30.4.10

Rhombus

Uusi Taito-lehti ilmestyi kuun puolivälissä ja siitä löytyy Ulla-artikkelin lisäksi neljän "Ullalaisen" sukat, josta yhdet ovat minun. Ne kantavat nimeä Rhombus ja saivat nimensä ihan tylsästi vinoneliöstä (wiki-juttu) ja myös siksi koska pidän siitä miltä sana tuntuu suussa.

The new issue of Finnish Taito-magazine came out in the middle of this month and had a story about Ulla and also four sock patterns from four Ulla-actives. One of the patterns is mine, called Rhombus. The name I got from the shape in the socks (wiki-story) and also because I like how the word feels in my mouth.


- -

Kyselyä lehden puolelta tuli jo ajoissa ja koska olen (melkein) aina valmiina kaikkeen niin lupauduin mukaan. Ideoita odotellessa neuloinkin kaikenlaista ja tuntui siltä että Silver Screen-huivin jälkeen päässä ei ollut yhtään omaperäistä neuleideaa. Deadline lähestyi pikkuhiljaa ja oli pakko ruveta toimiin tai luovuttaa (sitäkin mietin kyllä).




The idea came from the magazine quite early and since I'm (almost) always ready for anything I promised to design a pair of socks. Though in the mean time I knitted this and that and I was feeling that after Silver Screen I had no ideas of any knit-kind in my head. The deadline was closing in and it was time either to get to work or opt out (which I was thinking of doing too).

- -

Sitten se alkuidea tuli, sieltä mistä ideat nyt tulevat, ja tällaiset niistä nyt sitten tuli. Langaksi halusin jo alunperin Wollmeisen, ja kevään korvilla keväänvihreä 100% merinoa oleva Zarte Knospe viehätti vihreydellään. Väri on hieman hankala kuvattava ja on todellisuudessa hieman kellertävämpi kuin mitä näistä kuvista voisi luulla.


Then the start of an idea came from wherever ideas come from and here's the result. I knew from the start that I wanted to use one of my Wollmeise yarns for this project and since the spring was approaching this spring-green yarn, 100% merino in colourway Zarte Knospe ended up for socks.

- -

Seuraavalla kerralla neulomisen voisi kyllä aloittaa hieman aikaisemmin, vaikka pää kuinka yrittäisi väittävää ettei sillä ole ideoita. Mutta tulipa selvitettyä että minulta sukkaparin neulominen (2 mm puikoilla), suunnitteleminen ja ohjeiden ja kaavioiden tekeminen ei onnistu ihan viikonlopussa. Vaan se vaati kolmisen päivää intensiivistä neulomista. Sikäli homma sujui hyvin että purkamista ja uudelleenneulomista ei tarvinnut hirveästi tehdä. Tosin aloitin ensimmäisen sukan kahdesti kun ensimmäisestä varresta oli tulossa hieman liian kapea. Mutta mielestäni niistä tuli kuitenkin ihan sievät ja kuviotkin tuntuvat soljuvan ihan kivasti kärkeen asti. Viime hetkeillä tuli mieleen erilainen aloitus sukkiin, mutta maltoin nyt kuitenkin jättää sen tuohon joustimeen enkä ruvennut tekemään mitään virityksiä. Kelvannee se näinkin. Ja sivuhuomautuksena, omia jalkoja on kauhean hankala kuvata.



Next time (if such time comes) I might consider starting the knitting process a bit earlier, no matter how loud my brain complains about lack of ideas. For I found out that I can not manage to knit (with 2 mm needles), desing and write a pattern for socks in a weekend. It took three days of quite intensive knitting to produce this pair. Though all in all the process went quite well for I did not have to rip and re-knit much. I just started the first sock twice when I noticed that the leg-part was far too narrow for me and had to start again. But I think the end result is quite cute and the pattern seems to flow quite nicely from cuff to toes. Though, I had this other idea of how to start the socks but managed to avoid fiddling with them to get them done. So I just went with the ribbed cuff. Just an observation: it is really difficult to photograph ones own feet.

28.4.10

Rowania rajan takaa - Rowan from across the border

Tein yhdessä neuleystävän matkan Tallinnan lankaihmemaahan lauantaina. Matka kulki tuttua reittiä: Karnaluks, Liann ja Pronksi. Päivän aikana tuli ehkä juotua myös kuohuviinilasi tai pari ja poikettua suklaakahvilassa ja häröiltyä yleisesti.

- -

Last Saturday a fellow knitter and I took a trip to Tallinn and its yarn shops. The trip took the usual route: Karnaluks, Liann Longad and Pronksi longapood. During the day we might have enjoyed a glass or two of the bubbly stuff, gone to the chocolate cafe and wandered around a bit in general.

- -

Karnaluks kiinnosti uudella tavalla kun kuulin että he ovat ottaneet valikoimiinsa myös Rowanin lankoja. Niitä sieltä tarttuikin mukaan, nappien ja nepparien ohella. Valikoima Rowanista oli aika laaja laatujen suhteen mutta suppea värien suhteen. Monet tuntuivat olevan niin kovin ei-minua, mutta ostin lopuksi kahta laatua. Rowanin iki-ihanaa Calmeria ostin mustaa (siitä ei kuvaa) paketin, hinta 10 kpl pakkauksessa oli noin 2.60 € / kerä. Villat kun eivät näin kevään korvalla oikein kiinnosta - mohaireista, alpakoista ja kashmireista puhumattakaan - niin toiseksi Rowaniksi päätyi Summer Tweed, väri Exotic (joka ilmeisesti on kuitenkin lopetettu väri). Tätä turkoosia väriä olisin voinut ottaa muutaman kerän lisää, mutta heillä ei ollut tätä enempää, joten täytyi tyytyä 10 kerään. Summer Tweedille kertyi hintaa hieman päälle 3.40 € / vyyhti. Hinnat eivät siis olleet pahat, ollenkaan.

Karnaluks tempted me in a new way since I learned that they had started carrying Rowan yarns. I did buy some of them and also some knick-knacs like buttons. They had quite a few different yarns from Rowan, but the colour selection was quite limited. Most of the colours they had were not really "me", but I managed to buy some. I came away with 10 balls of the always lovely Calmer in black, which ended up costing about 2.60 € / ball. And since the spring is finally here I was not into wool - nor alpaca, mohair or cashmire - my other Rowan purchase was Summer Tweed. I would have bought a few skeins more of this lovely turquoise yarn, Exotic (which I understand is a discontinued colour), but unfortunately 10 skeins was all they had. It cost about 3.40 € / skein. So not bad prices for Rowan.

- -

Tarkoitus oli lopettaa lankashoppailut tähän, mutta Pronksista tarttui mukaan ovelaa lankaa. Lankaa oli vain yhtä väriä, mutta onneksi pidin siitä joten se lähti mukaan. Lanka oli jonkun italialaisen kehräämön (en nyt muista nimeä) ja nimeltä Fuga. Koostumus 50 % viskoosia, 30 % mohairia ja 20 % puuvillaa. Viskoosin ansiosta lanka kiiltää kauniisti ja mohair tuo kivan halon. Yritin kuvata lankaa niin että sen rakenne näkyisi, mutta se oli hieman hankalaa enkä tainnut onnistua kovin hyvin. Väri on kyllä aika hyvin oikea. Valmiissa mallitilkussa tuo mohair-efekti tuli paremmin esiin. Nyt pitäisi vaan keksiä mitä tuosta tekee, minulla on sitä nyt noin 500 g ja se on noin 3-4 mm puikoilla neulottavaa. Pintaneule erottuu kyllä kauniisti ja neulepinnasta tulee myös joustavaa. Tuo maksoi noin 3.5 € / 50 g. Pronksissa oli myös kauniita paksumpia merinoita, mutta se kevät.



I was planning on stopping there with the yarn purchases, but I found a nice, odd yarn in Pronksi that I just had to buy. They had it in only one colour, but fortunately it suited me. The yarn in question is from some Italian mill and is called Fuga and consists of 50 % viscose, 30 % mohair and 20 % cotton. The viscose gives the yarn a lovely shine while the mohair gives the finished piece a nice halo. I tried to take photos so that you could see the structure of the yarn but I fear I did not succeed that well. The colour is however quite true. Now I just have to think of what to make of it. I have about 500 g and the yarn should knit with 3 - 4 mm needles. The yarn shows patterns nicely and the resulting fabric is also a bit stretchy. This cost about 3.5 € / 50 g. Pronksi also had some nice thicker merinos but spring...

- -

Pysähdyimme myös paikallisessa alkossa jossa mukaan tarttui pari kissapulloa viemiseksi keräilijälle. Huomasin että toinen oli rintasyöpä-vaaleanpunainen. Näinköhän koto-Alkossa myytäisiin pulloja moisella lapulla? Itse olisin ostanut suklaata ja ehkä konjamiinia laivalta, mutta kun pääsimme kauppaan niin kassajono oli ovella vastassa. Näinpä jäi Ferrero Rocherit ostamatta.


We also made a pit-stop at one of the locar liquor store where I found these Happy Cat bottles for a collector friend of mine. I noticed one of them carries a breast cancer label. I wonder if our Finnish Alko would sell alcohol with such labels.

13.4.10

Lisää vihreää - More green

Mietiskelin taannoin että mitä tekisin viimeisillä neulekonekurssin kerroilla ja koska en uskonut enää saavani valmiiksi kokonaista neulepaitaa, päätin ottaa työn alle pellavaa. Ostin syksyllä 2008 messuilta kaksi kartiota Lappajärven värjäämön pellavalankaa. Tarkoitus oli tehdä siitä neuletakki, mutta koska mallitilkku oli aika kovaa eikä tuntunut yhdestä pesusta paljon pehmenevän, se jäi varastoon lojumaan. Jokin aika sitten tein koneella samasta langasta kaksi koristetyynynpäällistä äidilleni (niistä tuli aika sievät). Päätin sitten tehdä myös vihreästä tyynynpäälliset samaan osoitteeseen. Malli tällä kertaa sileä, keskelle napit koristeeksi ja tyynyn postoa ja laittoa varten.

Kahdesta kartiosta tuli kaksi tyynyliinaa ja lankaa jäi hieman yli, ei kuitenkaan tarpeeksi kolmatta varten. Täytyy kyllä sanoa, että vaikka lanka oli samaa paksuutta kuin aiemmin, väri vain oli ero, niin lankojen neuloutuvuudessa oli runsaasti eroa. Nyt kelkan liikuttelu oli todella työtä ja melkoisen raskasta. Minun puolestani ko. firman pellavalangat saavat nyt jäädä tähän, tulipa kokeiltua. Jäljestä tulee kyllä siistiä, mutta enemmänkin kodintekstiileihin kuin vaatteisiin sopivaa. Miinusta vielä huonoista lankamerkinnöistä, mistään ei nimittäin saanut selville oliko lanka esikutistettua vai ei (ei ollut).

Viimeistelytyöt ovat vielä kesken, joten kuvaa valmiista tyynyistä myöhemmin.


A while ago I was pondering how to spend the few remaining machine knitting class sessions. I doubted I had time to make a new sweater or cardi, so I decided to get rid of some of my not-so-pleasant yarns. I bought this linen yarn from a fair back in -08 intending to make a cardi out of it. But since it was not really my colour and since the swatch I made didn't get much softer after washing I just laid it aside. But since I made two decorative pillow cases out of the same yarn to my Mom earlier, I decided to make some more for her.

The plan was to make two pieces, simple design, stockinette stitch with button band in the middle, both as a decorative item and for functionality. As I did. Two cones made two pillow cases with a bit left over, not enough for a third one however. The brown and orange yarn went smoothly through the machine and knitting was fine. The green one, however, was another matter. It was exactly the same thickness as the other yarns but didn't go at all smoothly. Moving the carriage was a real pain and not at all pleasant. I think my experiments with the linen yarns from this company have ended. Minus points also to unclear yarn labels. There was no way to know whether the yarn was pre-shrunk or not (it wasn't).

Finishing work is still on-going, so photos of finished items will appear later.

Säälittävää - Pathetic

Julistin perjantaina miehelle suureleisesti että lähden lauantaina shoppailemaan. No, useamman tunnin kaupungilla hortoilun seuraukset ovat tässä: Lundialta välilevyjä laatikkoon, kengät, kaksi pakettia teetä, kaksi kerää lankaa ja hammastahnaa. Aika säälittävää, etten sanoisi.

On Friday I announced to my husband that I was going shopping on Saturday. Well, after several hours the result was this: partitioner boards for a drawer, a pair of shoes, two boxes of tea, two balls of yarn and some toothpaste. A bit pathetic, I'd say.

- -

Ticotico lähti mukaan aika heräteostoksena kun ajattelin tehdä siitä raitapolvisukat. Kengätkin olivat heräteostos, kun alunperin lähdin ostamaan ihania limenvihreitä popoja, mutta en löytänyt niitä enää omaa kokoani. Kuulemma kannattaa olla ajoissa liikkeellä yms., mutta kuka sitä nyt avokkaita talvella ostaa... Ostin sitten tällaiset, miehen mukaan "vähän kuin lenkkarit koroilla". Tilasin kyllä limet ihanuudetkin - Amazonista.


The two balls of Novita ticotico I bought just because I felt like I wanted to knit some striped knee-high socks. The shoes were kind of impulse purchase too, for I had my eye on a pair of lime-green pumps but they did not have my size. Something about buying too late or something, but who goes to buy spring/summer shoes in winter?? So I bought these that my hubby calls "like sneakers but with heels". Though I did get the lime-green beauties - from Amazon.

- -

Kenkiä on muuten aika hankala kuvata. Tässä hieman toinen kuvakulma.



Shoes are difficult to photograph properly. Here they are from another angle.

1.4.10

Neuleretriitti - The Knitting Retreat

Viime viikonloppuna kokoontui 46 ihmistä Päivölän kansanopistoon aikomuksenaan pyhittää aikaa neulomiselle ja kaikenlaisille neulomiseen liittyville aktiviteeteille. Wikipedia määrittelee retriitin hieman hiljaisemmaksi tapahtumaksi kuin mitä mainittu oli, tosin mainitsee myös että on olemassa sellaisiakin retriittejä jotka perustuvat runsaalle keskustelulle. Sitä tuli tehtyä kyllä runsaasti, ja naurettua.

Itse en neulonut montaakaan silmukkaa, vaan keskityin viimeistelyyn. Se on aina ollut mielestäni hieman tylsä vaihe, koska siinä pitää pitää katse työssä eikä voi esim. katsella elokuvia samaan aikaan. Mutta keskustelu onnistui kyllä vallan mainiosti.

- -

Last weekend 46 women gathered to Päivölä kansanopisto (somewhere between Tampere and Hämeenlinna) in order to spend time doing knit-related activities. Wikipedia defines the term retereat to mean something a bit more spiritual than what it was, though spending almost 48 hours with like-minded people can be a somewhat spiritual experience.

I did not knit that much but instead I spent my time sewing together some knits. I think that is the most boring part about knitting, for you have to look at the work all the time and can't for example watch movies while doing it. But talk, that I can do well at the same time.

- -

Ensimmäisen neuleeni sain kasaan jo perjantaina. Tosin fuskasin hieman, koska otin mukaan puolivalmisteen ja retriittiin jäi enää hihojen kiinnitys ja langanpäiden päättely. Valmistunut neule on bolero 3/4-hihoilla. Muuten neulottu koneella paitsi reunusten joustinneuleet käsin. Lankana on Colourmartin 50/50 kashmir/silkki väriä Bright Plum. Kyseessä oli noin ohuen ompelulangan vahvuinen lanka (n. 4200 m / 150 g) joten pyysin sen kartiolle nelinkertaisena. Valmistunut neulepinta on mukavan ohutta ja laskeutuvaa. Harmittaa vain hieman että en samalla tilannut sitä enempää. Neuleeseen meni koko kartio mallitilkkua lukuunottamatta.

I finished my first knit already on Friday. Though I cheated a bit, since it was half finished already and all I had to do that evening was attach the sleeves and sew in the ends. The knit in question is a bolero-type thing with 3/4 sleeves and made with machine, with hand-knitted rib edgings. The yarn is 50/50 cashmere/silk from Colourmart and since it was thinner than sewing yarn (4200 m / 150 g) I asked them to wind four plies into the cone to make it a bit more manageable. The resulting fabric is smooth and has a nice drape. What I regret is that I did not buy more of it. I spent the whole cone on this plus a swatch.

- -

Lauantaina keskityin seuraavaan neuleeseen. Kokonaan koneella neulottu, hieman sovellettu Union Square Market Pullover. Sovellettu siksi, että ohje on tehty pyörönä ja hihat ovat hieman erilaiset. Minulla pisin kohta tulee suoraan hihasaumaa vastapäätä.


Saturday I spent with my next sweater: a bit modified Union Square Market Pullover. Modified because the pattern was knit in the round - which I obviously did not - and my sleeves are a bit different too. In my version the tip of the sleeve lines up with the sleeve seam.

- -

Lankana minulla oli Fleece Artistin Merino 2/6 väreissä Moss (pääväri) ja Rainforest (kontrasti). Lankaa oli mukava neuloa ja se oli riittoisaa. Hieman pessimistisesti ostin kuusi vyyhtiä pohjaväriä ja loppujenlopuksi sitä kului hieman alle neljä. En myöskään jaksanut pelleillä olkapäiden kiinnitysten kanssa, vaan ompelin olkasauman nurjalta yhteen ja laitoin napit päälle koristukseksi. Napit ovat metallisia auringonkukkanappeja, mutta etuläpän kiinnitys on vielä pohdinnan alla. Todennäköisesti ompelen sen vain kiinni parilla pistolla.

The yarn I used was Fleece Artist Merino 2/6 in Moss (main colour) and Rainforest (contrasting). The yarn knit up nicely and had a good yardage. Somewhat pessimistically I had bought six skeins of main colour but ended up using less than four. I also wasn't that interested in fiddling with the shoulder seams and ended up sewing them together and putting the buttons up as decoration. I used small metal sunflower-buttons but the front flap closure is still a bit undecided. I'll probably just sew it like that with a couple of stitches.

- -

Paikanpäällä oli myös monenlaista herkkua myynnissä ja jotain tarttui mukaan minullekin: Hello Kitty-projektipussukka ja lankakerän päällä köllöttelevä huivineula. Lankakerä sentään oli jo ennalta varattu, Wollmeisen 100% merinolankaa värissä Suzanne. On ne sitten kauniita, kaikki.

Aika meni todella nopeasti ja oli hauskaa, vaikka kotiin tullessa olinkin hieman uupunut. Toivottavasti noita järjestetään tulevaisuudessakin.

There was also lots of stuff for sale on-site and I got couple of things too: a Hello-Kitty project bag and a silver shawl-pin. The skein on the photo was something that was arranged previously and just changed hands at the retreat: 100% Wollmeise in Suzanne. Lovely, all of them.

Time went by so fast and I had fun, even though I was a bit tired when I got home on Sunday. But hopefully we'll see more happenings like this in the future.