Se on se viikonloppu nyt - It's them things called a weekend now

Viime viikko oli hieman matalalentoa. Olin kotona aikaisintaan yhdeksältä melkein joka päivä, paitsi perjantaina. Silloin olin kotona jo kahdeksalta. Moisen jälkeen jaksoi korkeintaan lojua sohvalla ja neuloa, blogaamista ei voinut ajatellakaan. Mutta, nyt on viikonloppu, jaksaa taas.

- -

Last week was quite heavy. I was home earliest at nine almost every day, except on Friday. Then I was home at eight. After which I didn't have energy to do anything else but sit on the sofa and knit, blogging was quite out of the question. But now, it is weekend and I have somewhat regained my energy.

- -

Aloitetaanpa lahjuksilla. Salainen #neulontaystäväni (irc-kanava siis) lähetti paketin josta paljastui kaksi kerää lankaa. Toivottavasti siellä ei ollut mitään muuta, sillä kirjekuoressa oli reikä. Lanka on Schoeller+Stahlin Elfiniä, 90% akryyliä, 10% mohairia. Korkeasta keinokuitupitoisuudestaan huolimatta lanka tuntui yllättävän mukavalta, saa nähdä mitä siitä syntyy. Tuskin tänä keväänä enää mitään, sillä asteiden lähestyessä kymmentä ja talvitakin vaihduttua kevätsellaiseen jo jokin aika sitten minkäänlaiset viileän kelin asusteet eivät oikein innosta. Mutta, tuleehan se syksy/talvi taas (kai). Mutta kiitokset s#ny:lle!

Let's start with gifts. My secret friend (from knitting irc-channel) sent me a package which contained two balls of yarn. I hope there wasn't anything else inside when it left for there was a whopping big hole in the envelope when it reached me. The yarn is Schoeller+Stahl Elfin, 90% acrylic, 10% mohair. Despite its high content of artificial fibers it felt surprisingly nice. We'll see what I make of it. Nothing this spring, though, I think. For as the temperature is getting higher and me having switched to thinner coat a while back I'm not really in the mood for something meant for colder weather. But, there's always next autumn/winter (hopefully). But thanks for the pal!

- -

Ja sitten tein pienen vaihdon erään ravelrylaisen kanssa (hän on Islannista) ja ehdin jo saada paketinkin. Sieltä löytyi vihreää teetä, erilaisia makeisia ja lankaa, tietysti. Kaksi kerää punaista Lopia ja kerän ohutta Loðband Einband lankaa, pitsilankaa siis. Hyvin mielenkiintoinen paketti kaikenkaikkiaan (söin jo karkkiaskin melkein tyhjäksi). Oooh, huomasin juuri että tätä lankaa käytettiin Hyrna Herborgar-huivin ohjeessa. Harmi että sitä ei oikein saa yhdestä kerästä.

Then I did a small swap with a fellow Ravelrer (she's from Iceland) and I got her package. Some green tea, candy and yarn (of course). Yarn being two balls of Lopi and one ball of Loðband Einband, an Icelandic lace yarn. Very exciting package (I almost finished the candies in the box already), I just hope she'll like hers too. Oooh, I just noticed that the lace yarn is what's being suggested for the Hyrna Herborgar shawl. Too bad I only have one ball.

- -

Neulekoneelta valmistui tulevan villatakin takakappale. Sateenkaarivillat (tai osa niistä siis) työn alla. Väri vaihtuu muuten kauniisti, mutta tuo sininen-lila -vaihto ei ole mitenkään kauhean kaunis. Mietin etukappaleen tekemistä yhtenä jotta voisin tehdä siitä symmetrisesti raidallisen. Leikkaisin sen tietenkin jälkikäteen auki. Tein jo kokeilujakin, katsotaan mitä tulee, menevät pesukoneeseen huomenna. Takki on siis tarkoitus huovuttaa valmiiksi. Mutta huomenna voisi vaikka tehdä hihat, niihin kun ei tarvitse mitään säätöä. Niin, tästä ei siis ole tulossa minulle mitään vaan ystävän tytölle, että ei tarvitse ihmetellä kokoa.

Straight from the steel needles, a finished back piece of a to-be jacket. The rainbow wool (or part of it) is on the knitting machine now. The colour changes are otherwise quite nice but the blue to lilac does not look so good in my opinion. I'm thinking of making the front piece as one and steeking it afterwards to make the pieces symmetric. I made some experimentation and they'll be going to the washing machine tomorrow. The idea is to felt this jacket when it's ready. Maybe I could do the sleeves tomorrow, there's no fiddling required with those. Oh, and this is not for me but for a friend's daughter, if you're wondering about the size, that is.