My left foot

Ensin, tuo viime postauksen "älykkyystesti" oli vähän typerä (ja hidas), eli jos ette jo huomanneet niin se arpoi ne tulokset ja jos erehtyi laittamaan sen blogiinsa (tai muualle) niin siinä näkyikin muille "jälkeenjäänyt"-pistemäärä tms. No, hupinsa kullakin.

- -

So first, the so called "iq-test" in my last post was a bit stupid (and slow), so if you didn't notice it got a random good number for a result and if you put the result up somewhere it showed a completely differen "demented"-value for others. Well, that was that.

- -

Mutta kun sukka alkaa muistuttaa jo hieman sukkaa, niin nythän siitä voi julkaista kuvan blogissa. Ja juuri sopivasti, minä kun ehdin jo aloittaa hieman Roguen hihaa ja sukka jää nyt takavasemmalle. Mitä sitä nyt mitään meneilläänolevaa esittelemään. Sehän olisi ihan liian...ajankohtaista.

Ja kuinka onkaan vaikeaa yrittää kuvata sukkaa jalassa, omassa siis. Jonkinlainen kuva tässä, siis alkeellista reikäkuviota tiedossa ja ihan "muotoillut" sukat, eli kummallekin jalalle omansa. Saas nähdä miten tässä käy. Ei kyllä liian pitkää taukoa voi pitää tai en enää muista miten toinen sukka tehdään. Kuka sitä nyt ylös mitään kirjoittaisi.

But now that the sock starts to look like one I thought it a good time to post a photo of it here. And about time too, since I just started my Rogue (sleeve) and I'll be putting this aside for a while. Who'd think of publishing anything they're doing right now. No, that would be too...current.

And I'd like to mention that it's really hard to try and take a photo of a sock in a foot (your own). The best one is here and as you can see there's some simple lace pattern and shaped socks, meaning for each foot its own. We'll see how they turn up. But I better not wait too long to finish them or I might forget how it's done. Writing down things...what's that?

Hmm...

Ok, se oli outo älykkyystestihömppeli ja hidaskin vielä. Postinpa mokoman ja myöhemmin Oikeaa Asiaa ;-)

--

Ok, it was a weird iq-test-thingy and a slow one at that. So I removed the odd thing and Real Stuff later ;-)

Burn, baby, burn!

Arvatkaapa missä minä olin eilen (ja ei, ei menty harrastamaan tuleentuijotusta väkijoukkoon)? Ei nyt ihan aitiopaikalla, mutta olimme Kampin keskuksessa syömässä kun palo alkoi ja isosta ikkunasta näkyi selvästi kun savua alkoi tupruta taivaalle runsaasti. Ehdimme jo epäillä että Kampinkeskuksen sisäänajorampilla (tai sisällä linja-autoasemalla) olisi tapahtunut jotain kun savun alkuperäpaikkaa oli hieman hankala päätellä. Mutta kyllä minäkin olen sitä mieltä että se on sytytetty tahallaan...niin nopeasti se alkoi ja niin suuri palo oli savun määrästä päätellen.

Guess where I was last night (and no, we did not go and gawk at the fire with the rest of the crowd)? Not quite at the zero-point but we were close by, at a restaurant, at the time the fire started. And we got a pretty good view of the smoke from the big windows. We had time to wonder whether something had happened at the underground bus station when we learned where the fire was actually taking place. But I too think that it must have been started intentionally, the start of the fire was so sudden and explosive.

- -

Ja se jatkui ja jatkui...kaupungilla oli todella voimakas savunlöyhkä ja itse savuakin oli runsaasti. Mutta pakko sieltä oli joskus poiskin päästä. (Kuvat Hannun näpsimiä)

And it went on and on...and the smell of smoke around the city center was really strong, as was the smoke itself. But we had to get home eventually. (Photos courtesy of Hannu)

- -

Neulerintamalla ei ole tapahtunut mitään läheskään noin jännittävää.

• Hana-huivi on nyt virallisesti valmis: höyrytetty ja käytössä. Aivan ihana, tätä lankaa voisin haluta lisääkin.
• Dibs on Ribs on edennyt siihen pisteeseen että alapalat ovat valmiit (ovat olleet valmiina jo pitkään). Nyt ne pitäisi kostuttaa ja muotoilla että näen miten lanka käyttäytyy ja kannattaako se tehdä valmiiksi vaiko purkaa. Valmiin puseron pituus on se mikä lähinnä huolestuttaa.
• Calmer-takki ei ole edennyt mihinkään. Hihat ovat valmiina, tylsistyttää.
  
• Rogue ei ole myöskään edennyt. Lusmuilin niin kauan että melkein tilaamaani Debbie Blissin Aran Tweediä ei sitten ollutkaan enää tarpeeksi jäljellä joten pitää kaivaa työhön varastolankoja. Ihan hyvä sinänsä, täällä on jo aika paljon lankaa.
• Palkinto 50 000. kävijälle ei ole lähtenyt vielä eteenpäin, mutta viikonloppuna kaivelen langoistani jonkin kivan paketin ja laitan maanantaina eteenpäin. Ja tämä on lupaus! Viikolla on ollut vain liikaa hulinaa.
• Aloitin sukan. Jipii.

- -

On the knit front things haven't been nearly as exciting:

• Hana-scarf is now officially finished: steamed and in use. Quite wonderful, I might like a bit more of this yarn.
• Dibs on Ribs has progressed to the state where both the bottom pieces are done (and have been that way for quite a while already). Now I have to wet them and pin them down to see how the yarn behaves so I can decide whether to go on or to go back (i.e. rip). The length of the finished piece is what worries me.
• Calmer-cardi has not progressed at all. The sleeves are still all that I've done, and I'm bored.
• Rogue has not progressed at all. I managed to procrastinate too long and the Debbie Bliss Aran Tweed I was thinking of ordering is not an option anymore. They don't have it enough for sale anymore. Which is quite ok really, since I do have more than enough yarn in my stash.
  
• The prize for the 50 000. visitor has not left the house either but I promise to dig something suitable from my stash this weekend and send it out on Monday. Yes, I do! I've just had a bit too much to do in the evenings this week.
  
• I started a sock. Hooray.

Kissa mikroaaltouunissa - Cat in the microwave oven

Kurssi on nyt kurssittu ja vaikka ohjelma oli aika tiukka (9-17 joka päivä) jäi aikaa hieman nähtävyyksien katselullekin. Kun nyt kerran Hollannissa olin, niin pitäähän sieltä tuulimylly bongata, kas tässä.

The course is now done and even though the schedule was quite tight I did manage to do some sight-seeing also. And since I was in the Netherlands, what else is there to do but see a windmill.

- -

Ja lehmä, ne ovat tärkeitä.

And a cow of course.

- -

Unohtamatta tietenkään kanavia.

Not to forget the canals.

- -

Neulomisturismikin oli hyvin edustettuna. Kävin keskiviikkoiltana Haagissa paikallisen Stich'n'Bitch-lahkon kokouksessa. Meitä oli paikalla viisi neulojaa ja vaikka yhteinen kieli oli hieman hakusessa, niin hauskaa oli silti. Eniten ihmetystä herätti erilaiset neulomistavat: puikko kainalon alla vrs. ei ja sukka neljällä pitkällä sukalla vrs. viidellä lyhyellä. En tiennytkään että Hollannissa harrastetaan brittiläistä neulomistapaa!

Sain kokouksessa ohjeet yhteen lankakauppaan Delftissä: Wernekinck Wollgroothandel Richard, Buitenwatersloot 71 (aseman takana). Ja kun tilaisuus torstaina loppui ajoissa, päätin pistäytyä siellä. Kauppa on...mielenkiintoinen. Näyttää aika pieneltä ja hämärältä, mutta kun nousee portaat ylös toiseen kerrokseen niin siellä on paremmat valikoimat. Yläkerta on yhdistetty kauppatila ja toimisto ja seinää koristavat kauniinväriset lankavyyhdit. Vaikka paikka taitaa pääasiassa harrastaa tukkumyyntiä, niin lankaa ja huovutusvillaa myydään myös ihan normaalisti. Hinnat eivät päätä huimanneet: Lopi-tyylinen lanka maksoi noin neljä euroa/100g. En kuitenkaan ostanut mitään. Hiplasin uusiseelantilaista villaa, mutta mikään väreistä ei huutanut mukaanpääsyä, joten jätin langat kauppaan.

Knitting tourism was also well represented. On Wednesday night I joined the local Stich'n'Bitch-group in Den Haag and though we really didn't have much of a common language we had fun. The different knitting styles were the subject of most wondering over: a needle under the arm vrs not and the sock with four long needles vrs with five short ones. I didn't know they knit like the British do in the Netherlands!

While there I got and address to a wool shop in Delft: Wernekinck Wollgroothandel Richard, Buitenwatersloot 71 (behind the main railway station). And when the course finished a bit earlier on Thursday, I decided to take a look. The shop was...interesting. The ground floor is a bit small and dark, but once you climb up the stairs to the second floor you come to a big room that is half storage and half office. There are lovely colourful skeins decorating one big wall. Although I think they do mainly wholesale, they do sell the yarns and felting wool to normal customers as well. The prices were nice, 100g of Lopi-style wool cost a bit over four euros. However, I did not buy anything. I fingered some New Zealand wool quite a bit but none of the colours really caught my fancy so I left them there.

- -

Marjut löysi minulle myöskin lankakaupan osoitteen Delftissä, nimeltään Woolgarde. Se on aika keskustassa ja ehdin käydä sielläkin. Tämä on enemmän normaalimpi kauppa, sellainen missä langat ovat kauniisti esillä hyllyissä. Valikoima on pääasiassa Lana Grossaa. Ja kyllä, pääsin täältäkin ulos ostamatta mitään. Omituista.

- -

Marjut found me also another yarn shop in Delft, Woolgarde. It is quite in the center and I did manage to visit it also. It's what you would call a normal yarn shop, with all the yarns in nice order in their little shelves. They sell mainly Lana Grossa. And yes, I did manage to get out of this one without buying anything also. Weird.

- -

Jotain valmista vihdoinkin: pitsihuivi silkkilangasta. Tätä olenkin tahkonnut jo kiitettävän ajan. Huivi on ollut pääasiassa matkaneulontana kun se menee aika pieneen tilaan ja talvella nyt muutenkaan ei ole kauhea tarve silkkihuiveille. Huivi vaatii vielä höyrytystä tai muuta pingotusta ja sitten sen voi ottaa käyttöön. Juuri sopivasti valmis.

Something finished finally: a lacy scarf with silk yarn. This has been on the needles for quite a while already. It has been mainly something I've knitten while away from home because it was handy to take along and there's not a big need for lacy scarves in winter. Now it just needs a good steaming or other blocking and it's all done. Just the good time for it.

- -

Vielä lähikuvaa pitsikuviosta ja väristä.

And a close-up of the surface and yarn.

- -

Kiitokset kaikista kissakommenteista! Olen itsekin todella tyytyväinen lopputulokseen. Päässä muhii ideoita seuraaviin versioihin myös. Hannu ilmoitti haluavansa moisen itselleenkin. Mutta en nyt ehkä heti halua virkata toista, koska tuon virkkaamisen pitää mielestäni olla hauskaa että lopputuloksestakin tulee sellainen. Kissatehtailijaksi en siis halua.

En valitettavasti osaa laittaa tähän kirjan nimeä, koska siinä on vain japaninkielistä tekstiä. Mutta edellisen postauksen viimeisessä kuvassa kissa makaa kirjan päällä. Siinä on siis valkoisella pohjalla turkoosinvärinen kissa ja turkoosit tekstit. Voin laittaa ISBN-numeron tähän jos siitä on apua: ISBN4-391-13012-2.

Ja kyllä kissan saa laittaa mikroaaltouuniin jos se on auki!

- -

Thanks for all the kitty comments! I'm very pleased with the result myself too. I have some ideas for future cats brewing in my head. Hannu told me that he wants one too. But maybe I won't crochet one straight away because I think that making one shold be fun so that the finished product is fun also. And I do not want to become a kitty factory.

I'm sorry I can't tell you the name of the book because I don't kow it. There's only Japanese on the book. But in the last picture of the kitty-post the cat is lying on the book. It is white with a turquoise cat and turqouse text. I can put here the ISBN-number if it's any help: ISBN4-391-13012-2.

And yes, you can put the cat in the microwave oven as long as it's open!

It's alive!

Esittelyssä tänään japaninkissa. Vaikka hän kärsiikin pienestä korvien epäsymmetriasta ja muutenkin on hieman harjoituskappalemainen, hän on lopputulokseensa nähden yllättävän helppotekoinen ja monimuotoinen.

Introducing today the japankitty. Even though he suffers from slight asymmetry of the ears and is all in all a bit practice-like, he is surprisingly easy to make and versatile considering the end result.

- -

Hän pitää normaaleista kissa-aktiviteeteista kuten raapimispuista ja nukkumisesta. Mukavat istumis-ja makaamisasennot takaa tassuihin integroidut lasikuulapainot.

He injoys the normal kitty activities like scratching posts and sleeping. The marbles integrated into the paws ensure comfortable sitting and lounging positions.

- -

Hän nauttii myös keittiötöistä ja osaa arvostaa mikroaaltouunin nopeutta ruoanlaitossa.

He also enjoys kitchen-related activities and can appreciate the speed of the microwave oven when preparing food.

- -

Unohtamatta tietenkään leivänpaahdinta.

Not forgetting the toaster of course.

- -

Ja välillä tietysti täytyy chillailla...

He likes to hang around...

- -

...ja ottaa rennosti.

...and take it easy.

- -

Faktaa: kyseessä on siis virkattu kissa, ohje löytyi Japanista mukaan poimimastani pikku kirjasesta. Ruumis ja pää on täytetty vanulla ja tassut ovat muuten tyhjät mutta niissä on lasikuulat päissä.

Mutta, nyt lähden pakkaamaan ja jätän teidät nauttimaan kissakuvista. Lentokone lähtee 15:50 ja suuntana on Hollanti. Vietän siellä suurimman osan ensi viikkoa kurssilla. Että heips!

- -

Fact: the kitty in question is crocheted from a pattern found in a small booklet I picked up in Japan. The body and head are stuffed and the paws are empty except for the marbles in the ends.

But, now I have to go and pack and leave you to enjoy the kitty pictures. My plane leaves at 15:50 and is heading to the Netherlands. I will spend there the better part of next week attending a course. So it's ta-ta for now.

Elämän tosiasioita - The facts of life

Jonkun kuolema...

The death of something...

- -

...voi olla jonkun elämä.

...can be the start of something else.

It's pronounced "Fronkenshteen"!

Luomisen tuskaa.



The pain of creation.

Kuulat tallella - Haven't lost my marbles yet

Mm. näillä on tullut leikittyä viimepäivinä.

Among other things I've been playing with these lately.

Edit: 50 000. vierailija sivuillani oli siis Raisa. Vielä kun laitat yhteystiedot mailitse (niina at iki.fi) niin päästään itse asiaan eli palkintoon :-)

Saa mainetta, kunniaa ja lankoja - Get prestige, glory and yarn

Päivittelin sivupalkin linkkejä, lisäsin mukaan mm. Rogue knit-along-linkin, koska liityin sellaiseen. Lankavalinta on vielä vähän hakusessa koska en tiedä sortuako johonkin (Debbie Bliss Aran Tweed esim.) vaiko kaivaa vanhoja varastoja (ihankuin siellä ei muka mitään olisi). Mutta, jospa kohtapuoleen minullakin sitten olisi ihan oma Rogue!

Iltasella tulee sitten ihan oikea kuvallinen postaus (tai ainakin kuva...), mutta nyt seuraan monen esimerkkiä (tai hei, olihan minulla kilpailu pikkupuseron nimestä) ja julistan laskurikilpailun avatuksi. Tuo sivun alareunassa köllöttävä merkki (käy katsomassa) on muuttunut tilapäisesti ihan numerolliseksi, joten se, joka saa sinne pyöräytettyä luvun 50 000 (se mittaa vain visiittejä, eli lataamalla sivua uudestaan ei laskuria saa huijattua) jättäköön minulle viestin kommentteihin niin laitan jotain kivaa lankaa tulemaan.

- -

I updated the links and stuff in the sidebar. I added also the Rogue knit-along -link because I joined that. The yarn choise is still a bit vague because I don't know whether to buy something new (like Debbie Bliss in Aran Tweed) or whether to use something from the stash (like I don't have anything there). But, maybe soonish I'll have my very own Rogue!

A proper post with pictures will be coming this evening (at least the picture will..) but now I'll follow the example set by many (wait, I did have a competition before) and announce a counter-competition. The counter symbol lurking at the bottom of this page (go look) has temporarily changed to numbers, so the one who gets 50 000 leave me a comment and I'll send you some nice yarn.

Orkideoita ja tehoshoppailua - Orchids and powershopping

Aloitanpa kommenteilla, eli vastauksia viimekertaiseen kysymykseen blogin tekstien järjestelystä. Eli, minäkin pidän tuosta suomi-kuva-englanti-muodosta eniten ja jatkanpa sitten siihen tapaan tästä eteenpäinkin. Mietin vaan että josko olisi pitänyt erottaa kielet omiksi entryikseen, mutta se tuntuu liian työläältä. Eri tekstityylejä eri kielissä ei tässä blogissa nähdä, koska minun mielestäni se näyttää jotenkin...epäsiistiltä. Kiitoksia kuitenkin kaikille kommenteista.

- -

I'll start with the comments about the question I posed in my last entry about the text orders in the blog. Yes, I like the Finnish-picture-English-format the most and I'll continue like that from now on. I was just wondering if I should split the languages into own posts but it seems like too much work. Different text styles for different languages won't be seen in this blog because I think it looks somwhat...untidy. But thanks for all the comments.

- -

Kotiuduin tänään taas tänne pääkaupunkiseudulle parin Kotkassa vietetyn päivän jälkeen. Oli ihan mukavaa, tosin tuli neulottua enemmän kuin olin suunnitellut ja mukaan raahaamani neuletakki ei päässyt yhdenkään piston verran lähemmäksi valmistumista. Osasyyllisenä oli kipuapu-silkkivilla (tein siitä aiemmin sukat), josta neuloin sopivan mittaisen pätkän että äitini pääsee kietomaan sen olkavarren ympärille. Tämä oli ihan suunniteltua ja tarkoituksenmukaista, mutta tylsää ja vei ompelulta illan verran aikaa. Lauantain tehoshoppailun tulos vei sitten sen toisen illan.

Se olikin todellista tehoshoppailua: tunnissa ostin housut, topin, kaksi neuletakkia (toinen villaa, toinen puuvillaa), neljä paria sukkahousuja (ohuita), jakun ja takin ja vain housut olivat normaalihintaisia, muista alennusta 50-70%. Äitini suoritti myös mukana kunniakkaasti päästen pois paitapuseron, topin ja neulepuseron saalilla (-70%). Näistä neulepusero aiheutti hieman harmaita hiuksia kun siinä oli liian pitkät hihat (minä olisin ollut tyytyväisenä hieman pidempien hihojen kanssa mutta 67-vuotias äitini ei ollut samaa mieltä). Niinpä niitä piti sitten lyhentää ja arvatkaapa kuka neulomista harrastava tähän hommaan valittiin? Niinpä niin. Yritin ensin irrota-purkaa-ompele-toimintatapaa (resorit oli ommeltu hihan jatkeeksi) mutta irrotettu resori ei suostunutkaan istumaan enää kunnolla takaisin hihaan joten päädyin neulomaan 101n-joustinta hihansuun jatkeeksi kun alkuperäinen resori oli toki kaunista mutta ei käsin neulomalla mahdollista. Ugh, keinokuituisen samettilangan purkaminen ja uudelleenneulominen ei kyllä ole suosikkipuuhiani. Mokoma pölisi kiitettävästi ja aiheutti aikamoisen nenänkutinan. Mutta tulipa tehtyä. Vaan eipä kokoonkursinnat edenneet, ei.

- -

I arrived back to the capital region today after spending a couple of days in Kotka. It was fun though I ended up knitting more than I had planned to and the cardi I dragged along isn't even one stitch closer to being sewn together. Partly to blame was the silk-wool (I previously made a pair of socks) which I knitted into a thing suitable to be wrapped around my mom's forearm. This was all good and planned but boring and took an evening away from my sewing time. The results of Saturday's powershopping took the rest away.

And what a powershopping trip it was: in an hour I managed to buy a pair of trousers, a top, two cardis (one wool, one cotton), four pairs of stockings (thin), a jacket and coat and only the trousers were normal price, others were 50-70% off. My mom performed adequately and managed to procure a top, a blouse and a sweater. And this sweater was the one that caused me to lose my sewing time. You see, the sleeves were too long (I would have been perfectly happy with those but my 67-year old mom was not) and they had to be shortened. And can you guess which knitter was elected to do this task? Yeah. First I tried the detach-rip-sew back-method (the cuffs were sewn on afterwards) but the once freed cuffs refused to get back to the form so I decided to just knit some k1p1-ribbing on the sleeves. The original cuffs were lovely but not reproducable by hand. Ugh, I must say that ripping and re-knitting polyester chenille is not one of my favourite things. The thing let loose quite a lot of small hairs and made my nose itch. But it got done. And the cardi-sewing did not.

- -

Tähän voisi laittaa kauniita kuvia orkideoista joilla lahjoin äitiäni (synttärit) mutta ei voi kun ei ole. Hankalaa ottaa kuvia kun muistikortti on tietokoneessa joka on Espoossa ja minä ja kamera olimme Kotkassa. Ei ihan tuo etätallennus toimi. Mutta äitini orkideakokoelma kasvoi jokatapauksessa kahdella yksilöllä joista toinen oli Cambria (varmaankin joku Odontoglossum-hybridi) ja toinen Miltonia (näyttää aika paljon tuolle yksilölle mutta on tummemman punainen). Kasvatin orkideakokoelmaa näillä yksilöillä neljästä kuuteen. Mukaviahan nuo olisivat itselläkin, jos vain olisi tarpeeksi ikkunatilaa.

- -

Here I could post beautiful pictures of the orchids I gave for my mother (birtday) but I can't since I don't have any. It's a bit tricky to take pictures when the memory card is in the computer which is in Espoo while I and the camera were in Kotka. Wireless downloading doesn't quite work. But my mom's orchid collection grew by two specimens, the one was a Cambira (probably an Odontoglossum-hybrid) and the other one was a Miltonia (looks quite a bit like the one pictured there except it was deeper red). The collection grew from four to six. I'd quite like such beauties myself if only I had enough window space.

- -

Nyt tutimaan, huomenna on tiedossa leffaa ja lisää vanhempia, Hannun tällä kertaa.

- -

Now I must go to sleep, tomorrow's agenda is a movie and more parents, Hannu's this time.

NHV-lahja - The NHV present

En ole muistanutkaan esitellä viimeistä NHV-lahjaani. Se tuli Ninalta Norjasta ja ei ole neulottu vaan ommeltu. Sain siis sievän kassin puukahvoilla. Tässä kuva makaavasta kassista (kangas on Keniasta).

- -

I haven't shown you my last NHV-gift yet. It came from Nina, from Norway and it is not knitted but sewn. I got a pretty bag with wooden handles. Here's a picture of the bag laying on the floor (the fabric is from Kenya).

Tässä sisäkuva (käsi mallin oma, langat kuvausrekvisiittaa). Se on siis aika tilava ja luulenkin että se päätyy arvokkaaseen neuleidenkuljetustehtävään. Ei luulisi puikkojen pääsevän tästä läpi, kun päällikangas on aika tiivistä.

- -

And here is the interior shot (hand model's own, yarns props). As you can see it is quite roomy and I think it'll end up doing the valuable work of holding knits while traveling. It doesn't look like the needles will get through this since the outside fabric is quite dense.

Neuletakki rupeaa jo näyttämään hieman sellaiselta (ja kyllä, kaksi ylintä raitaa näyttävät kieroilta koska ylimmässä petroolinsinisessä on muotopoisto). Ommeltuna on jo olkasaumat, toinen hiha kiinnitetty ja senpuolen sivusaumat valmiina. Nyt pitää vain tehdä sama toiselle puolelle, päätellä noin miljoona langanpätkää, kiinnittää kaulus ja vetoketju. Pikkujuttu! Kauluksesta tulikin mieleeni, että tähän tulee pystykaulus siten, että vetoketju jatkuu kauluksen yläreunaan asti ja kauluksen avonaisuutta säädellään siis vetoketjulla. Kauluspala on kaksivärinen siten, että puolet on mustaa ja puolet petroolinsinistä. Nyt päätettävänä on siis se, miten päin laitan tuon kauluksen. Musta puoli sisäänpäin (jolloin kauluksen taittuva osa on siis mustaa) vai ulospäin (jolloin taittuva osa on petroolinsinistä)?

- -

The cardi starts to look like one, slowly but surely (and yes, the two top stripes look wonky because the top petrol blue one has a dart). I have sewn both shoulders, attached one sleeve and the side seams on that side. Now all I have to do is repeat all on the other side, weave in about a million ends, attach the collar and the zipper. That's all! Which reminds me...the collar will be adjustable so that the zipper continues to the top of the collar and so the zipper adjusts how open the collar is. The collar piece is two-toned so that one half is black and the other is petrol blue. Now I have to decide how to put it. The black side in (so the opening part of the collar is black) or out (so the opening part is petrol blue)?

Pitikin kysymäni...näin lukijan näkökulmasta, häiritseekö se että nuo englanninkieliset tekstit ovat samassa postauksessa? Ja pitäisikö järjestys olla suomenkielinen-kuva-englanninkielinen vai niinkuin tässä? Tämä on vain ihan lukutekninen kysymys.

- -

I've been meaning to ask...a view from a reader, does it bother much that both the English and Finnish texts are in the same entry? And should the order be Finnish-picture-English or like it is here? It is just a query about how to make reading easiere.

Tylsä osuus - The boring part

Sain kuin sainkin neuletakin osat valmiiksi, vaikka tiukille ottikin. Ne kaksi ylimääräistä kertaa (tai no, olin ne pois joten oikeastaan ne olivat vain korvauskertoja) olivat todella tarpeen. Mutta, loppu hyvin, kaikki hyvin. Nyt on jäljellä vain se tylsä osuus, eli palojen yhdistäminen toisiinsa. Siinä sitä onkin työtä riittävästi. Olen kuitenkin jo aloittanut. Olen muuten todella tyytyväinen tähän, tässä vaiheessa ainakin. Ihka ensimmäinen neulekonetyö ja näyttää näin hyvältä. Onneksi onnettomuudessa osoittautui se uhkaava lankapula, koska ensin ajattelin tehdä takin vain mustalla ja limellä. Petroolinsininen tekee kyllä selvän säväyksen ja tuo mukavaa raikkautta työhön. Ai, ja selkäkappale on raidallinen myöskin. Ja se korjaamatta jäänyt toinen etukappalekaan ei enää niin hirveästi harmita. Ennakkoilmoittauduin syksyn kurssille, tietenkin. Se käsittelee kirjoneuletta ja erilaisia pintoja.

I managed to finish all the pieces of my knitting machine class cardi, just. The two extra times (well, they were not really extra times since I had missed my own class a couple of times) were really necessary. I don't think I could have managed to finish this without them. But, all's well that ends well. Now all that is left is just the boring part, attaching the pieces together. And there's plenty of work to be done, however, I've already started. I must say that I'm very pleased with the cardi so far. My first machine knitted piece and it came out this well. I even consider it lucky that I sort of ran out of yarn since I had planned to do the cardi first only with black and lime. I think the petrol blue really makes an impact and brings a certain freshness to the piece. Even the other front piece that I didn't have time to correct doesn't bother me that much anymore. I pre-registered for the autumn class, naturally. It's going to be about fair-isle and different surfaces.

- -

Käsinneulontaakin on tullut harrastettua, pääasiassa tänään kun on ollut aikaa. Dibs on ribs on taas aloitettu, ja ensimmäinen pala on valmis. Karaoke on todella mukavaa neulottavaa, vaikka vastaan on tullut pari omituista möykkyä. Rakenteeltaan lanka muistuttaa aika paljon Noron Cash Irohaa, vaikka ei olekaan ihan yhtä epätasaista. Kiilto on kaunis ja värit upeat, mutta kuten punasävyisyyteen kuuluu, niin sen valokuvaan saaminen on todella tuskallista. Värit vaihtuvat paljon pehmeämmin kuin Silk Gardenissa, vaikka tässä selvästi onkin raitoja.

I have done some hand knitting also, mainly today since I've had time. Started Dibs on Ribs again, and finished the first piece. Karaoke is nice to knit with although I have encountered a couple of odd lumps. The structure of the yarn reminds me of Noro's Cash Iroha even though it is not that uneven. It has a lovely sheen and colours, though since they are reddish, they are a pain to photograph. The colours changes are much more softer than in Silk Garden even though there are proper stripes in this version.

Melkein normaalia - Almost normal

Nyt kun Ulla on saatu onnellisesti ulos (viilattavaa on vielä vähän) niin minulla on aikaa saattaa blogikin taas ajantasalle. Ensimmäisenä esittelen Ilonan neulomat lapaset ja virkatun kukkasen. Nämähän ovat Topperin järjestämän lapasvaihdon tuotosta, eli sain kuin sainkin lapaset vaikka välillä näyttikin epätoivoiselta. Mutta, niinkuin näkyy, niin lapaset on.

Now that the new Ulla is finally published (still some tweaking to do) I have time to get my blog up to date. First I'd like to present my new mittens and a crocheted flower that Ilona made. These are the result of a mitten exhange what was organized by Topperi. And I finally received mine although it looked a bit bleak there for a while. But, as you can see, I have mittens.

- -

Seuraavaksi tuliaisia Ameriikanmaalta: Ghirardellin suklaata ja kaakaota, neulekirja (Fiona Ellis, inspired cable knits) ja lankaa (Karaoke 303 Purplexed, 50% soijasilkkiä, 50% villaa). Vaikka en ole ehtinyt syventyä kirjaan tarkemmin, niin se näyttää todella hyvältä. Ja lanka sitten, se on niin pehmeätä ja siinä on kaunis kiilto ja mehevät värit. Mitäpä sitä muuta voisi toivoa?

Next we have gifts from the good old US of A: chocolate and hot chocolate from Ghirardelli, a book (Fiona Ellis, inspired cable knits) and yarn (Karaoke 303 Purplexed, 50% soy silk, 50% wool). Although I haven't had a chance to do more than quickly glance at the book it looks very nice, very nice indeed. And the yarn, oh, so soft, shiny and nice colours. What else could a girl wish for?

- -

Lopuksi keväisiä tulppaaneja.

And for the last, some tulips to make you think of spring.

Tsadam!

Sinne meni! Eli uusi Ulla on ihana ja se on täällä!

- -

And up it went! The new Ulla is beautiful and it is here!

Se on taas perjantai - It's Friday again

Elämä on taas ollut sellaista matalaliitoa että ei edes kotona ole kunnolla ehtinyt käydä. Jos en ole ollut neulomassa koneella (tiistaina ja torstaina tällä viikolla) niin sitten on tullut tehtyä jotain muuta ja pääasiassa Ullaa. Uusi numero on tulossa huomenna, joten se tarkoittaa sitä että koodiorjilla on ollut kiirettä. Sivujen ulkoasu on tällä kertaa minun ansiotani (tai syytäni, jos ne eivät jotain miellytä). Kicksejä pitää hakea pienimmistäkin asioista joten minua itseäni huvittaa suunnattomasti että sivut ovat hempeän pinkit, kun ns. elävässä elämässä pinkki ei todellakaan ole värini. Nyt hommat ovat jo melkein valmiit, viimeistä silausta vailla.

Kiitoksia mielipiteistä edellisessä postauksessa. Päädyin sitten yleisön (ja itsenikin) suosituksesta malliin 1, pienin muutoksin. Vyötärön yläpuolisista raidoista tuli leveämmät koska kappale ei ole ihan niin symmetrisen näköinen kuin mitä piirsin. Tosin katseltuani itseäni peilistä mietin että vyötärön paikka mallikaavoissa ei tainnut tulla ihan kohdalleen, mutta nyt kun tiedän miten muokkaaminen käytännössä tehdään niin voin hieman säätää kaavoja. Istuvuus kyllä nyt muuten tulee paljon paremmaksi kuin ostovaatteilla.

- -

Life has been so busy lately that I've hardly had time to be at home. If I haven't been practicing my machine knitting skills (on Tuesday and Thursday this week) then I've been doing something else, mainly Ulla. The new issue is coming out tomorrow so it means that us code-slaves have been busy. I did the layout changes and colour theme this time (so blame me if you don't like them). One has to get one's kicks somewhere so it amused me immensely to make the pages pretty pink since pink is not something I would associate with me normally. Now things are almost finished, just final tweaking to be done.

Thanks for the comments/opinions on my last post. I decided, due to public (and my) opinion to do the model 1, with slight modifications. The stripes above the waist became wider because the piece is not as symmetric as I drew. Although after staring at myself in the mirror I think that the waist in my model pattern is not quite where it should be. But now that I know what to do it is easy to modify the pattern. All in all the fit will be much better than with store-bought garments.

- -

Olen siis viettänyt yhden ylimääräisen päivän tällä viikolla neulekoneen kimpussa ja suunnitelmissa on tehdä niin ensi tiistainakin. Ahkerointi on tuottanut tulosta ja nyt on valmiina molemmat etukappaleet hihojen lisäksi (ja juu-uh, toivon että olisin ottanut kameran mukaan). Toiseen etukappaleeseen tuli vain harmillinen kireä kerros, joka näkyy kyllä, minun silmääni ainakin. Suunnitelmissa on purkaa se (onneksi vain osa) ja tehdä uudestaan, jos aikaa riittää. Yritän muistaa ottaa tiistaina kameran mukaan niin on kuviakin! Lisäksi ilmottauduin ennakkoon syksyn kurssille. On se sen verran kivaa että haluan jatkaa.

- -

So I've spent an extra evening this week with the knitting machine and I plan to do so next Tuesday also. My hard work has produced results also and now I have finished both front pieces and sleeves (and I do wish I had taken my camera with me). There is a bothering tight round in one of the front pieces and it is very bad looking, to my eyes at least. I'm planning to rip it (only a part luckily) and re-knit it if I have time. I try to remember to take my camera with me next time so that you can see my progress also. And I signed up for the fall course in advance too. It's so much fun that I do want to continue.

- -

Lisää uutisia neulontarintamalta: sain lapaseni! Jesh! Kuva on kamerassa, ja yritän laittaa sen näkösälle huomenna. Mutta söötit kanervanväriset lapaset valkoisella koristuksella tuli ja mukana oli vielä rosa virkattu kukkanen. Kiitoksia Ilonalle.

- -

More news on the knitting front: I got my mittens from the mitten exhange! Yupee! The photo is still in my camera and I try to post it tomorrow. But I got cute heather-pink mittens with white trimmins and there was also included a rose crocheted flower. Thanks to Ilona.

Piirtelyä - Doodling

Hmph, koneessa ei ole mitään järkevää piirusteluohjelmaa, mutta jotain sain aikaiseksi. Siis, mietin hiukan väriyhdistelmiä neuletakkiin. Halusin pitää yläosan mustana koska hihat ovat pääosin mustat ja tällä keinolla voisin saada hiukan suunnitelmallisuuden oloisuutta aikaiseksi. Kauluskin tulee, todennäköisesti, mutta sen väristä ei ole vielä havaintoa. Mikä näistä näyttää järkevältä? Itse melkein pidän ensimmäisestä (vasemmalta siis) tai kolmannesta. Vai olisiko jotain muita ehdotuksia?

I managed to put together some designs even though we don't have any decent drawing software at home. So, I've been thinking about colours for the cardi. I wanted to keep the top part black because the sleeves are mostly black and this way I think I can give some impression of having planned the whole thing beforehand. There will be a collar too, but I don't know what colour that will be yet. Which of these looks best? I'm leaning towards number one (from the left) or maybe number three. Or do you have any other suggestions?

Tilannekatsaus - Update on things

Eipä ole montaa kirjoitusta tässä kuussa tullut. Kai se on sitä kevätväsymystä tai muuten vaan tylsyyttä neulomisen kanssa. Tuntuu että mikään ei etene mihinkään suuntaan ja jos joku etenee niin siitä ei saa hyviä kuvia tai ei vaan ole kamera ja neulominen samassa paikassa. Ja ns. "oikea elämä" tunkee välillä liiaksikin minun ja neulonta-ajan välille!

Mutta, edistymistä on tapahtunut kuitenkin, jee pienistä iloista! Eli:

• Whisper on edistynyt jo toiseen hihaan, ja siinä olen neulomassa hihapyöriötä. Tosin en voi olla ajattelematta että jos minulla olisi se neulekone nyt, niin tämä olisi täydellinen työ sille. Pelkkää (tylsää) sileää ja hieman temppuja (rypyt). En kyllä ymmärrä miten tämä voi olla vaativa, eli kolmen lankakerän työ. Kappaleen alussa on jotain hieman kiinnostavaa pari kerrosta ja loppu tylsää sileää. Ja purppuranvärinen lanka on vielä niin hankalaa kuvattavaa, mokoma.
• Aloitin neulomaan pohjoismaiseen vaihtoon lahjaa. Se on sinistä, mutta siitä ei sen enempää.
• Neulekonekurssin takki etenee, hihat ovat valmiit ja etukappaleiden päärmeet. Happi loppuu ja yskittää, eikun langan loppu uhkaa pahasti. Luulin Kaschmerinojen riittävän (mustaa ja limeä), mutta koneneulonta syö enemmän lankaa kuin ajattelin, ja nyt pitää ottaa käyttöön kikka 3 eli ottaa avuksi kelttineuletakin petroolinsininen. Ja muutenkin kelttineuletakki taitaa päätyä purkutelakalle koska se vaikuttaa kikkanalta. Harmi sinänsä, kelttiketjut ovat kauniita, mutta voin laittaa oppimiskokemukseksi tämänkin.

- -

Haven't made many posts this month. Must be spring melancholy or just your average boredom with on-going knits. I feel like I'm making zero progress and if I manage to do something that is either un-photographable or just elsewhere. And the darned "real life" keeps interfering with my knitting time!

But, I have managed to make some progress, so let's be happy for small pleasures! So:

• I've managed to get to the second sleeve on Whisper, and to the sleeve cap at that. Though I can't help thinking that if I had that knitting machine already this would be an ideal project: basically nothing but (boring) stockinette stitch with a bit of fuddling (the folds at the beginning of a piece). I can't imagine why Rowan would give this desing three skeins (demanding). Just boring stockinette stitch basically. And the purple yarn is so hard to photograph too.
• I started knitting the present for the Nordic secret pal thingy
• The cardi I'm making at the machine knitting class is progressing nicely. I've done the sleeves and the bottom edge for the front pieces. I'm out of breath and tired, no, I mean I'm almost out of yarn. I thought the Kaschmerinos would be enough (black and lime) but, alas, the machine is eating up more yarn than I thought. So I have to resort to desperate measures meaning I have to steal yarn from the celtic Bliss jacket. And I think the whole celtic thing is heading for the scarp heap anyway because the back piece looks small. Which is a shame, since the celtic braid things look nice but I can call it a learning experience.
  

- -

Pidin perjantaina pekkasen (teen pitkää työviikkoa jonka seurauksena minulla on 12.5 ylimääräistä vapaapäivää/vuosi ja arkipäiviä vielä) ja suunnitelmissa oli tehdä sitä ja tätä ja tuota ja vielä herätä muka aikaisin ja mennä kello seitsemän xyclingiin. Ei nyt mennyt ihan suunnitelmien mukaan, ei. Alunperin idea oli mennä tekemään poliisille Eu-ajokorttihakemus (vai mikä kaksoikappale se nyt on) jonka hankkimista olen suunnitellut jo yli vuoden. No, se sentään onnistui mutta laiskuudesta ja yleisestä hörveltämisestä johtuen pääsin ulos talosta vasta noin kahden aikaan joten muut suunnitelmat jäivät toteutumatta. Meinasin mennä Kaartin neule-ja ompelukoneeseen ostamaan langankeritsijää (vyyhdinpuut minulla on jo), mutta kun mokoma liike menee kiinni jo neljältä niin eihän se onnistunut. Ehkä joskus...ja samalla voisin tutustua konkreettisemmin neulekoneisiin kun niiden esitteet on niin 80-lukulaisia ja todella epäselviä vielä.

- -

On Friday I had a day off (I do an extra long work week which means that I have 12.5 extra days off per year) and I had planned to do this and that and to wake up early and go to spinning class at seven. Well, didn't go as planned, not by a long shot, no. Originally I wanted to take the day off so I could go and get an EU driving lisence (credit card size) since my old one is really falling to pieces and I've been planning to get one for over a year. That I managed to do, but due to general procrastinating I managed to get out of the house around two in the afternoor so other plans didn't quite work out. I was planning to go buy a swift of some kind but since the store I was thinking of going to closes at four, it didn't happen. Also I could have taken a closer look at the knitting machines they sell since the brocures are very 80's and unclear at that.

- -

Jos totta puhutaan niin vapaapäivä ja laiskottelu tuli todella tarpeeseen sillä olen nukkunut todella huonosti viimeaikoina. Olen aina ollut enemmän yö- kuin päiväihminen ja se nyt ei ole hyvä asia jos yrittää tehdä normaalia päivätyötä, mutta olen pärjännyt. Nyt pari-kolme viikkoa on mennyt todella huonosti. Nukahtaminen on hankalaa ja sitten herään vielä noin kolmen-neljän tunnin unien jälkeen ja on vaikea saada taas unenpäästä kiinni. Ja päivät menevät sitten epämääräisessä horteessa. Argh! Inhottavaa, mutta en todellakaan haluaisi mitään unilääkkeitä hankkia. Ehkä se tästä...

- -

To tell the truth, I really needed the day off because I've been sleeping very poorly lately. I've always been more of a nightperson and it's not a good thing if you try to have a steady day-job but I've managed. Now for the last two-three weeks I've done really poorly. I have trouble getting to sleep and then I wake up after about three-four hours and then I have trouble getting to sleep again. So I end up spending my days in a daze, more or less. Argh! I hate it but I really don't feel like getting any sleeping medication. I hope it'll get better.

- -

Mutta, langanosto on silti mahdollista vaikka ei poistuisikaan kotoa. Hannu lähti torstaina harrastamaan kukkien laittamista hiuksiinsa ja päätin tilata hieman lankaa hotellille jotta hän tuntisi olonsa kotoisaksi. Ja täytyy sanoa että toimitus oli todella nopeata! Langat lähtivät tiistaina ja olivat jo torstaina perillä. Jes, kpixie rules! Tilasin hieman soijavillalankaa, näistä voisi tulla vaikka Dibs on Ribs kun Silk Gardenit pettivät määrällisesti. Minulle tuli väriä 303 (purplexed).

- -

But, buying yarn is possible even without leaving the house. Hannu left on Thursday to practice putting flowers in his hair and I decide to order some yarn to keep him company. And I must say the delivery was really fast! The yarns left on Tuesday and reached their destination on Thursday. Yes, kpixie rules! I order some soysilk, these could be the Dibs on Ribs since the Silk Gardens let me down. I ordered colour 303 (purplexed).

Schrödingerin neuloja - Schroedinger's knitter

Jos neulojan laittaa asuntoon lankojen kanssa ja kukaan ei näe sinne sisälle, niin eikö silloin pitäisi kaikkien lankojen olla samaan aikaan sekä neulottuja että neulomattomia? Entä jos langan laittaa laatikkoon puikkojen kanssa niin eikö silloin sopivalla hetkellä kurkkiessa pitäisi laatikossa olla valmis neule? Valitettavasti se ei näytä olevan näin helppoa vaikka olenkin viettänyt aikaa lankojen läheisyydessä neulomatta.

Jotain sentään olen saanut valmiiksi, kuten nämä lapaset lapasvaihtoon (ne musta-lilat). Malli on kunniakkaasti täysin omasta päästä, halusin kokeilla hologrammineulontaa (ja omapäisyys sai aikaan sen että kuvio ei ole ehkä ihan loppuun asti mietitty), ja lapaset vähän niinkuin kasvoivat edetessään ilman mitään suurempaa ohjelmallisuutta. Enpä muistakaan milloin olisin viimeksi lapasia neulonut, mutta lapasvaihtopari sai omansa vihdoinkin, vaikkakin hieman myöhässä. Minä sen sijaan olen kuullut omasta tekijästäni viimeksi noin kuukausi sitten että eipä taida Niina saada lapasia ainakaan sieltä päin.

- -

If you put a knitter in a flat with yarns and there's no observers shouldn't all the yarns be simultaneously knitted and un-knitted? Or if you put a yarn and needles in a closed box shouldn't you find a finished knit inside if you time the box-opening right? Unfortunately it doesn't seem to be that easy though I have spent time in close vicinity of yarns without knitting.

However, I have managed to make for example these mittens for the Finnish mitten exchange (the black-violet ones). The pattern is totally made up since I wanted to try shadow knitting (and the making up part might explain the fact that the pattern is not quite as it could have been) and the mittens sort of grew as I went along. I can't remember the last time I have knitted a pair of mitters. But, the recipient got the mittens, even though they were a bit late. I on the other hand heard from my mitten-maker about a month ago so I guess I won't be receiving any mittens from there at least.

- -

Neulomattomuuteni syy on pääasiassa yleinen häröäminen jokapuolella paitsi kotona, sekä seuraava Ulla. Olen tunkenut materiaalia sivuille (ja teinpä ihkun pinkin templaatinkin) ja opetellut softien käyttöä. Kyllä se siitä...ja keksinpä käyttöä Silk Gardeneillenikin kun päätin että en tilaakaan sitä lisää vaan teen niistä huivin (juu-uh, saatte te muutkin sen ohjeen joskus nähtäväksi). Sen sijaan tilaan Dibsiä varten SWTC:n soijasilkkivillalankaa kun miehenpuoli on menossa (taas) San Franciscoon ensi viikolla niin pitäähän sitä hyödyntää (Karaoke kutsuu, ja Intensity varsinkin, Wild Cherrykään ei olisi paha).

- -

The main reasons for my non-knitting are mainly general awayness from home and the next issue of Ulla. I've been working on the material for the pages (and I even made a cute pink template) and learning to use the softwares. It'll get there...and I figured out what to do with my Silk Gardens. I won't be ordering more of it but I'll make a scarf out of them (yeah, from the next Ulla). Instead, I'll order some new yarn for the Dibs, mainly SWTC:s soy silk+wool yarn that I'll get delivered to San Francisco to keep the man company as he's there (going next week). I have my heart set on Karaoke, colour Intensity or Wild Cherry.

- -

Neulekonekurssia tänään. En päässytkään viime torstaina kun vietin torstain ja perjantain jonkun ihme vatsataudin kourissa (ei kiva). Harmi sinänsä kun meillä on tämän jälkeen vain kaksi kertaa ja minä olen vasta ensimmäisen hihan puolivälissä. Eli tänään pitää pistää vauhdiksi ja tehdä ainakin molemmat hihat loppuun!

Tämmöistä häröilyä tällä kertaa...epämääräisyys johtuu siitä että minua väsyttää ja en saanut kokista automaatista kun ne mokomat ovat menneet ja nostaneet sitä hintaa kymmenellä sentillä ja minä olin varautunut vanhaan hintaan. Ei noin saa tehdä kertomatta siitä ihmisille! Vähintään pitäisi intranettiin laittaa ilmoitus...

- -

Knitting machine class later today. I couldn't make it last Thursday since I spent that day and the following at home with a stomach bug of some sort (not nice). Which was a shame since we only have it two times more after today and I'm still only halfway done with the first sleeve. So I have to make haste today and finish at least both sleeves!

Here's today's musings...the vagueness is due to the fact that I'm tired and I didn't get a coke from the machine because they had increased the price by 10 cents and didn't know that. Darned thing. They shouldn't be allowed to do that without telling people about it! At the least they should post about it at the intranet...

Apus eka! - Dibs!

Silk Gardenit halusivat tulla neulotuksi hetihetinytjust, joten Dibs on Ribs kutsui lankoja (7 kerää) ja sitä kautta myös minua. Nanna oli tehnyt jo aika nätin puseron, ja koska minulla on epämääräinen käsitys kehoni mitoista, keksin minäkin että voisin tehdä pienimmän koon. No, vaikka ympäryysmitta kävisikin, niin pituusmittaero aiheuttanee ongelmia. Olen saanut neulottua ensimmäisen monitahokkaan ja tuijotettuani aikani ohjeen kuvaa rupesi neulottu pala vaikuttamaan pieneltä joten vertasin sitä yhteen olemassaolevaan puseroon. Tämä musta pusero on 55cm pitkä ja aika...ööö...niukkapituinen (olen sentään kohtuullisen pitkä). Ja palasesta ylöspäin pitäisi neuloa 21cm, tässä puseromitassa 25cm...eli jos teen ohjeen mittaan niin tuloksena on t-o-d-e-l-l-a lyhyt napapaita. Ja koska keskivartaloni ei ole enää ihannemitoissa (lue: liikaa laardia), niin tästä kaikesta ei voi päätellä muuta kuin että tarvitsen lisää lankaa. Siis: pienin koko vaatii 7 kerää (jotka minulla on), mutta ohjeen perusteella voisin tehdä toisiksi pienimmän koon ja se vaatii jo 9 kerää. Eipä tässä muu auta kuin tilata lisää lankaa. Kärsimystä kaikkiaan!

The Silk Gardens wanted to become something rightawaynow, so Dibs on Ribs called for the yarns (7 skeins) and me too. Nanna has made a nice one before and since I don't have a clear idea of my body measurements, I thought I could make the smallest size too. Well, even though it seems like I could manage with the chest measurements, the height of the piece could cause some problems. I finished the first body piece and after looking at the pattern picture the piece started to look too small and I got the bright idea to compare it with something existing. This black number is 55cm long and...well...quite tight (I'm reasonably tall) . And from the piece completed upwards I'm supposed to knit 21cms, and from this sweater it's 25cm, so if I follow the pattern I'll end up with something really small. And since my middle parts are not up to show (read: too much lard), it just means that I need more yarn. That is: the smallest size calls for 7 skeins (which I have) but according to the pattern I could make the next size that calls for 9 skeins. So, boys and girls, I guess this means that I have to order more yarn.

- -

Ja elvistelläkseni tässä, niin olen todella tyytyväinen uuteen kameraani. Sillä saa todella hyviä kuvia vaikka se onkin hyvin kompakti. Punaiset värit toistuvat paljon paremmin kuin vanhalla kamerallani. Tässäpä teille muistikortilta löytynyt (Hannun ottama) kissakuva. Eikös olekin söötti?

And to boast about my new camera, I'm very pleased with it. It takes really good pictures even though it is a really compact one. The reds come out very real, much better than with my old camera. And here is an old picture that was in my memory card (Hannu took it). Isn't she cute?

- -

Neulekonekurssi oli taas kiva, mutta hidas. Juu, kaiketi se neulontaosa on nopeata silloin kun tietää mitä tekee, mutta meillä oli aikaa kolme tuntia ja sain aikaiseksi melkein puoli hihaa (woo). Jäljellä on vielä neljä kertaa, ja jos tahti ei kiristy niin neuleen valmistuminen on aika epätodennäköistä. Mutta toivo elää!

- -

The knitting machine class was nice again, but slow. Yeah, I guess the knitting parti is fast when you know what you are doing, but we had three hours and I managed to make almost half of a sleeve (woo). We have four times left and if I continue to be as slow the finishing of the knit piece is looking quite slim. But I remain hopeful.

- -

Ah, ja hain tänään uudet silmälasini. Niillä on oikein oma nettisivu, mutta minun kakkuloitani sieltä ei kuitenkaan löyty, tosin mallisto näyttää olevan vielä luvussa 2005. Hmm...olen siis kerrankin aikaani edellä. Pieniä iloja jne.

- -

Ah, and I picked up my new glasses today. They even seem to have a web-page of their own, but you can't find my model there, though their model seems to be still on 2005. Well...I seem to be ahead of my time for once. Small pleasures etc.

Lahja taas - A present again

Elämä meinaa häiritä niin ettei edes bloggaaman ehdi! Tämänkin paketin hain jo viime perjantaina, mutta sitten olin viikonlopun Kotkassa ja maanantaina piti shoppailla ja tiistaina urheilla ja siinähän se sitten onkin jo viikko puolessa välissä. Tänäänkin ehdin jo siivota. Mutta vihdoinkin...eli, sain lahjan Greteltä Norjasta. Paketissa oli punainen pehmosydän, tikkari, kaksi lankakerää (Sirdar Denim Sport Aran ja Mystic stretchgarn) sekä suklaata, mutta sen söin jo. Aiheena oli siis ystävänpäivä. Lahjat on aina kivoja.

Real life keeps interfering so badly that I hardly have any time to blog. I got this packet already on Friday but then I spent the weekend in Kotka, on Monday I had to do some shopping and on Tuesday it was time for sports and there you are, half a week gone already. Today I've managed to vacuum the house already. But finally...so, I got a present from Grete, from Norway. In the packet I found a red fluffy heart, a lollipop, two balls of yarn (Sirdar Denim Sport Aran and Mystic stretchgarn). There was also some chocolate, but that I ate already. The subject was Valentine's day. Presents are always nice.

- -

Neulomisrintamalta seuraavaa: sain vihdoinkin valmiiksi lapasvaihdon lapaset ja ne lähtivät eilen matkaan. Niistä ei sitten sen enempää ennenkuin vastaanottajasta kuuluu jotain. Tosin hän taitaa olla mökkeilemässä jossakin päin Suomea tämän viikon, joten ehkä sitten ensi viikolla. Mutta tulipa tehtyä ja mielestäni niistä tuli aika kivat vaikka ohje olikin tyyliä omasta päästä. Toivottavasti vastaanottajakin pitää.

Neulekonekurssi etenee, hitaasti mutta varmasti. Koko viime kerta kului peruskaavan muokkauksessa. Lähtökokona minulla oli niinkin iso kuin C46 (hoh, en kyllä ikinä noin isoja vaatteita ole ostanut), rinnanympäryksen vuoksi valittu. Sitä piti sitten muokata ihan runsaasti. Mm. selkäpuolelle tuli myös muotolaskoksen tarve (etupuolen lisäksi) kun lapaluuni ovat niin pyöreät. Tai jotain...ja selkä on muutenkin aika leveää mallia. No, jos ei muuta hyötyä kurssista ole niin ainakin saan istuvan puseron peruskaavan käyttööni. Huomenna pääsen toivottavasti jo itse neuleen kimppuun, eli hihoista aloitetaan. Kaavojen monimutkaisuuden vuoksi (ne muotolaskokset) pääsen käyttämään kaavainlaitetta koneessa. Woo.

- -

News from the knitting front: I finally finished the mitten exchange mittens and I sent them on their way yesterday. No further details of them before the recipient has received them. Although I think she's spending her holiday on a cottage somewhere in Finland this week so she'll get them next week. But I finished them and I think they turned out quite nice even though I made them as I went along, without any pattern. I hope the recipient likes them also.

The machine knitting class is progressing slowly but surely. Last week I spent doing adjustments to a basic pattern. The pattern I was using as a basis was size extra huge (I've never bought that size clothes in my life), chosen because of the chest measurement. And I had to do some major changes. For example I had to add some darts to the back also (in addition to the front) because my shoulder blades are so round. Or something...but, if nothing else, I at least get a fitting basic blouse pattern out of this class. Tomorrow I hope to be able to start knitting the actual garment, meaning the sleeves. And because of the complexity of the pattern (the darts) I get to use a patterning device with the machine. Woo.

- -

Ja miksi kaupan avokadot myydään aina niin raakoina? Silloin kun ostan avokadoja haluan syödä ne heti enkä kypsytellä niitä päiväkausia että niistä tulisi sopivia. Mutta aina saa kaivella laarin pohjia että löytää edes jonkun käyttökelpoisen kun ne yleensä ovat niin kivikovia. Ihan harmittaa moinen. Onneksi ostan niitä aika harvoin.

- -

And why do they always sell the avocados so raw? When I buy avocados I want to eat them straight away and not ripen them for days to get usable ones. But I always have to dig around for a while to find even one that's somewhat usable because they are always so hard. I'm all miffed about it really. Luckily I buy avocados quite seldom.