggestions?

- -

Ja uutta pukkaa. Aloittelin jotain mustasta Hjertagarnin Ribboo-langasta (bambua ja soijaa), tässä takakappaletta. Lankaa pitäisi hankkia jostain lisää, koska sitä ei todellakaan ole tarpeeksi, nyt on käytettynä jo kaksi viidestä ja takakappale ei ole vielä ihan kainaloissakaan. En muistanut tärkeää kilon sääntöä (jos et tiedä mitä teet, osta kilo, siitä saa ainakin puseron) ja nyt se kostautuu. Jos saisin maanantaina sitä jostain lisää, kun pitäisi mennä hankkimaan myös uusia silmälaseja. Kävin perjantaina koettelukierroksella ja harmillisesti löysin melkein jokaisesta kaupasta jonkun kivan, nyt niitä mahdollisia taitaa olla viidet - vielä vaan se päätös...

And on with the new. I started something black from Hjertegarn's Ribboo (bamboo and soy), here's the back. I should get some more yarn for I've already used two balls out of the five I had and I'm not even to the arm holes yet. I didn't obey the important kilo-rule (when in doubt, buy a kilo, you can make at least one sweater out of it) and now I have to face the consequences. Maybe I can get some more on Monday when I go to choose new specs for me. I went to take a look on Friday and managed to find something in nearly every shop I went into so now I have about five possibles to choose from. All that is needed now is to choose the right one...

- -

Nyt syntymäpäiville! Sankari täyttää neljä vuotta ja saa Hello Kittyä oikein urakalla. Äidiltä on tulossa Hello Kitty pyörä (näin sen perjantaina, se on aika...äklö) ja meiltä on tulossa pikkukamaa. On söpöä, on.

Now on to a birthday party. The party girl turns four and will get plenty of Hello Kitty as presents. Her Mom is giving her a Hello Kitty bike (I saw it on Friday and it's so cute it hurts) and we'll be giving some small stuff. Cute overload, anyone?

Kansainvälistä - Multinational

Nyt kun uusi Ulla on vihdoinkin ulkona (joo, en edes jaksannut blogata siitä kun julkaisimme sen, menin vain nukkumaan, pateettista.) niin jaksaa taas blogatakin. Kävin viime viikolla turisteeraamassa Tallinnassa äidin kanssa. Ensimmäistä kertaa tuli vietettyä yötä siellä, pari itse asiassa, joten ehti nähdä hieman enemmän. Ihan kiva reissu, voisi toistekin mennä.

- -

Now that the new Ulla is finally out (yeah, I know, didn't even blog about it when we published it, just went to bed, how pathetic is that?) I have time and energy for blogging again. I went to Tallinn last week with my Mother. First time I spent a longer time there than just a day (two nights) so we got to see more stuff. I liked it, could go another time too.

- -

Tässä kuvaa Kadriorgin puistosta.

Here's a photo from the Kadriorg park.

- -

Tutustuimme italialaiseen arkkitehtuuriin, ulkoa...

We got ourselves acquainted with Italian architecture from the outside...

- -

...ja sisältä...

...and inside.

- -

Kivat lamput.


Nice lamps.

- -

Sitten näimme hieman virolaista taidetta...

Then we saw a bit of Estonian art...

- -

...suomalaisen arkkitehtuurin sisällä.

...inside some Finnish architecture.

- -

Kävin parissa lankakaupassa ja ostin liettualaista lankaa (70% kid mohairia, 30% silkkiä).


I went to a couple of yarn stores and got some Lithuanian yarn (70 % kid mohair, 30 % silk).

- -

Ja hankin kesäväriä suomalaisiin varpaisiin.

And got some summer colours for some Finnish toes.

Salaiselta ystävältä - From Secret Pal

Sain maanantaina "kirje ei mahtunut postiluukustanne"-lapun (ja ei tasan tarkkaan soittanut ovikelloa mokoma, olisin kuullut sen) ja paketin olisi voinut hakea tiistaina, harmillisesti olin ti-to Tallinnassa (siitä lisää myöhemmin) joten jouduin odottamaan perjantaihin asti jotta saisin paketin. Olin melko varma että siellä olisi yllätys salaiselta ystävältä ja siksipä moinen viive oli ärsyttävä. Mutta, odotus palkittiin runsaasti.

- -

On Monday I got a "you got a too large a letter to fit through your mail slot"-note (and nope, the postman didn't ring the doorbell for I would have heard it) and I could have picked it up on Tuesday but alas, I was in Tallinn Tue-Thur (more later) and managed to get my hands on the package only on Friday. I was almost certain that there would be goodies from my Secret Pal which is why the delay was annoying. But, my waiting was amply rewarded.

- -

Koska, olin oikeassa, eli sain yllätyspaketin. Sisältä paljastui kaikkea kivaa, suosikkejani Ghirardellin neliöistä (tummaa suklaata ja vadelmaa, nami yhdistelmä), pieni kassi jonka sisällä oli tukikäsine (craft glove), kaksi kynsiviilaa (niitä tarvitaan aina), pikku tuubi rasvaa, kortti ja lankaa. Ihanaa lankaa. Kaksi vyyhtiä Artfibersin Hana-silkkilankaa.

And yes, I was right, there was a bag of goodies from my Secret Pal. And I mean it literally, for there was a cute bag inside of which I found two nail files (they'll get to good use), a craft glove, my favourite Ghirardelli squares (yummu dark chocolate and raspberries, ok, these weren't actually in the bag), a tube of moisturizing creme, a smiley face card and last but not least, two balls of yarn. Gorgeous silk yarn, Artfibers Hana.

- -

Ostin sitä itse jokunen vuosi sitten pääpaikalta San Franciscosta ja siitä valmistui pitsihuivi joka on ollut käytössä ahkerasti. Pidin langasta kovin ja harmittelin kun sitä ei ollut lisää. Nytpä sitä on, toisen huivinkin verran. Kiitoksia kovasti! Katsokaa nyt noita värejä...

I bought two balls of it myself a few years ago from their store at San Francisco and made a lace scarf which I like and I like the yarn too so I was a bit sad that I had used it all up. But now I have more, thanks to my lovely pal. It will likely end up another scarf once I think of the perfect pattern. But look at those colours...

Nyt ne laittaa vuohiakin pulloihin - Now they put goats into bottles too

Olen ollut ilmeisen kiltti kun posti muisti tällä viikolla kolmella paketilla jotka sopivasti sai samalla kertaa. Ensimmäisestä ei ole kuvaa tässä, koska se sisälsi vain lisää Haaviston lapaskirjoja kirjakerhosta. Mutta muut esittelenkin sitten ihan kuvan kera, ensimmäisenä Villamokan Mokkasukkaa väreinä Vilkas ja Lumikki.

I've apparently been nice for I got three packages this week and they arrived conveniently together. I don't have a photo of one of the packages, however, since it contained only a couple of more of those Haavisto's mitten books. But the other packages I will present with photos. The first one being above, Villamokka's Mokkasukka sock yarn in Vilkas (Dopey) and Lumikki (Snow White).

- -

Ja nyt voisi sukkien kuvaaminen olla helpompaa, jos olis vain mitä kuvata...kun tökittää vieläkin niiden samojen sukkien kanssa. Siis Liinan villa-blogin kautta tilatut Succaplokit. Sievät kyllä ovat (varsinkin nuo käsi-puikkomittarit) käyttöön eivät vielä ole päässet mutta toivottavasti kohta.

And now the photographing of socks might be easier if I had something to photograph for I'm still working with the same pair. For I ordered a pair of Succaplokit via Liinan villat-blog. They are very cute (especially the hand needle gauges) though I haven't used them yet but hopefully will soon.

- -

Tätä oli ihan pakko ostaa kun törmäsin kaupassa, Palmoliven Pure Cashmir-suihkusaippuaa. Mutta, mitä ihmettä on olevinaan kashmir-uute?

I had to buy this when I saw it at the store, Palmolive Pure Cashmere-shower gel. But, pray tell me, what on earth is this cashmere essence supposed to be (it says contains 100% natural cashmere-essence)?

Ei se sukkaa pahasti - It does not sock too bad

Juu, itseasiassa on minulla jalusta kameralle...jossakin. Mutta se ei ole kauhean hyvä. On meillä (tai miehellä oikeastaan) kuitenkin tällainen gorillapodikin johon saa digijärkkärin lisäksi ruuvattua myös minun pikku-Ixukseni (gorilloita ei ole vahingoitettu kuvausten aikana). Se on kuitenkin aika iso, joten pienempi värillinen versio voisi olla aika vekkuli. Sininen vaikka?

Yes, actually I do have a tripod for my camera...somewhere. But it is not a very handy one. Though we (or the hubby actually) have one of these too, a gorilla pod (no gorillas were harmed while making the photograph). In addition to the big camera also my small Ixus can be screwed onto this. It is a bit big so a smaller one, with colours would be nice - blue, perhaps?

- -

Mutta sen lisäksi että sukkien valokuvaaminen on hiukan vaikeaa niin se on myös hiukan tylsää (ja tuottaa tylsiä kuvia). Mutta olisiko tässä vähän vaihtelua?

In addition to the fact that photographing socks is a bit difficult it can be also a bit boring (and produce boring photos). How's this for a change?

Sukkien valokuvaamisesta - On photographing socks

Ei minulla oikeastaan mitään asiaa ole, mutta toisaalta jos olet Ullan jäsen niin kannattaa mennä jäsensivuille äänestämään kansikuvaneuletta seuraavaan Ullaan.

Nämä eivät kuitenkaan löydy vielä seuraavasta numerosta koska ne eivät ole ihan valmiit. Ja näistä tulee todennäköisesti vielä pienempi versio myös. Teinkin tikusta asiaa ja kuvaa napsautin hieman kuvitusta blogiin. Tässäpä ongelman ydin, miten ottaa kuvat sukista siten että niistä vielä saa jotain selvää?

Jos yrittää sisätiloissa niin kamera haluaa välttämättä salaman ja tietäähän sitä miten sitten käy.

I don't have much to write about for I have worked on a pair of socks for ages already (ripping does it every time) and today I worked with the upcoming Ulla (no, it's not out yet).

But these you won't find in it for they are still not finished. And probably there will be a smaller version also. But I made them the subject of this blog-post anyway and snapped a couple of shots that clearly demonstrate the heart of my problem. For how is it possible to photograph socks while wearing them?

If you try it indoors the camera insists on using a flash and we all know how that turns out, don't we?

- -

Ja ilman salamaa on lähes mahdotonta päästä vaadittavaan tarkkakätisyyteen jotta kuvasta ei tulisi tuhruinen. Eikä tullut tällä kertaakaan.

And without a flash it is nearly impossible to obtain steady enough hands to get a clear picture. Which I didn't manage to do this time either.

- -

Olen aikeissa hankkia sukanpingottimet, ehkä sitten maailma pelastuu? Loppuun vielä pakollinen hölmö kissakuva, kas tässä.

Though I'm in the process of getting myself a pair of sock-blockers, maybe that will save the world? I finish with this obligatory funny cat photo, here you go.

- -

Oh, as long as I remember...the question of the week for SP12 was As a kid, what did you look forward to most about summer vacation/break/holiday?

Well, I'll continue to be boring for I just looked forward to not having to go to school and having time to play with my friends. We were a bit boring for we didn't have a summer cottage (though we did go visit other people's cottages sometimes) nor did we own a boat or anything (we did live in a coastal city but my Father was a sailor and I guess he just got enough of the sea while working) neither did I go to any camps or such. I just spent time with friends and played all summer long. And read books too.

Suosikki kesäjuomani - My Favourite Summertime Drink

Otan osaa Secret Pal-vaihtoon taas kerran ja emännät laittoivat viikon kysymykseksi suosikki kesäjuoman. Siispä keskityn sen pohtimiseen tällä kertaa, ilman kuvia valitettavasti.

- -

I'm taking part in the Secret Pal-exhange yet again and the hostesses posted a question for us all this week about what is our favourite summertime drink. So I will ponder on that a bit, without any photos, I'm afraid.

- -

Tämä on kyllä harvinaisen selvää, sillä minulla ei ole mitään varsinaista suosikkikesäjuomaa. Kylmiä juomia tulee kyllä nautittua enemmän kuin lämpimiä, mutta teetä menee silti ihan mukavasti, teekupponen viikonloppuaamuna on ihan must ja töissä tulee otettua se yksi kuppi ruuan jälkeen. Jääteestä en ikinä ole oppinut pitämään, kun kaupassa myytävät tökötit ovat ihan liian makeita ja omaa en ole jaksanut alkaa tehdä. Olen kyllä jossain kahviloissa juonut heidän omaansa, maustamatonta johon voi itse lisätä sokeria jos haluaa. Se on ihan namia kyllä.

Mutta...vaikka minulla ei selvää suosikkia olekaan niin kesällä maistuu mm. White Lady-drinkki (sitruunamehua, giniä ja cointreau-likööriä) ja alkoholittomana vaihtoehtona vaikka kivennäisvesi minttusiirapilla (sillä vihreällä). Sitä on yllättävän vaikea löytää suomesta, minttusiirappia siis, joten sitä tulee tarpeen mukaan osteltua lomamatkoilta, tällä hetkellä jääkaapissa oleva pullo taitaa olla peräisin Brysselistä jokunen vuosi sitten. Eli siis melkein vuosikertakamaa...hmm, pitäisiköhän kohta ostaa uusi jostain. Eli selvästi ulkomaanmatkan paikka. Olenkin jo varannut Tallinnanmatkan parin viikon päähän.

- -

This is very clear-cut I'm afraid for I do not have a favourite summertime drink. I do tend to drink colder drinks more in summertime but I do drink my share of warm ones too for a cup of tea is a must on weekend mornings and at work after lunch I usually drink a cup too. I never have liked ice tea much for the ones they sell here at the shops is much too sweet to my taste and I'm way too lazy to make my own. I do enjoy it if I can find the unsweetened one at a cafe or elsewhere so that I may add sweetenings according to my taste or none at all if I so choose.

Hmm...even though I do not have a favourite summertime drink I do like to sip the occasional White Lady (lemon juice, gin and cointreau-liqour) or for a non-alcoholic choise I might take mineral water with mint syrup (the green one). It is surprisingly hard to find here, mint syrup that is. So I've had to bring the odd bottle along from one of my trips. I think the one currently residing inside our fridge is from Brussels a few years back. So nearly a vintage product then, might be time to get a fresh bottle. So, time for a trip abroad then, methinks. I am planning to go to Tallinn in a couple of weeks.

Huono, huono kamera - Bad, Bad, Camera

Kerran Ravelryssä törmäsin neulojaan joka kaipasi Haaviston Sata kansanomaista kuviokudinmallia -kirjaa ja minä olin sopivasti liittynyt Juju-kerhoon juuri sopivasti ja tarjouduin vaihtamaan kirjan lankaan. Ja vaihtosuhde oli todella hyvä, sain ihkulankoja ihan paketin täydeltä. Jouduin hakemaan ne tullista ja olin ihan että "joo, ne yleensä laittavan sen paketin arvon liian isoksi näiden vakuutusjuttujen vuoksi" ja tullitäti oli myös ihan että "joo, eihän tässä ole kuin lankaa"...onneksi onnistuin tajuamaan että tässä kohtaa kannattaa pitää suu visusti kiinni eikä leukailla mitään lankojen kalleudesta.

Mutta kuitenkin, tänne kotitui neljä vyyhtiä aivan ihanaa lankaa. Kirjavaihtarini oli Heliinä Kanadasta ja minä heittelin jotain lankamerkkejä ja hän ehdotti Fleece Artistia (kun se on Kanadalainen) ja minä olin ihan että mikä vaan käy, koska en minä kuitenkaan vaihtoon langankiilto silmissäni rynnännyt, vaan ajattelin että kivahan se on kun voi jollekin tuottaa iloa kauan kaivatun opuksen muodossa. No, sain kyllä vaihdossa mielestäni enemmänkin kuin olin ansainnut: vyyhdin Cherry Tree Hillin Supersock Solids lankaa (100% superwash merino) väriä Mulberry, vyyhdin Hand Maiden Casbah Sock Yarn lankaa ( 80% superwash merino, 20% kashmir) väriä Lily Pond ja kaksi vyyhtiä lankaa Hand Maiden Cashmere & Silk väriä Periwinkle ( 65% kashmir, 35% silkki). Viimeksimainitun kanssa oli onnellista että pääsin kotiin asti, sen verran innokkaasti vyyhti kiersi neuletapaamisessa että ihan hirvitti, niin ihanan pehmeää se on. Tosin ennustan että ei tuo Casbahkaan sukiksi päädy...saavat jalat mokomat tyytyä merinoon kashmirsekoituksen sijasta. Pehmeämmät sekoitukset päätyvät kyllä kaulankoristeeksi. Ihania lankoja, tuhannet kiitokset Heliinälle!

Ja otsikko tulee siitä että kamerani ei oikein halua toistaa punaisia värejä kunnolla. Tuo ylinpänä oleva Cherry Tree Hill-lanka on punaisempaa kuin mitä kuvassa.

Once while in Ravelry I ran across a knitter who longed for a copy of Eeva Haavisto's Sata kansanomaista kuviokudinmallia and since I just joined the book club to get said book I thought I'd be nice and offer to swap the book for some yarn. And b0y did I get more than my money's worth on this exchange. I had to go to the customs to claim my package but I was all "well, you know these foreigners put more value than the worth due to insurance reasons" and managed to hold my tongue and not say anything about the worth of yarn in general and I didn't have to pay any fee.

But all in all, it would have been worth paying customs, for I got four skeins of really lovely yarn. My swap pal was Heliinä from Canada and I just gave some yarn pointers and she suggested Fleece Artist (their being Canadian and all) and I said yes, sure. For I just went into the swap thinking it would be nice to give someone a book they had been longing for. I think I got the right end of the stick in this exhange for I got a skein of Cherry Tree Hill Supermerino sock yarn in Mulberry (100% superwash merino), a skein of Hand Maiden Casbah Sock Yarn in Lily pond (80% superwash merino, 20% cashmir) and two skeins of Hand Maiden Cashmere& Silk in Periwinkle (85% cashmir, 35% silk). With the last mentioned I was lucky to get home with two whole skeins for it is so soft that it went around more than once at the knit meet. That will probably become a lovely scarf to caress my itch-prone neck though I predict the Casbah will become some kind of neck-thing also for it is much too lovely to end up protecting my feet. Really lovely yarns, thank you Heliinä!

And as for the title, my camera does not like red yarns so the Cherry Tree Hill yarn that is at the top in the photo is not nearly as violet as it looks like. So, bad, bad camera

Secret Pal 12 Questionnaire

This time only in English, since there's a high propability that the person being my spoiler will not know any Finnish. Besides, I'm lazy. So there.

1. What is/are your favorite yarn/s to knit with? What fibers do you absolutely *not* like?

Hmm...that's a tough question. I mean, I've knitted with many wonderful yarns, it really depends on what I'm making. But in general I like natural fibers, merino, silk, cashmir, etc. Cotton is okay, though I don't really love 100% cotton, but Rowan Calmer is butter.
I don't like acrylics. Period. Though, mixed with other fibers artificial stuff is all good and well, but in general I prefer to have my yarn with over 50 % natural fibers.

2. What do you use to store your needles/hooks in?

I have my Options-set with the binder and I have a fabric "holder" for my dpns and my Addis reside inside a lovely wooden box.

3. How long have you been knitting & how did you learn? Would you consider your skill level to be beginner, intermediate or advanced?

Umm...for ages. We learn to knit in school here, that's were I learned too. Wasn't too much of a knitting fan until about high school. Then I suddenly had an urge to knit a sweater and that was that.

4. Do you have an Amazon or other online wish list?

Err...in theory, but I haven't really updated it so in practice no.

5. What's your favorite scent?

I don't have one favourite scent. I like scents, but I can't really use them. I mostly use scented body lotions. One of my favourites is Elizabeth Arden's Green Tea. I generally prefer fruity scents over floral, since many floral scents end up smelling like cat pee on my skin. Must be some particular flower but it seems to be everywhere so I avoid them. I like blackurrant and citrucy scents and vanilla is nice too if it's not too overpowering. Don't like my scents too sweet, though.

6. Do you have a sweet tooth? Favorite candy?

Yes. Chocolate, really. Some favourites are Ferrero Rocher balls and Ghirardelli raspberry squeares. Ooh, and Belgian chocolates, but you can't really eat many of those, too sweet.

7. What other crafts or Do-It-Yourself things do you like to do? Do you spin?

I usually make my own xmas cards, but that's about it. I do machine knitting, though, if that's considered a separate craft.

8. What kind of music do you like? Can your computer/stereo play MP3s? (if your buddy wants to make you a CD)

My taste in music is very varied. Only thing I don't like is Country&Western, really. Not too keen on hiphop or rap either.

9. What's your favorite color(s)? Any colors you just can't stand?

I generally prefer colours on the colder spectrum. And I try to avoid primary colours. Yellow is not my favourite either. But, anything else goes...purples, blues, reds, orange, greens...

10. What is your family situation? Do you have any pets?

I'm married, no kids, a cat.

11. Do you wear scarves, hats, mittens or ponchos?

Scarves yes, hats only if I can't avoid it, mittens...not too much, ponchos...no.

12. What is/are your favorite item/s to knit?

Don't really have favourite items. I knit what I wear, mostly.

13. What are you knitting right now?

Umm...do I have to say them all? Ok, a lace scarf, socks, and I think there's a sweater somewhere and a scarf yet to be finished.

14. Do you like to receive handmade gifts?

Yes, please.

15. Do you prefer straight or circular needles? Bamboo, aluminum, plastic?

Circular, bamboo or metal. Dpns for socks, wood or metal.

16. Do you own a yarn winder and/or swift?

Yes, both.

17. How old is your oldest UFO?

Hmm...did some UFO-busting a while ago so...don't have many of those.

18. What is your favorite holiday?

Midsummer. The city is nice and quiet then.

19. Is there anything that you collect?

Nah, not really...unless jewellery counts? Or shoes. Or yarn.

20. Any books, yarns, needles or patterns out there you are dying to get your hands on? What knitting magazine subscriptions do you have?

Ooh, there's this Japanese Aran knit-book that sounds interesting. And I've yet to get Victorian Lace Today. You can always ask...
I subscribe to Interweave Knits and Vogue Knitting.

21. Are there any new techniques you'd like to learn?

Hmm...I've been thinking of teaching myself to knit with both hands but other than that, not really.

22. Are you a sock knitter? What are your foot measurements?

Yes. I'm about EU39 size. If need be, I can give more exact measurements.

23. When is your birthday?

July 29th.

24. Are you on Ravelry? If so, what's your ID?

Yes, and it's Niina.

Oh, and if I can make a request...no soaps, please. I don't use them that much and I got some from previous two swaps to keep me in soaps for a while.

Somewhere under the rainbow

Tarinan aika: olipa kerran neuloja joka ihastui Kauni takkiin (pdf) ja halusi tehdä sellaisen itselleenkin. Matkalla Tallinnassa hän hamstrasi itselleen kolmen vyyhdin verran sateenkaarilankaa. Koska ohuempaa ei ollut tarjolla, hän päätti ostaa paksumpaa, sillä ei kai 6/2 voi nyt niin kauheasti erota 8/2:sta? Kotona aikansa sitä pyöriteltyään hän totesi, että kyllä voi. Kirjoneulepaita moisesta langasta ei olisi ehkä sisäkäyttöön sopiva ja kun mallikin on aika laatikko, niin eipä sitä takkia ikinä syntynyt. Välillä käväisi mielessä jo ajatus langan myymisestä eteenpäin mutta sitten muistui mieleen neulemaailmassa joku vuosi sitten käväissyt buumi huovutetuista lasten duffeleista. Ja koska lähipiiristä löytyi kaksikin sopivaa uhria ja lehtikin oli omassa varastosta niin juttuhan vaikutti ihan järjestetyltä jo. Paitsi lehti oli ehtinyt jo päätyä myyntiin ja lainaus ei onnistunut joten homma uhkasi tyrehtyä ihan alkuunsa. Sitten hän päätti että "mämitäänohjeitatarvi" ja nappasi mittoja olemassaolevasta takista, teki mallitilkkuja, polkaisi koneen käyntiin ja tässä tulos.

A time for a story: once upon a time there was a knitter who took a liking to the Kauni cardigan (pdf). While on a trip to Tallinn she managed to hoard three skeins of rainbow wool. Since there wasn't enough of the thinner kind available she decided to buy the thicker kind, for surely there isn't that much difference between 6/2 and 8/2? After mulling over the fact at home she decided that there surely was for a fair-isle jacket made of the yarn would not be suitable for indoor wear. And since the design was really boxy she never started with the work. The yarn marinated in the stash for a while and she even contemplated on selling it but then she remembered the felted kid's duffels that were paraded in the finnish knit blogs a while ago. There were a couple of suitable candidates in the near vicinity and the magazine with the pattern on was available too so for a couple of minutes it seemed like a match made in heaven. Until the said knitter remembered that she had sold the magazine in question already and couldn't find anyone to lend her a copy. The future of the yarn looked bleak indeed until she decided that "Idont'neednostinkingpatterns" and took some measurements from an existing jacket and lo, here's the result.

- -

Ok, myönnetään että istuvuus ei ole ihan täydellinen. Käytin huopuvuusmittarina omaa konettani ja tämä huovutettiin toisella, joten kutistuvuus ei taida olla ihan samaa luokkaa. Mutta lapsissa on se hyvä puoli että ne kasvavat ja hihat voi aina kääriä jne. joten luulen että tästä tulee ihan kelvollinen syksyn ja talven nuttu.

Mitä siis tapahtui:

• lankaa kului noin 450 g (Oü Aade Lõng 100% villa nr. 6/2)
• neulonta tapahtui koneella suurimmalla asetuksella
• virkkasin reunoihin kolmisen kerrosta kiinteitä silmukoita tukevoittamaan ja tein napinlävet virkkauksella myös (ne vaativat hieman kiinniompelua vielä)
• koko on noin 4 v
  

Ajattelin tehdä myös pienemmän version takista, jos siitäkin tulee kiva, niin ehkä ohjekin voisi näkyä jossain.

- -

Ok, I admit the fit is not perfect for I used my own machine to determine how much it felts and this was felted with another one so it might not have shrunk as much as I thought. But the good thing about children is that they grow and you can always roll the sleeves etc. so I think it will be a good autumn/winter jacket.

What happened.

• I spent about 450 g of yarn (Oü Aade Lõng 100% wool number 6/2)
• did the knitting by the machine with the largest setting
• crocheted about three rounds around the piece and sleeves and crocheted the button loops too (they require yet some stitches to make them smaller)
• size was thought to be for a 4 yo
  

I also thought I'd make a smaller one too (about couple of years), if it turns out nice too I might think about putting the pattern up somewhere.

- -

Koska olen ollut Hyvä ja neulonut viimeisen kuukauden aikana lähes 600 g:n edestä varastolankoja, niin palkitsin itseni hiukkasella pellavaa. Hyvä sauma muutenkin, koska onnistuin saamaan viimeiset vyyhdit omenanvihreää pellavalankaa Tinttamarellista. Ko. väriä ei enää Ullcentrumilta kuulemma löydy. Siis, kyseessä on Ullcentrumin Linea, 100% puuvillaa, 300 g. Ajattelin alunperin tilaavani 500 g jotta saisin topin ja boleron, mutta nytpä pitää keksiä jotain muuta. Kuten esimerkiksi ylösalaisinraglan pitsihihoilla ja pitsikoristeluilla. Saa nähdä, ensin pitää kuitenkin neuloa useampi kappale sukkia.

Because I've been Good and knitted away closer to 600 g of stash yarn in the last month I decided to reward myself with some new yarn. Good time it was too, for I got the last of the apple green linen from Tinttamarelli. Apparently Ullcentrum has discontinued this colour. The yarn in question is Ullcentrum Linea in apple green, all 300 g of it. I originally wanted to have 500 g so I could make a top and a bolero but since this is what was left I'll have to think of something else. Like a top-down raglan with lace sleeves and decoration. We'll see what happens for before I can get to this I have to knit a number of socks.

Wannabe

Irc #neulontakanavan salainen ystävävaihto on osaltani ohi, olen paljastanut itseni kohteelle ja oma lahjojanikin on paljastunut. Tosin niin oli aikakin, kisan kun on tarkoitus loppua toukokuun lopussa.

Mitäpä siis sain...pari postikorttia (ja yksi hukkui matkalla), namuja, lankaa ja nyt lisää lankaa - ja namuja. Paketista löytyi siis suklaanamuja, mantelirooibosta ja kaksi kerää Lang Yarnsin Jawoll Jacquard-sukkalankaa. Langin lankoja olen päässyt kokeilemaan pariin otteeseen aiemminkin ja pidin niistä kovasti, luulenpa että sukkalanka on samaa sarjaa - mukavaa siis. Aiemmin saamaani tryffelirooibosta olenkin jo nauttinut useaan otteeseen, mutta manteli on vielä korkkaamatta. Pidän rooiboksesta noin yleisesti kun sitä on kiva juoda illalla (kun siinä ei ole kofeiinia) ja pidän maustakin. Nytpä on lisää valikoimaa. Kivoja ylläreitä, kiitoksia Koi:lle :-)

The secret exchange of our Finnish knitting irc-channel is over and done with on my part. Though it is as should be, since it was scheduled to finish by the end of this month.

So, what did I get? Well, a couple of post cards (one was lost in the mail), some goodies, some yarn and now more yarn - and goodies. In the last package I found some chocolate puffs, almond rooibos and Lang Jawoll Jacquard sock yarn. I have tried yarns from Lang a couple of times and I liked them very much and I suspect that it will be like that this time too. And I've really enjoyed the truffle rooibos I got earlier but haven't tried this one yet. I do like rooibos in general, since it's safe to drink in the evening (being without caffeine) and I like the taste too. Now I have more to choose from. Thank you, Koi :-)

- -

Oma lahjottavani oli Marja V. Paljastuspakettiin teki mieleni neuloa jotain lankojen lisäksi ja niinpä päädyin huiviin. Pidän Clapotis-mallista, mutta en pidä siitä että se kiertyy enkä muutenkaan ole sellaisten huivien ystävä missä on selvä oikea ja nurja puoli, niin kehittelin siitä oman versioni, kas tässä. Ja koska se nyt haluaisi olla Clapotis, mutta ei ihan ole, annoin sille nimen Wannabe. Mielestäni siitä tuli oikein sievä ja lanka käyttäytyi mallikelpoisesti. En tehnyt sille sen kummempaa kuin kastelin, linkosin ja levitin kuivumaan.

My own spoilee was Marja V. I wanted to make something for the last package and I thought a scarf would be a nice general thing to make. I like Clapotis, but what I don't like is that it curls and I'm not too happy with scarfs that have a right side and a wrong side so I decided to tweak with it a bit and came up with this. I named it Wannabe, for obvious reasons. I think it came out quite cute and the yarn behaved admirably. I just wet the scarf, put it through a spin cycle and laid it out to dry.

- -

Jotain tietoja:
Lanka on Noron Cash Lainea (lopetettu ilmeisesti jo aikoja sitten), 80% villaa, 20% kashmiria. Puikkokokoa en muista, mutta se oli todennäköisesti 4mm. Enkä kyllä muista sitäkään paljonko minulla oli silmukoita puikolla, mutta laitoin aina 4 silmukkaa tiputusrivien väliin. Jaa, eipä noista tiedoista tainnut olla paljonkaan hyötyä, heh. Mutta valmiista huivista tuli leveydeltään vähän yli 20 cm ja pituutta löytyy 160 cm ja lankaa meni kolme vyyhtiä, eli 120 g (vyyhdit olivat 40 g/kappale). Ja mikä tärkeintä, molemmat puolet ovat samanlaisia.

Some information:
The yarn in question is Noro's Cash Laine (apparently discontinued ages ago), 80% wool, 20% cashmir. Can't remember the exact needle size but it was probably 4 mm. And I can't remember how many stitches I had on the needle but I put four stitches between the ladders. Ok, I admit the information is not really much, but the finished scarf came out a bit over 20 cm wide and about 160 cm long and took three skeins of yarn, which makes 120 g (they were 40 g each). And what's important, both sides are identical.

Voiko kenkiä olla liikaa? - Can anyone have too many shoes?

Vietin siis äitienpäiväviikonloppua ja sitä seuraavaa maanantaita vanhempieni (ja veljeni) seurassa Kotkassa. Siellä tulee usein shoppailtua ja mukaan tarttuukin lähes aina jotain. Mietin että mistä se johtuu, ehkäpä siitä että en samanlaista shoppailua harrasta täällä lähes koskaan. Yleensä täällä tulee vain etsittyä jotain tiettyä pakosta, mutta Kotkassa tulee pidettyä seuraa äidille ilman varsinaista ostamistarvetta, joten ehkä sitä sitten tulee enemmän katseltua ympärilleen. Mutta, esittelenpä tässä saldoa. Kengät nro 1, mustat, tavalliset nahkaiset kävelykengät, alesta.

I spent the Mother's day weekend and the following Monday in Kotka with my parents (and my brother). While there I often go shopping and almost always manage to come away with something. I wonder why that is, maybe because I do not shop like that here. I seem to go looking for something if (and when) I have to but there I go to keep my Mother company and maybe I'm more open to my surroundings. Whatever the reason, I came away with stuff again. Introducing shoes 1: basic, black leather shoes that were on sale too.

- -

Mustien kenkien paraati jatkuu. Mielelläni ostaisin jotain muutakin väriä välillä, mutta näitä ei tarjottu muunvärisinä ja hamekengille kun oli tarvetta niin nämä lähtivät mukaan. Think!-merkkiset sandalit mallia Kalevala (vaikka niitä ei näytäkään löytyvän tuolta nettisivulta). Ruskeat olisivat olleet pop, mutta kun mokomia tarjottiin vain ilman takaremmiä ja kun en moisia osaa pitää niin piti sitten ostaa nämä mustat. Mutta ah, jos olisi ollut punaisena...

The parade of the black shoes continues. I would like to buy some other colour for a change but they don't offer them that much. The brown version of this one was without the back-strap and I don't like wearing shoes that style so I was forced to get the black one for I need a pair of sandals that go with a dress too. These are by Think! and the model is called Kalevala (although I can not find it on their web site). But oh, that they would have offered them in red...

- -

Pidän erityisesti koristeesta. Olen työkengissä menossa jo toisessa parissa Think!-sandaaleja ja arvostan niiden mukavuutta ja sitä, että ne eivät näytä tylsiltä terveyskengiltä. Koristeluihin on kiinnitetty erityistä huomiota mistä plussaa.

I particularly like the brooch-type decoration in the front. I'm on my second pair of work-sandals by Think! and I appreciate that they are really comfortable and manage to look fashionable instead of looking like boring health-sandals. It seems like they pay particular attention to the decorations which I like.

- -

Sain myös aikaisen syntymäpäivälahjan, kun nyt eteen sattui. Ja ei, se ei ole hatturasia eikä meikkiboksi.

I also got an early birthday present, just because we ran into this. And no, it is neither a hat box nor a make-up box.

- -

Vaan se on korurasia. Vanha rupesi vähän ylivuotamaan joten lisätila oli tarpeen.


For it is a jewellery box. My old one was a bit overflowing so I needed some new space.

- -

Nyt minullakin on Se, arvaatte varmaan mikä noista? Oli plussakorttitarjouksessa Anttilassa, on kai vieläkin. Ja aloitin hieman uusia neulomuksia (Noro Daria Multi)...

Now I have It too. You might guess which one. And I started something new (Noro Daria Multi)...

- -

...ja jatkoin vanhaa (Noro Cash Laine).


...and continued with the old (Noro Cash Laine).

- -

Sitäpaitsi, jos huonekalukauppa lupaa tuolit touko-kesäkuun vaihteessa niin minusta se ei tarkoita viikkoa 25 (juhannusviikko). Mokomat, nyt sitten ei ole tuoleja, murh.

- -

And besides, if a furniture shop says the chairs will arrive around the end of May-beginning of June it does not mean week 25 to me (the midsommer week). Now we will be chairless until then, mrh.