Ulkomaan tuliaisia - Souvenirs

Bryssel siis oli ihan jees, ja tuli käytyä myös Antwerpenissa ja Bruggessa (jossa suoritin vaaditun torniinkiipeämisen). Sattumoisin osuin paikalle aleaikaan, ja niitäkin tuli ihmeteltyä. Lankakauppavierailut ajoitin strategisesti samalle päivälle kotiinlähdön kanssa ja kaupat sijaitsivat kätevästi sopivan matkan päässä toisistaan. Ei kylläkään niin kätevästi, että olisin voinut kävellä putiikilta toiselle, mutta ratikka kulki melkein kaupan ovelta toiselle. Ensimmäisenä suuntasin kulkuni Phildarin liikkeeseen (Phildar 734 Chaussée de Wavre, 1040 Etterbeek).

Brussels was quite nice and we visited also Antwerp and Brugge (where I did my required tower-climbing excercise). I just happened to be there in time for the sales, and we visited those also. My yarn shop visits happened on the day of our departure and they were conveniently situated at about the same region of the town. Not so conveniently that I could have walked from one to the other but the tram was nice and quick. First one was Phildar (734 Chaussée de Wavre, 1040 Etterbeek).

- -

Ja kuten kuvastakin näkee, siellä oli myös ale. Mukaan lähtivät nämä ihastuttavan väriset 100% silkkiä olevat Phil Soie-langat. Myyjättären olemattoman englannintaidon ja minun huonon ranskani avulla saimme selvitettyä että noin 12 kerää riittää hihalliseen kesäpaitaan minunkokoiselleni. Saapa nähdä, lisää voi ainakin olla vaikea saada, mutta ainahan ne hihat voi jättää poiskin.

And as you can see from the photo there was a sale going on too. I left the store with these lovely 100% silk Phil Soie-balls. With the sales-lady's non-existent English skills and my poor command of the French language we managed to come to the conclusion that 12 balls should be enough to make a short-sleeved summer sweater for someone my size. We'll see and if it is not enough I can always discard the sleeves.

- -

Seuraavaksi huristelin toiseen kauppaan nimeltä Art et Fil (rue du Bailli 25, 1000 Bruxelles). Harmikseni satuin paikalle juuri hieman ennen lounasajan taukoa joten lankakaupan ihmettelyyn ei jäänyt paljoa aikaa. Silmään ei kuitenkaan tarttunut mitään kivaa, vaikka lankoja paljon kaupassa olikin (hieman miinusta huonolle hintojen esillepanolle, mutta kaupassa näytti olevan joku uudelleenjärjestely ja -hinnoitteluoperaatio meneillään). Myyjätärtä en kiinnostanut kyllä pätkääkään sen jälkeen kun mongersin että en oikein osaa ranskaa. No, omapa oli häviönsä. Täälläkin oli kyllä ale ja paikan lankavalikoima oli runsas, joskin hinnat näyttivät korkeilta.

Next I went to the other shop called Art et Fil (rue du Bailli 25, 1000 Bruxelles). Unfortunately I happened to get there just a bit before the lunch-time closing so I did not have much time to browse the shop. Nothing jumped up to me and asked to go home with me in that time (a bit negative points for the poor showing of prices but there seemed to be some re-organizing and -pricing going on). The sales-lady, however, couldn't have cared about me less after I managed to say I don't speak French much. Well, her loss. Sale was going on there too and the yarn selection was good even though the prices seemed a bit steep.

- -

Laukkua en löytänyt (vaikka vierailinkin mm. Longchampin liikkeessä), kun joku ryökäle oli ehtinyt ensin ja ostanut edellispäivänä bongaamani kivan veskan alta pois ja muuta ei sattunut silmään. Kengät kuitenkin sain, tämmöiset vähän erikoisemman oloiset ja punaiset (ja mun nilkat ei sitten luonnossa ole aivan noin tasapaksut!). Aivan ihkut! Ja ehkä mukaan tarttui hieman Godivan tuotteitakin lentokentältä, vaikka siellä ei alea ollutkaan (tiesittekö että 500g mahtuu noin 32 suklaapalaa?).

I did not find a bag (even though I did visit for example the Longchamp store), for someone had gone and bought the nice one I spotted after the shops had closed and I did not fancy another. I did, however, find shoes, a bit out of the ordinary and red and quite lovely (and my ankles are not nearly as thick in real life!). And maybe I picked up a couple of pieces of Godiva chocolates at the airport even though there was no sale there (did you know that you can fit about 32 pieces into 500g?).

- -

Kaikenkaikkiaan ihan positiivinen kokemus.

Kiitämme:
Mallikasta palvelua Comme chez Soi'ssa ja hyvää ruokaa
Annen loistavia lankakauppaohjeita
Moitimme:
Kuumuutta
Ilmastoinnin puutetta hotellihuoneessa (hotellitietojen virheellisyys)

- -

All in all quite a positive experience.

We thank:
Excellent service at Comme chez Soi and good food
Anne's great yarn-shop directions
We disapprove:
The hot weather
Lack of air-conditioning in the hotel (faulty hotel information)

Huh!

Suomessa taas...Brysselissä oli kuuma, hyvin kuuma...ja ehdin jo hiukan iloita siitä, että palaan kylmään pohjolaan, mutta ei, se kuuma seuraa tännekin. Ei voi mitään siis. Mutta, matka oli ihan kiva, pääsi verestämään vanhoja muistoja jne ja ostamaan hiukan kenkiä ja lankaakin (siis, voiko kenelläkään olla liikaa kenkiä tai lankaa?). Eli kaikenkaikkiaan ihan kiva matka. Mutta ehkä seuraavaa voisi suunnitella ihan hiukan kauemmin kuin kaksi nanosekunttia, eh?

- -

Back in Finland again...Brussels was hot, very hot...and I had a brief period of joyous celebration thinking I'm going back to the cold north, but no, the hot is following me here. Can't help it. But, all in all, the trip was nice, had a chance to liven up the old memories and buy some yarn and shoes (I mean, can anyone have too much shoes or yarn?). So, all in all, a nice trip. But maybe the next one could stand a little more planning than two nanoseconds, eh?

Loma! - Holiday!

Lomallallaallaa...alkoi tänään siis. Ja huomenna suunta erääseen EU-maan pääkaupunkiin jossa voi seurata mm. Apocalyptican esiintymistä. Tänään pitäisi siis vielä: 1) pakata 2) häröillä 3) ullata 4) jotain muuta, mitä? Ainakin pitää ladata kaikki mukaanotettavat vempeleet kuten iPod, kamera ja kännykkä. Miksi, oi miksi, ei ole mitään kätevää yhteislatauspistettä minne ladattavat laitteet voisi vain heittää ja ne latautuisivat itsestään? Mutta ilmeisesti sentään päästiin istumaan businesspaikoille koneessa. woo.

- -

Holiday...(sing it like Madonna) and it began today. And tomorrow I'm heading into a capital of an European town where one can for example listen to Apocalyptica play. And tomorrow I have to still: 1) pack, 2) wibble, 3) do ulla 4) something else, what? At least I have to charge every electrical thingy I'm taking with me like iPod, camera and cellphone. Why, oh, why, there isn't somewhere where you can just throw the things and they charge themselves? But apparently we got into business section at the plane. woo.

- -

Neuletakin kaulus oli kuin olikin liian leveä. Ja täydellinen aika huomata se on siinä vaiheessa kun vetoketju on paikoillaan ja kauluksen alavaraa ommellaan kiinni. Siispä sakset sanoi nips-naps ja irti läksi se. Ja pitäisi tehdä uusi ainakin 40 silmukkaa kapeampi. Ehkä sen jätän matkan jälkeiseen aikaan kuitenkin. Mutta alatasoa ehdin kokeilla tuossa päivänä yhtenä lisää ja tein puuvillalangasta mallitilkun. Ei paha, ei...joustimesta tulee todella nättiä eikä värivalikoimakaan outoudestaan huolimatta ole ollenkaan pahannäköinen näin raitamuodossa (tuo tumma on tummaa mustikansinistä). Harmi vaan että oranssia on aika vähän.

The neck band of the cardi turned out too wide after all. And the perfect time to notice that is after sewing on the zipper and while sewing the lower half of the neck band in place. So, scissors went snip-snap and out came the neck band. I have to make a new one, at least 40 stitches narrower but I think I'll leave that until after the trip. But I did try out the ribber again and made a swatch with cotton yarn. Not bad, not bad at all...the rib looks really nice and the colour combo is not bad either even though the combination sounded odd (the dark one is dark blueberry blue). It's too bad I don't have much of the orange.

- -

Uusimmat ostokset ovat tässä: Colourmartilta 100% kashmiria, hiukan yli 400g. Aivan ihanan tuntuista ja tekisi mieli tilata heti lisää, mutta järki sanoo että ensin pitää kokeillä millaista tuosta tulee neulottuna. Koneella olisi tarkoitus tehdä jotain, joku villis tai sellaista. Ohutta, mutta ihanaa, kiva.

Heh, kissa pyrkii syliin mutta mulla on shortsit ja se saa melkein kylmänväristyksiä jos sen pitää koskea paljaaseen ihoon. On ne hassuja otuksia.

My latest acquisitions are here: 100% cashmere from Colourmart, a bit over 400 grams. Quite lovely, I'm thinking I should order some more straight away but common sense demands that I wait and see first how it turns out knitted. Some nice sweater with the machine, methinks. Thin but lovely, nice.

Heh, cat would like to come and sit on my lap but I'm wearing shorts and she dislikes strongly touching bare skin. Silly creatures.

- -

Mut nyt se on moi! ja palailemisiin ensi viikon lopussa.

- -

But now it's bye! and I'll be back sometime at the end of next week.

Uuuh!

Ulla vie taas kaikki mehut...mutta ehkä huomenna jo jotain päivitystä, koska lauantaina kutsuu kaukomaat taas. Tai no, eipä sitä mennä kuin Belgiaan, mutta onhan sekin kauempana kuin Helsinki.

- -

The new Ulla is taking most of my free time again...but a real update tomorrow, possibly, because on Saturday it's travelling time again. This time Belgium.

Kuinka (ei) tehdä pääntiekaitale koneella - How (not) to make a neckband with a knitting machine

Neuletakki on kursittu kokoon, vain pääntiekaitale, vetoketju ja koristelut puuttuvat. Vaikka takki näyttää mielestäni olevan mallia "iso, vielä isompi ja kauhean iso" niin yritän ignoroida koko jutun ja lohduttaudun sillä että olen mitat repinyt ns. omasta päästä vertailemalla useamman neulemallin 90-senttisen takin ulottuvuuksia ja itse otettuja mittoja (toim. huom: parin viinilasillisen jälkeen ei kannata ottaa mittoja, sillä kuka siitä korjaillusta luvusta enään osaa päätellä oliko se 30 vai 36). Eli takista pitäisi tulla siis Hyvä ja Sopiva ja sitäpaitsi, lapsethan kasvavat, eikö? Yleensä ainakin, koska muuten maailmalla juoksisi kauheasti 90-senttisiä pikkuihmisiä... Mutta, asiassa eteenpäin.

The cardi has been sewn together and what is missing is neck band, zipper and decorations. Even though the cardi looks to me to be "big, bigger and humonguous" I'll try to ignore that and console myself with the fact that I have taken the measurements by comparing several different patterns for 90-cm kids and from my own measurements (note from the editor: one shouldn't take measurements after couple of glasses of wine because it's darn difficult to find out afterwards from the corrected-on numbers whether it was 30 or 36). So the cardi should be Good and Perfect Fit and besides, kids do grow - don't they? Usually anyway because otherwise there'd be hordes of 90-cm little people running around...but, to get on with the business.

- -

Tarkoituksena oli tehdä kaula-aukon ympärille yksinkertainen nirkkoreunus, kuten kaikissa muissakin reunoissa. Langan loputtua kesken juuri kriittisessä kohdassa, sai Novitan Bambino toimia korvauslankana ja koska se vaikuttaa olevan tiheydeltään suunnilleen samaa luokkaa Lang Fantomasin kanssa, niin ei tässä mitään mallitilkkuja tarvita. Senkun koneelle!

Nirkkoreunus tehdään siis näin (yksi versio): luo e-wrap-tekniikalla silmukat joka toiselle neulalle ja neulo kahta numeroa normaalia pienemmällä tiheyssäädöllä x riviä - tästä tulee alavara (tässä x on reunuksen korkeuteen verrannollinen luku - minä halusin noin 3cm, siis neuloin 10 krs). Ota kaikki neulat työhön mukaan ja vaihda tiheyssäädöksi yhtä numeroa normaalia pienempi ja neulo 1-2 krs enemmän kuin alavaraa. Jos tekisin normaalia reunusta poimisin alareunan lankalenkit joka toiselle neulalle ja neuloisin käännöksen yhteen tiheyssäädöllä normaali+2. Mutta koska haluan ommella reunuksen kaulukseen kiinni, niin jätän edellisen väliin ja sen sijaan neulon jämälangalla jonkunverran ja pudotan valmiin tekeleen neuloilta.

Ai niin, ehkä ennen kuin tekee mitään muuta kannattaa miettiä että kuinka pitkä (tai leveä) siitä pääntiekaitaleesta tehdään. Otetaan siis mittanauha käteen, mitataan kauluksen ympäryys, saadaan sikaiso numero (ei se voi olla totta), toistetaan homma pari kertaa, saadaan siltikin sikaiso luku (sama kuin edellisillä kerroilla) ja päätetään luottaa siihen. Seuraavaksi mitataan helmareunuksesta 10cm vastaava silmukkamäärä ja saadaan sikaleveää pääntiekaitaletta vastaava silmukkamäärä (joka on myös sikaiso, mutta ehkä sen toistaminen tässä ei ole tarpeellista).

- -

The object of the excercise was to make a simple picot edge like in the other parts of the cardi. And since the yarn ran out just before this I got some Novita Bambino to act as a replacement. And since it seemed to be of quite the same thickness as Lang Fantomas, I didn't bother with swatching but got to the knitting straight away.

This is how you do a picot edge (one version): cast-on with e-wrap on every other needle (of the required amount) and knit x rows (here x is comparable to how long edge you want, for me 3cm corresponded with about 10 rows) with density number two below normal (this forms the inner side of the edge). Take all needles into work and knit with density one below normal 1-2 rows more than previous. If I was making a normal edge I'd then pick up the yarn loops from the first row and put them on every other needle and knit the edges together with density normal+2. But since I want to sew on the edge I just knitted with waste yarn and dropped the neck band from the machine.

Oh, yeah, maybe it's a good idea to figure out how many stitches you actually need before doing any knitting. So, take one cardi and one measuring tape and do the measuring. Get an alarmingly large number (it really can not be true), repeat previous measures once or twice, get the alarmingly large number again, twice, and decide to trust it (even though it is alarmingly large). Next you measure using the hem picot edge how many stitches does it take to get 10cm of edging and from there get the number of stitches needed (which, of course, is even more alarmingly large number but I feel I don't have to mention it here).

- -

Sen jälkeen homma menikin näin:

• Tuo neulat eteen, luo silmukat, neulo x kerrosta, huomaa, että neuloja tarvitaankin oikeasti tuplasti se mitä sinulla on (jos neulotaan joka toiselle neulalle niin neulat pitää kuitenkin valita loppusilmukkamäärän alueelta) - kiroile, purkaa, ja aloita alusta.

• Tuo neulat eteen, luo silmukat, neulo x kerrosta, ota peliin loput neulat, neulo x kerrosta ja huomaa että olet neulonut koko homman liian tiukalla - kiroile, purkaa ja aloita alusta.

• Tuo neulat eteen, luo silmukat, neulo x kerrosta, ota peliin loput neulat, neulo x kerrosta ja huomaa että nyt unohdit vaihtaa löysemmälle siinä vaiheessa kun otit loput neulat peliin. (Onneksi huomasit tämän jo neulottuasi vasta kaksi kerrosta ylävaraa ja vielä kaiken voi purkaa koneessa. ) Siispä pura pari kerrosta, vaihda tiheyttä ja neulo x kerrosta. Tässä vaiheessa tehdään sillä pienellä vaaleanpunaisella nöttösellä pari vaaleanpunaista koristeraitaa. Eli vaihda langanohjaimeen lanka, pidä langanpäästä tiukasti, vie kelkkaa vasemmalle ja huomaa että se tiputti alusta noin parikymmentä silmukkaa. Kiroile, ja nyhrää tippuneet silmukat takaisin neuloille ja neulo pari kerää pinkkiä ja vaihda takaisin lilaan.

Ja kah, tähän kaikkeen meni vain melkein tunti, mutta lopputuloksena on kippurainen pääntiekaitale. Mitä tästä opimme: älä koskaan luule voivasi neuloa ilman aivojasi (ja kunnon muistiinpanoja!). Seuraavassa osassa näemme jännittävän lopputuloksen: oliko se sittenkin liian leveä vai Juuri Sopiva. Pysykää kanavalla.

After that it went something like this:

Bring the needles forward, e-wrap, knit x rows, notice that you need twice the amount of needles that you have (if you cast on to every other needle you still have to pick the needles based on the end needle number and not half that) - curse, rip and start over.

Bring the needles forward, e-wrap, knit x rows, bring the rest of the needles forward, knit x rows and notice that you have made the whole thing too tight - curse, rip and start over.

Bring the needles forward, e-wrap, knit x rows, bring the rest of the needles forward, knit x rows and notice that now you forgot to switch to larger at that point where you brought in the rest of the needles. (Luckily you noticed this only after couple of rows so you can still rip them in the machine.) So rip a couple of rows, switch density and knit x rows. This point you switch to that small ball of pink yarn you have left and kit a couple of decorative rows. So, switch yarns to the cam, hang on to the end of the yarn, move the cam to left and notice that it dropped about twenty stitches from the begining. Curse and work the dropped stitches back onto needles and knit the pink rows and switch back to the lilac.

An lo, all this took measly hour but now you got a curly neck band. What did we learn from all this: never think you can do brainless knitting (and use good notes too!). In the next part we'll see the exciting result: was it too wide after all or Just Right. Stay tuned.

On taas kesä - It is summer again

Kesä on ja minä peuhaan villan kanssa. Mitenkäs muutenkaan. Pikkutytön neuletakki on viittä vaille valmis ja näytti näin kauniilta sunnuntaina levätessään pyyheliinan päällä. Ja tähän pisteeseen riitti lankakin. Minä ja langan ostaja olimme sitä mieltä että lankaa olisi pitänyt olla viisi kerää, mutta aikani pengottuani lankavarastoja tuli siihen tulokseen että olisi vain pitänyt luottaa omaan blogiin. Siellä kun sanotaan että 200 grammaa. Olisihan tuo vallan mainiosti riittänyt noin vuoden ikäisen kokoon, mutta kun...tyttö on jo lähemmäs kahta. Vähän kesti, mutta inspiraatiota saa joskus odottaa kauan!

It is summer again and I'm fooling around with wool. What else. The small girl's cardi is almost finished and looked this pretty last Sunday lounging on a towel. And here is how far the yarn got me. Me and the yarn buyer were of the opinion that there should have been 250 grams of the yarn but after rummaging around in my stash I came to the conclusion that I should have trusted my blog. It says there in plain numbers that I only got 200 grams of it. That would have been plenty for a one year's size, but the girl in question is almost two... What can you do, sometimes it takes a while to get inspired.

- -

Ostinpa sitten vallan toisenväristä lankaa, eli vaaleanlilaa Novitan Bambinoa. Se näytti sopivan aika hyvin tämän langan tiheyteen eikä riidellyt kovasti värinkään puolesta. Kauluksesta tulee siis lila (vaaleanpunaisella raidalla) ja lila on myös vetoketjukin. Sitten väkerrän vielä jotain liloja koristuksia takkiin. Tulee siis niin söpöä että melkein oksettaa.

- -

Then I bought a completely different coloured yarn, that is pale lilac Novita Bambino. It looked to be a pretty good match yarn strenghtwise and didn't clash with the overall colour too much. So the collar will be lilac (with a pink stripe) and the zipper will be too. Then I'll do some decorations with the lilac yarn. And it'll probably be so cute I'll feel like throwing up.

- -

Neuletakkijumpan keskeydyttyä päätin kokeilla koneen alatasoa. Ja kah, joustinneulettahan siitä sitten syntyi. Mielessä kajastaa raglanhihainen puuvillaneule. Katsotaan mitä tuleman pitää.

After the cardi excercises were rudely interrupted by the lack of yarn I decided to try the ribber on my machine. And lo, rib. I'm thinking of a cotton raglan-sleeved sweater. We'll see how that goes.

Edistystä kaikkialla - Progress everywhere

Dodiih! Eiköhän se tästä...tekaisin tuossa iltasella pikaisesti yhden hihasen. Väärän alun jälkeen (jos pitää luoda 40 silmukkaa niin ei kannata ottaa sitä neljääkymmentä neulaa nollan molemmilta puolilta) kaikki luisti kuin tanssi ja noin puoli tuntia alkuähertämisen jälkeen minulla oli tämmöinen. Ihan kokonainen hiha. Ja jos se näyttää hieman pieneltä kuvassa, niin se johtuu siitä että se on - pieni. Ei ole minun käteen moinen tarkoitettu, ei. Hieman pidempi tuosta tuli kuin mitä tarkoitin mutta...ylimääräisen voi vaikka purkaa jos siltä tuntuu.

Well, well! Shouldn't be a problem now...I made quick-like a small sleeve just now. After a false start (if you want to cast on 40 stitches better not do it to the needles up to 40 on both sides of the zero) everything was smooth sailing until the finish and after about half an hour I ended up with this. A whole sleeve. And if it looks a bit small it's because it is - small. Not meant for my hands, nope. I ended up with a slighly longer sleeve than intended but it's no problem. I can always rip out the extra if need be.

- -

Ja sarjassamme mahdotonta valokuvattavaa...yritin ottaa valmiista sneaker-sukasta kuvia.

And on our series of impossible to photograph...I tried to take a picture of the finished sneaker sock.

- -

Ja uudestaan.

And again.

- -

Fiksut luovuttaa ajoissa.

- -

Smart people know when it's time to quit.

Neulekonesaaga, osa II - The knitting machine saga, part II

Tästä tulee nyt vaihteeksi kuvaton postaus, joten ne, joiden mielestä jokaisessa pitää olla kuvia, niin voivat lopettaa tähän. Kiitos käynnistä ja kuvallista sisältöä tulee sitten viikonlopun aikana kyllä.

Mutta, ajattelin nyt päivittää kun tiedän että kaikki istuvat jännityksestä kippuralla ja odottavat että "koska se nyt kirjoittaa miten sillä sen koneen kanssa menee". Ja eihän se käy että tässä toisten viikonloppua pilaa vatsakivunaiheuttajana, niin pitäähän sitä nyt. Ai mitä? Eikö kukaan olekaan kiinnostunut? No, kerron kuitenkin (mun blogi, mä teen mitä mä haluan, Mwhahahaaa!).

- -

This is going to be a pictureless post this time, so those who think that every post should have one can stop here. Thank you for visiting and a post with pictures included will appear sometime during the weekend.

But, I thought I'd update now since I know all of you are sitting there waiting impatiently at the edge of your seat when I'm going to tell how things are going with my new pet. And one can't be responsible for ruining somebody else's weekend, now can one? Oh? Nobody cares? Well, I'll tell you anyway (since it's my blog and I can do as I please, Mwhahahaaa!).

- -

Neulekonejumppaa on todellakin ehditty harrastaa, jonkinverran. Tosin aika sananmukaisesti kun huomasin mallitilkkua tehdessä (juu, sain tehtyä mallitilkun, hyvä minä!) että yksi pöydän jalka on ikävästi lyhyempi kuin muut. No, ajattelin siinä sitten että käännänpä seuraavana päivänä pöydän ympäri asentoon että lenksuva jalka on eri paikassa. Eli: alataso irti, ylätaso irti, pöytä eri asentoon, ylätaso kiinni, alataso....ei kiinni. Siitä mokomasta irtosi yksi osa ja koska ohjekirja on mallia hyödytön niin siinä vietinkin tovin pähkäillessä että mitenkäs se nyt ripustetaan takaisin. Tovin pähkäilyn jälkeen sain kuin sainkin ripustettua alatason myös paikalleen. Siinä sitten huomasin että nyt lenksui eri jalka. Pöydässä ei siis olekaan mitään vikaa vaan lattiassa. Sitä nyt on vaan hiukan vaikeampaa laittaa eri asentoon.

Keskiviikkona tein lisää opetteluja, mm. luomisen ja luomislangan neulomisen mukaan (tiputin neuleen alun kaksi kertaa neuloilta mutta ei nyt puututa siihen). Lisäksi yritin tehdä piparkakkureunaista päärmettä joka tuntui neulekonekurssilla vaikealta ja eihän se mokoma nytkään onnistunut. Parin ähertelytuokion jälkeen ei siis ole paljoa näytettävää mutta onpa kone hiukan tutumpi. Viikonloppuna voisi vaikka yrittää neuloa sillä ihan Jotain Järkevää. Jää nähtäväksi.

- -

Knitting machine excercises continue, slowly but surely. And they have been that, excercises, that is. On Monday when I was making a swatch (yes, I did manage to make a swatch then, yay me!) I noticed that one table leg is shorter than the others and makes the table rock a bit. Well, on the next day I thought I'd turn the table around so that the short leg was in a better position. Meaning: detach the ribber, take off the upper bed, turn the table, attach the upper bed, attach the ribber...not. A part fell of from the damn thing and since the user's manual is pretty much useless in those kind of situations it took me a while to figure out how to put back the loose thing. After which I attached the ribber. And noticed that now it is another leg that seems shorter than the others. That being quite impossible I deduced (quite brilliantly, I might add), that it must be the floor that is the trouble. And that is a bit difficult to turn around.

On Wednesday I continued to play with the machine...casting on and attaching the ravel cord mostly (I managed to drop the knit from the needles twice but let's not get into that, shall we?). And I tried to make a scalloped edge that seemed quite difficult to do at the machine knit class and it was that still. So after a couple of excercises I don't have much to show but the machine is starting to feel more familiar. During the weekend I might actually do some Real Things with it. We'll see.

Huh!

Rankkaa on, enkä vielä ole päässyt edes neulonta-asteelle. Tänään se sitten vihdoinkin tuli, se neulekone. Pöytä olikin aika kookas ja vaati sen vuoksi uudelleenjärjestelyjä olohuoneessa. Aikani äherrettyäni pääsin sitten vihdoin kokoamaan itse konetta ja täytyy sanoa että ei se ole helppoa, ei. Vaikka diplomi-insinööri olenkin, niin silti käyttöohjeiden seuraaminen on todella vaikeata. Ne kun ovat täysin hämärät ja täynnä muka-suomea. Mutta eipä tänäänkään tarvinnut punttisalille mennä kun painavien metallihärveleiden ja pikkuhuonekalujen kantamisesta tulee ihan tarpeeksi hiki. Mieskin kun on jossain illanvietossa vielä. Näinköhän pääsen tänään edes kokeilemaan mokomaa... Vaan täytynee mennä jatkamaan kokoamista! Pitäisi tuota olohuoneen kaaostakin saada vähemmäksi.

It's hard and I haven't even got to the knitting part yet. It finally arrived today, my knitting machine. The table was bigger than I anticipated and some re-arranging of furniture was required. After moving things around I finally got to the assembly-part and I must say it is not easy. Even though I have a Master's degree in electrical engineering I find following the user's manual really hard. They are really unclear and full of mock-Finnish. But I didn't have to go to the gym today, dragging all those heavy metal pieces around sure gave me a good sweat. The man is away at some function this evening. I wonder if I get to try the thing out today or if I'm too tired... But I best go continue so I can have some order back into the living room.

Sattuu! - It hurts!

Nyt minullekin kävi niin. Kyseessä eivät ole kalliit ruusupuupuikot, kuten Terhin tapauksessa, vaan ihan tavallinen Addin bambupuikko (jotka nekin tosin maksoivat 6 euroa). Niin kai se on että ei 2mm:n puikot kestä minun käsittelyssäni, mutta harmittaa se silti että en saanut moisilla edes yhtä sukkaa aikaiseksi, sukkaparista puhumattakaan!

Now it happened to me too. These are not expensive rosewood dpns, as in Terhi's case, but just normal Addi bamboo needles (that cost six euros). I guess it just is that 2mm needles do not last in my knitting but I still feel a bit miffed that I did not manage to knit even one sock with them, not to mention a pair.

- -

Koska moisen jälkeen ei huvita keskustella neulomisesta ollenkaan (taas piti purkaa sukkaa), niin hämäänkin teitä esittelemällä kuvan joululahjaksi saamistani kengistä ja laukusta. Kaivon ne esille ja totuttelin kenkiin imuroidessa (imurointi on paljon miellyttävämpää kun on kauniit kengät jalassa). Yllättävän mukavilta popot tuntuvatkin, vaikka muovinen varpaanvälikappale vaikuttaakin hieman hankaavan vasemman jalan isovarpaan viereistä varvasta (onko muilla varpailla nimiä kuin iso- ja pikkusellaisella?). Auttaisikohan asiaa jos virkkaisin muoviputken ympärille kerroksen villalankaa?

Since after what just happened I don't feel like talking about knitting (yes, I had to rip a part of the sock, again) I'll distract you with a photo of a pair of shoes and a handbag I got as a Christmas present. I dug them out and got acquainted with the shoes wearing them while vacuuming (it is much more enjoyable when done while wearing pretty shoes). They feel surprisingly comfortable though the plastic thingy that goes between the toes does feel like it could chafe a bit on the toe next to the big one (what is that called anyway?). Would matters improve if I crocheted some wool around that bit?

Takana pitkä viikonloppu - Long weekend finished

Pitkä viikonloppu oli mukava (pidin perjantain vapaata) ja laiskottelun ohella ehti jotain puuhailemaankin. Esim. värjätä lankaa Kool-Aidilla. Meinasin ensin värjätä kerän valkoista On Linen Kaschmerinoa (villaa, kashmiria ja hieman tekokuituja) mutta kun onnistuin oranssin sijasta saamaan vaaleanpunasävyistä värilientä niin vaihdoin suosiolla langan kipuapu silkkivillaan. Mikä olikin ihan järkevä päätös kun vyyhtiin sitomani Kaschmerinon pätkät värjäytyivät todella epätasaisesti.

Mutta, olisin siis halunnut saada aikaan oranssia ja kaadoin kattilaan pussin keltaista ja pussin punasävyistä ja sain aikaan öklönkellertävää pinkkiä ja heitin mukaan vielä yhden pussin. Ja tässä tulos. Aika miellyttävä kirsikanpunainen lankavyyhti. Paino jotain neljänkymmenen ja viidenkymmenen gramman välistä.

Long weekend is almost over (Thursday was a holiday here and I took Friday off) and I managed to do something productive amongs all the laziness too. Like dyeing with Kool-Aid. First I was thinking of dyeing a skein of white On Line Kaschmerino (wool, kashmir and some artificial fibers) but since I managed to mix a pinkish dye instead of the orange I wanted I switched to silk-wool. That was quite a good decision since the pieces of Kaschmerino I had tied the skein with caught the dye really unevenly.

But, I wanted to get an orange solution and I mixed one yellow with one red bag and ended up with something unpleasantly yellowish pink and decided to throw in a third bag. And here's the result. Quite pleasant cherry-coloured skein, weighing something between forty and fifty grams.

- -

Lankaa tuli tilattua myös (ihan vahingossa, sormi lipsahti) kun Jannettelle tuli lisää Debbie Blissin Aran Tweediä fuksiana. Innostukseni punaisiin lankoihin on sikäli epäkäytännöllistä kun niistä on vaikea saada hyviä kuvia. Mutta sävy on suhteellisen oikein vaikka lanka onkin luonnossa paljon elävämmän ja kirkkaamman väristä.

I got new yarn also (quite by accident, my finger slipped, I swear) when Jannette got more of Debbie Bliss' Aran Tweed in Fuchsia. My preference for red-coloured yarns is a bit impractical because it's really hard to take decent pictures of red shades. But the shade is about right although in real life it's much more vibrant and bright.

- -

Ostinpa myöskin neulekoneen (jee!), käytetyn. Siitä nyt ei sen enempää kun se on vielä kaupassa odottamassa pöytää. Ensi viikolla sen pitäisi saapua tänne kotiin. Mutta uudet lemmikit ovat kivoja.

- -

I also bought a knitting machine (yeah!), used. And that's all I'm going to tell about it now since it's still at the store waiting for a table. Next week it should find its way here. But new pets are nice.

On taas maanantai - It's Monday again

Jotain neulekuvia vaihteeksi, eli kuvaa melkein valmiista Roguen hihasta. Jätän sen odottamaan tuohon pisteeseen kunnes saan toisen hihan samaan pisteeseen ja vartalo-osan kainaloihin. Sitä raglania meinaan kokeilla, jahka joskus siihen pisteeseen pääsen. Ehkä pitäisi aloittaa toinenkin hiha?

Some knitting pictures for a change, meaning an almost completed Rogue sleeve. I'll leave it in that stage waiting for the other sleeve and the body to reach the armpits. I'm going to try the raglan decreases once I get to that stage. I wonder if I should start the other sleeve now?

- -

Ja näin meillä harrastetaan nettisurffailua. Huomatkaa keskittynyt ilme ja takajalkojen asento.

And this is how net-surfing is done in this house. Notice the look of concentration and the positioning of the rear paws.

Lauantain saalista - Saturday's catch

Lauantaina oli lankakauppakierroksen vuoro. Marjutin kanssa onnistuttiin käymään monessa liikkeessä (joista kaikki eivät olleet lankakauppoja) mutta Menita jäi valitettavasti väliin kun siellä oli siirrytty jo kesäaukioloon ja liike oli auki vain kahteen. Pöh, sanon minä!

- -

On Saturday it was time for yarn-shop visits. The two of us, Marjut and I, managed to visit plenty of stores (all of which weren't yarn ones) but unfortunately we had to skip Menita because they had swithced to summer opening times already and the store closet at two pm. Hmph, I say!

- -

Ensimmäisenä esittelen viimeisen ostoksen, eli Behnford's kutsui Kool-Aideineen. Ostin pussin kaikkia "värejä" mitä sieltä löytyi ja toivottavasti pääsen kokeilemaan värjäystä ensi viikonloppuna. Luulenpa ettei siitä mitään villitystä minulla synny, mutta kun on sopivaa lankaa, niin pitäähän sitä kokeilla - minunkin.

First I'll show you what I bought last, namely Behnford's called me with its Kool-Aids. I bought a bag of all the different "colours" they had and hopefully I'll be able to try them next weekend. I doubt that it'll start a craze with me but since I have suitable yarn in stash I thought I should try it too.

- -

Matka vei mm. Kirstikkiin (Mannerheimintie 50 jotain), joka myy ompelukoneiden ja -tarvikkeiden lisäksi myös lankaa. Harmi vaan, että lankavalikoima on pelkkää Novitaa, joten ei siis mitään kauhean ihmeellistä. Mutta onpa yksi uusi lankakauppa listalle kuitenkin.

- -

Our journey took us among others to Kirstikki (Mannerheimintie 50 something) that sells mainly sewing machines and supplies but also yarn. Unfortunately they sell only Novita yarns so nothing exciting there. But, one more yarn store in Helsinki in any case.

- -

Tarkoitus oli myös ostaa (öh, mikä se on suomeksi?) pallontekolaite(ko), no, jokatapauksessa sellainen härveli jolla saa vyyhtimuodossa olevasta langasta vyyhdinpuiden avustuksella pyöriteltyä nätin pallon. Sitä ei valitettavasti saanut mukaan, kun kaupassa ei ollut, mutta lupasivat tilata ja samalla sovin että pääsen testaamaan myyntiin tulevaa käytettyä kaksitasoreikäkorttineulekonetta. Hinta ei ollut paha, kun uuteen vertaa. Että ehkä minulla sitten kohta on ihka oma neulekone! Katsellaan... Mutta varauduin kuitenkin siihen kun kävimme viimeisessä viimeisessä lankakaupassa. Tai no, ei se oikeastaan ole lankakauppa, mutta sitäkin sieläl myydään, eli kyseessä oli La Alpaca. Sijainti on mitä mainioin...vain hiukan Menitasta eteenpäin Johanneksen kirkon ohi. Ostaa päräytin kilon kartion 100% baby-alpakkaa ihanaa tummanpunaista. Sitä kelpaa sitten neuloskella uudella (minulle) neulekoneella jos sellaisen hankin, tai ihan käsinkin jos en. Kaupassa oli myös ihania alpakkanalleja. Niin pehmeitä!

- -

I was planning to buy a ball winder also (I do have a swift already). But unfortunately I didn't get one since they didn't have one at the store at the moment but hopefully next week they do. And while I was there I asked about their knitting machines and made arrangements to go and test one second-hand machine they have for sale. It is being checked out at the moment but maybe next Friday I'll get to test it. It is a punch-card two-bed machine and the price is reasonable compared to a new one. So maybe soon I'll have my own knitting machine! We'll see...but I prepared for it while we visited our last yarn store of the day, La Alpaca. All right, it's not really a yarn shop but they do sell yarn there also, alpaca of course. I bought a kilo cone of 100% baby alpaca in lovely dark red. Good to knit with my new (for me) knitting machine if I'll get one or by hand if I don't. They also had the most loveliest teddies made from alpaca fur. So soft!

- -

Tässä kerä ylhäältä...

The cone from above...

- -

...ja sivusta.

...and from the side.

- -

Rogue etenee hitaasti mutta varmasti. Ensimmäinen hiha on valmis, tai siis tehty kainaloon asti. Harkitsen nimittäin raglan-kavennusten tekemistä.

- -

Rogue is progressing slowly but surely. First sleeve is finished, well, up to the arm pit that is. I'm thinking of making raglan sleeves.

Epätodellista - Unreal

Siis järkyttävää, Suomi voitti Euroviisut ja sai vielä piste-ennätyksen kaupanpäälle. Hyvä valinta, Lordi rules!

- -

Shocking, we won the Eurovision song contest and got the record high too. Good choise, Lordi rules!

Terveisiä Ruotsista - Greetings from Sweden

Kävimme tekemässä pikapyrähdyksen naapurimaan puolelle, risteilyn merkeissä. Ruoka oli hyvää ja sitä oli riittävästi mutta valitettavasti kaupunkiharhailut täytyi jättää hieman kesken kun Hannu sai aikamoisen allergiakohtauksen. Mutta, ehdin kuitenkin harrastaa lankashoppailua NK:lla josta mukaan tarttui jokunen kerä Idenan bambulankaa (70% bambua, 30% puuvillaa). Siellä oli pieni mutta kiva lankavalikoima, lähinnä Idenaa ja Rowania. Hiplasin myös summer tweediä, mutta bambulanka hakkasi sen pehmeydessä ja kiillossa 10-0 joten kesätweed jäi hyllyyn. Värit taas menivät toiseen suuntaan mutta eiköhän tämä korallinpunainenkin mene. Anntorp's Väv ehdittiin myös käydä katsastamassa juuri ennen suunnistamista takaisin laivalle, mutta siellä iski normaali "uu, ihania lankoja, uu, emmäosaamitäänostaa" ja poistuinkin sieltä vain parin tilatun lankavyyhdin kanssa.

We went and did a small cruise to the neigbouring country. Plenty of good food but unfortunately we had to cut the city tour a bit short because Hannu got a terrible allergy attack. But, I did manage to do some yarn-shopping at NK where I picked up some balls of Idena bamboo (70% bamboo, 30% cotton). They had a small but nice selection of yarns there, mainly Idena and Rowan. I did fondle the Rowan Summer Tweed also, but since the bamboo won the softness and shine contest by 10-0, the tweeds were left behind. The colour range went the other way but I'm quite happy with the coral colour also. We managed to check out Anntorp's Väv also briefly before heading back to the ship, but there I was struck with my usual "ooh, pretty yarns, icantbuyanything" and left with only some pre-ordered yarns I promised to buy.

- -

Rogue on edennyt hieman takkuisen alun jälkeen. Jos olisin lukenut ohjeen alun huolellisemmin olisi minulla jo melkein yksi hiha valmis, mutta kun en sitä tehnyt niin jouduin purkamaan hihanalun kerran kun lisäsin lisäyskerroksella vain kaksi silmukkaa vaaditun neljän sijaan. Siinä sitten ihmettelin kovin kapeaa hihaa palmikkokuvion verran ennenkuin tajusin erheeni. Nyt lähestyn jo purkupaikkaa ja nyt kaikki on mennyt hyvin. Palmikkokuvio on hauska ja helppo tehdä, ja nyt mietinkin vain sitä että tekisinkö kuitenkin raglanhihat. Päädyin siis Rowanin Magpie Araniin lankana ja siinä palmikko näkyy todella kauniisti.

I've made some progress with Rogue despite the rocky start. If I had read the beginning of the sleeve pattern more carefully I could have one almost finished sleeve but since I didn't I had to rip it once because I increased only two stitches on every increase row instead of the required four. And then I wondered about the narrow sleeve until the end of the cable pattern before realizing my error. Now I'm almost back to where I ripped before and now things seem to be going well. The cable is fun and easy to knit and now I'm wondering whether to make raglan sleeves or not. And I ended up with Rowan Magpie Aran as the yarn of choise and the cable does look pretty with this yarn.

My left foot

Ensin, tuo viime postauksen "älykkyystesti" oli vähän typerä (ja hidas), eli jos ette jo huomanneet niin se arpoi ne tulokset ja jos erehtyi laittamaan sen blogiinsa (tai muualle) niin siinä näkyikin muille "jälkeenjäänyt"-pistemäärä tms. No, hupinsa kullakin.

- -

So first, the so called "iq-test" in my last post was a bit stupid (and slow), so if you didn't notice it got a random good number for a result and if you put the result up somewhere it showed a completely differen "demented"-value for others. Well, that was that.

- -

Mutta kun sukka alkaa muistuttaa jo hieman sukkaa, niin nythän siitä voi julkaista kuvan blogissa. Ja juuri sopivasti, minä kun ehdin jo aloittaa hieman Roguen hihaa ja sukka jää nyt takavasemmalle. Mitä sitä nyt mitään meneilläänolevaa esittelemään. Sehän olisi ihan liian...ajankohtaista.

Ja kuinka onkaan vaikeaa yrittää kuvata sukkaa jalassa, omassa siis. Jonkinlainen kuva tässä, siis alkeellista reikäkuviota tiedossa ja ihan "muotoillut" sukat, eli kummallekin jalalle omansa. Saas nähdä miten tässä käy. Ei kyllä liian pitkää taukoa voi pitää tai en enää muista miten toinen sukka tehdään. Kuka sitä nyt ylös mitään kirjoittaisi.

But now that the sock starts to look like one I thought it a good time to post a photo of it here. And about time too, since I just started my Rogue (sleeve) and I'll be putting this aside for a while. Who'd think of publishing anything they're doing right now. No, that would be too...current.

And I'd like to mention that it's really hard to try and take a photo of a sock in a foot (your own). The best one is here and as you can see there's some simple lace pattern and shaped socks, meaning for each foot its own. We'll see how they turn up. But I better not wait too long to finish them or I might forget how it's done. Writing down things...what's that?

Hmm...

Ok, se oli outo älykkyystestihömppeli ja hidaskin vielä. Postinpa mokoman ja myöhemmin Oikeaa Asiaa ;-)

--

Ok, it was a weird iq-test-thingy and a slow one at that. So I removed the odd thing and Real Stuff later ;-)

Burn, baby, burn!

Arvatkaapa missä minä olin eilen (ja ei, ei menty harrastamaan tuleentuijotusta väkijoukkoon)? Ei nyt ihan aitiopaikalla, mutta olimme Kampin keskuksessa syömässä kun palo alkoi ja isosta ikkunasta näkyi selvästi kun savua alkoi tupruta taivaalle runsaasti. Ehdimme jo epäillä että Kampinkeskuksen sisäänajorampilla (tai sisällä linja-autoasemalla) olisi tapahtunut jotain kun savun alkuperäpaikkaa oli hieman hankala päätellä. Mutta kyllä minäkin olen sitä mieltä että se on sytytetty tahallaan...niin nopeasti se alkoi ja niin suuri palo oli savun määrästä päätellen.

Guess where I was last night (and no, we did not go and gawk at the fire with the rest of the crowd)? Not quite at the zero-point but we were close by, at a restaurant, at the time the fire started. And we got a pretty good view of the smoke from the big windows. We had time to wonder whether something had happened at the underground bus station when we learned where the fire was actually taking place. But I too think that it must have been started intentionally, the start of the fire was so sudden and explosive.

- -

Ja se jatkui ja jatkui...kaupungilla oli todella voimakas savunlöyhkä ja itse savuakin oli runsaasti. Mutta pakko sieltä oli joskus poiskin päästä. (Kuvat Hannun näpsimiä)

And it went on and on...and the smell of smoke around the city center was really strong, as was the smoke itself. But we had to get home eventually. (Photos courtesy of Hannu)

- -

Neulerintamalla ei ole tapahtunut mitään läheskään noin jännittävää.

• Hana-huivi on nyt virallisesti valmis: höyrytetty ja käytössä. Aivan ihana, tätä lankaa voisin haluta lisääkin.
• Dibs on Ribs on edennyt siihen pisteeseen että alapalat ovat valmiit (ovat olleet valmiina jo pitkään). Nyt ne pitäisi kostuttaa ja muotoilla että näen miten lanka käyttäytyy ja kannattaako se tehdä valmiiksi vaiko purkaa. Valmiin puseron pituus on se mikä lähinnä huolestuttaa.
• Calmer-takki ei ole edennyt mihinkään. Hihat ovat valmiina, tylsistyttää.
  
• Rogue ei ole myöskään edennyt. Lusmuilin niin kauan että melkein tilaamaani Debbie Blissin Aran Tweediä ei sitten ollutkaan enää tarpeeksi jäljellä joten pitää kaivaa työhön varastolankoja. Ihan hyvä sinänsä, täällä on jo aika paljon lankaa.
• Palkinto 50 000. kävijälle ei ole lähtenyt vielä eteenpäin, mutta viikonloppuna kaivelen langoistani jonkin kivan paketin ja laitan maanantaina eteenpäin. Ja tämä on lupaus! Viikolla on ollut vain liikaa hulinaa.
• Aloitin sukan. Jipii.

- -

On the knit front things haven't been nearly as exciting:

• Hana-scarf is now officially finished: steamed and in use. Quite wonderful, I might like a bit more of this yarn.
• Dibs on Ribs has progressed to the state where both the bottom pieces are done (and have been that way for quite a while already). Now I have to wet them and pin them down to see how the yarn behaves so I can decide whether to go on or to go back (i.e. rip). The length of the finished piece is what worries me.
• Calmer-cardi has not progressed at all. The sleeves are still all that I've done, and I'm bored.
• Rogue has not progressed at all. I managed to procrastinate too long and the Debbie Bliss Aran Tweed I was thinking of ordering is not an option anymore. They don't have it enough for sale anymore. Which is quite ok really, since I do have more than enough yarn in my stash.
  
• The prize for the 50 000. visitor has not left the house either but I promise to dig something suitable from my stash this weekend and send it out on Monday. Yes, I do! I've just had a bit too much to do in the evenings this week.
  
• I started a sock. Hooray.

Kissa mikroaaltouunissa - Cat in the microwave oven

Kurssi on nyt kurssittu ja vaikka ohjelma oli aika tiukka (9-17 joka päivä) jäi aikaa hieman nähtävyyksien katselullekin. Kun nyt kerran Hollannissa olin, niin pitäähän sieltä tuulimylly bongata, kas tässä.

The course is now done and even though the schedule was quite tight I did manage to do some sight-seeing also. And since I was in the Netherlands, what else is there to do but see a windmill.

- -

Ja lehmä, ne ovat tärkeitä.

And a cow of course.

- -

Unohtamatta tietenkään kanavia.

Not to forget the canals.

- -

Neulomisturismikin oli hyvin edustettuna. Kävin keskiviikkoiltana Haagissa paikallisen Stich'n'Bitch-lahkon kokouksessa. Meitä oli paikalla viisi neulojaa ja vaikka yhteinen kieli oli hieman hakusessa, niin hauskaa oli silti. Eniten ihmetystä herätti erilaiset neulomistavat: puikko kainalon alla vrs. ei ja sukka neljällä pitkällä sukalla vrs. viidellä lyhyellä. En tiennytkään että Hollannissa harrastetaan brittiläistä neulomistapaa!

Sain kokouksessa ohjeet yhteen lankakauppaan Delftissä: Wernekinck Wollgroothandel Richard, Buitenwatersloot 71 (aseman takana). Ja kun tilaisuus torstaina loppui ajoissa, päätin pistäytyä siellä. Kauppa on...mielenkiintoinen. Näyttää aika pieneltä ja hämärältä, mutta kun nousee portaat ylös toiseen kerrokseen niin siellä on paremmat valikoimat. Yläkerta on yhdistetty kauppatila ja toimisto ja seinää koristavat kauniinväriset lankavyyhdit. Vaikka paikka taitaa pääasiassa harrastaa tukkumyyntiä, niin lankaa ja huovutusvillaa myydään myös ihan normaalisti. Hinnat eivät päätä huimanneet: Lopi-tyylinen lanka maksoi noin neljä euroa/100g. En kuitenkaan ostanut mitään. Hiplasin uusiseelantilaista villaa, mutta mikään väreistä ei huutanut mukaanpääsyä, joten jätin langat kauppaan.

Knitting tourism was also well represented. On Wednesday night I joined the local Stich'n'Bitch-group in Den Haag and though we really didn't have much of a common language we had fun. The different knitting styles were the subject of most wondering over: a needle under the arm vrs not and the sock with four long needles vrs with five short ones. I didn't know they knit like the British do in the Netherlands!

While there I got and address to a wool shop in Delft: Wernekinck Wollgroothandel Richard, Buitenwatersloot 71 (behind the main railway station). And when the course finished a bit earlier on Thursday, I decided to take a look. The shop was...interesting. The ground floor is a bit small and dark, but once you climb up the stairs to the second floor you come to a big room that is half storage and half office. There are lovely colourful skeins decorating one big wall. Although I think they do mainly wholesale, they do sell the yarns and felting wool to normal customers as well. The prices were nice, 100g of Lopi-style wool cost a bit over four euros. However, I did not buy anything. I fingered some New Zealand wool quite a bit but none of the colours really caught my fancy so I left them there.

- -

Marjut löysi minulle myöskin lankakaupan osoitteen Delftissä, nimeltään Woolgarde. Se on aika keskustassa ja ehdin käydä sielläkin. Tämä on enemmän normaalimpi kauppa, sellainen missä langat ovat kauniisti esillä hyllyissä. Valikoima on pääasiassa Lana Grossaa. Ja kyllä, pääsin täältäkin ulos ostamatta mitään. Omituista.

- -

Marjut found me also another yarn shop in Delft, Woolgarde. It is quite in the center and I did manage to visit it also. It's what you would call a normal yarn shop, with all the yarns in nice order in their little shelves. They sell mainly Lana Grossa. And yes, I did manage to get out of this one without buying anything also. Weird.

- -

Jotain valmista vihdoinkin: pitsihuivi silkkilangasta. Tätä olenkin tahkonnut jo kiitettävän ajan. Huivi on ollut pääasiassa matkaneulontana kun se menee aika pieneen tilaan ja talvella nyt muutenkaan ei ole kauhea tarve silkkihuiveille. Huivi vaatii vielä höyrytystä tai muuta pingotusta ja sitten sen voi ottaa käyttöön. Juuri sopivasti valmis.

Something finished finally: a lacy scarf with silk yarn. This has been on the needles for quite a while already. It has been mainly something I've knitten while away from home because it was handy to take along and there's not a big need for lacy scarves in winter. Now it just needs a good steaming or other blocking and it's all done. Just the good time for it.

- -

Vielä lähikuvaa pitsikuviosta ja väristä.

And a close-up of the surface and yarn.

- -

Kiitokset kaikista kissakommenteista! Olen itsekin todella tyytyväinen lopputulokseen. Päässä muhii ideoita seuraaviin versioihin myös. Hannu ilmoitti haluavansa moisen itselleenkin. Mutta en nyt ehkä heti halua virkata toista, koska tuon virkkaamisen pitää mielestäni olla hauskaa että lopputuloksestakin tulee sellainen. Kissatehtailijaksi en siis halua.

En valitettavasti osaa laittaa tähän kirjan nimeä, koska siinä on vain japaninkielistä tekstiä. Mutta edellisen postauksen viimeisessä kuvassa kissa makaa kirjan päällä. Siinä on siis valkoisella pohjalla turkoosinvärinen kissa ja turkoosit tekstit. Voin laittaa ISBN-numeron tähän jos siitä on apua: ISBN4-391-13012-2.

Ja kyllä kissan saa laittaa mikroaaltouuniin jos se on auki!

- -

Thanks for all the kitty comments! I'm very pleased with the result myself too. I have some ideas for future cats brewing in my head. Hannu told me that he wants one too. But maybe I won't crochet one straight away because I think that making one shold be fun so that the finished product is fun also. And I do not want to become a kitty factory.

I'm sorry I can't tell you the name of the book because I don't kow it. There's only Japanese on the book. But in the last picture of the kitty-post the cat is lying on the book. It is white with a turquoise cat and turqouse text. I can put here the ISBN-number if it's any help: ISBN4-391-13012-2.

And yes, you can put the cat in the microwave oven as long as it's open!

It's alive!

Esittelyssä tänään japaninkissa. Vaikka hän kärsiikin pienestä korvien epäsymmetriasta ja muutenkin on hieman harjoituskappalemainen, hän on lopputulokseensa nähden yllättävän helppotekoinen ja monimuotoinen.

Introducing today the japankitty. Even though he suffers from slight asymmetry of the ears and is all in all a bit practice-like, he is surprisingly easy to make and versatile considering the end result.

- -

Hän pitää normaaleista kissa-aktiviteeteista kuten raapimispuista ja nukkumisesta. Mukavat istumis-ja makaamisasennot takaa tassuihin integroidut lasikuulapainot.

He injoys the normal kitty activities like scratching posts and sleeping. The marbles integrated into the paws ensure comfortable sitting and lounging positions.

- -

Hän nauttii myös keittiötöistä ja osaa arvostaa mikroaaltouunin nopeutta ruoanlaitossa.

He also enjoys kitchen-related activities and can appreciate the speed of the microwave oven when preparing food.

- -

Unohtamatta tietenkään leivänpaahdinta.

Not forgetting the toaster of course.

- -

Ja välillä tietysti täytyy chillailla...

He likes to hang around...

- -

...ja ottaa rennosti.

...and take it easy.

- -

Faktaa: kyseessä on siis virkattu kissa, ohje löytyi Japanista mukaan poimimastani pikku kirjasesta. Ruumis ja pää on täytetty vanulla ja tassut ovat muuten tyhjät mutta niissä on lasikuulat päissä.

Mutta, nyt lähden pakkaamaan ja jätän teidät nauttimaan kissakuvista. Lentokone lähtee 15:50 ja suuntana on Hollanti. Vietän siellä suurimman osan ensi viikkoa kurssilla. Että heips!

- -

Fact: the kitty in question is crocheted from a pattern found in a small booklet I picked up in Japan. The body and head are stuffed and the paws are empty except for the marbles in the ends.

But, now I have to go and pack and leave you to enjoy the kitty pictures. My plane leaves at 15:50 and is heading to the Netherlands. I will spend there the better part of next week attending a course. So it's ta-ta for now.

Elämän tosiasioita - The facts of life

Jonkun kuolema...

The death of something...

- -

...voi olla jonkun elämä.

...can be the start of something else.

It's pronounced "Fronkenshteen"!

Luomisen tuskaa.



The pain of creation.

Kuulat tallella - Haven't lost my marbles yet

Mm. näillä on tullut leikittyä viimepäivinä.

Among other things I've been playing with these lately.

Edit: 50 000. vierailija sivuillani oli siis Raisa. Vielä kun laitat yhteystiedot mailitse (niina at iki.fi) niin päästään itse asiaan eli palkintoon :-)

Saa mainetta, kunniaa ja lankoja - Get prestige, glory and yarn

Päivittelin sivupalkin linkkejä, lisäsin mukaan mm. Rogue knit-along-linkin, koska liityin sellaiseen. Lankavalinta on vielä vähän hakusessa koska en tiedä sortuako johonkin (Debbie Bliss Aran Tweed esim.) vaiko kaivaa vanhoja varastoja (ihankuin siellä ei muka mitään olisi). Mutta, jospa kohtapuoleen minullakin sitten olisi ihan oma Rogue!

Iltasella tulee sitten ihan oikea kuvallinen postaus (tai ainakin kuva...), mutta nyt seuraan monen esimerkkiä (tai hei, olihan minulla kilpailu pikkupuseron nimestä) ja julistan laskurikilpailun avatuksi. Tuo sivun alareunassa köllöttävä merkki (käy katsomassa) on muuttunut tilapäisesti ihan numerolliseksi, joten se, joka saa sinne pyöräytettyä luvun 50 000 (se mittaa vain visiittejä, eli lataamalla sivua uudestaan ei laskuria saa huijattua) jättäköön minulle viestin kommentteihin niin laitan jotain kivaa lankaa tulemaan.

- -

I updated the links and stuff in the sidebar. I added also the Rogue knit-along -link because I joined that. The yarn choise is still a bit vague because I don't know whether to buy something new (like Debbie Bliss in Aran Tweed) or whether to use something from the stash (like I don't have anything there). But, maybe soonish I'll have my very own Rogue!

A proper post with pictures will be coming this evening (at least the picture will..) but now I'll follow the example set by many (wait, I did have a competition before) and announce a counter-competition. The counter symbol lurking at the bottom of this page (go look) has temporarily changed to numbers, so the one who gets 50 000 leave me a comment and I'll send you some nice yarn.

Orkideoita ja tehoshoppailua - Orchids and powershopping

Aloitanpa kommenteilla, eli vastauksia viimekertaiseen kysymykseen blogin tekstien järjestelystä. Eli, minäkin pidän tuosta suomi-kuva-englanti-muodosta eniten ja jatkanpa sitten siihen tapaan tästä eteenpäinkin. Mietin vaan että josko olisi pitänyt erottaa kielet omiksi entryikseen, mutta se tuntuu liian työläältä. Eri tekstityylejä eri kielissä ei tässä blogissa nähdä, koska minun mielestäni se näyttää jotenkin...epäsiistiltä. Kiitoksia kuitenkin kaikille kommenteista.

- -

I'll start with the comments about the question I posed in my last entry about the text orders in the blog. Yes, I like the Finnish-picture-English-format the most and I'll continue like that from now on. I was just wondering if I should split the languages into own posts but it seems like too much work. Different text styles for different languages won't be seen in this blog because I think it looks somwhat...untidy. But thanks for all the comments.

- -

Kotiuduin tänään taas tänne pääkaupunkiseudulle parin Kotkassa vietetyn päivän jälkeen. Oli ihan mukavaa, tosin tuli neulottua enemmän kuin olin suunnitellut ja mukaan raahaamani neuletakki ei päässyt yhdenkään piston verran lähemmäksi valmistumista. Osasyyllisenä oli kipuapu-silkkivilla (tein siitä aiemmin sukat), josta neuloin sopivan mittaisen pätkän että äitini pääsee kietomaan sen olkavarren ympärille. Tämä oli ihan suunniteltua ja tarkoituksenmukaista, mutta tylsää ja vei ompelulta illan verran aikaa. Lauantain tehoshoppailun tulos vei sitten sen toisen illan.

Se olikin todellista tehoshoppailua: tunnissa ostin housut, topin, kaksi neuletakkia (toinen villaa, toinen puuvillaa), neljä paria sukkahousuja (ohuita), jakun ja takin ja vain housut olivat normaalihintaisia, muista alennusta 50-70%. Äitini suoritti myös mukana kunniakkaasti päästen pois paitapuseron, topin ja neulepuseron saalilla (-70%). Näistä neulepusero aiheutti hieman harmaita hiuksia kun siinä oli liian pitkät hihat (minä olisin ollut tyytyväisenä hieman pidempien hihojen kanssa mutta 67-vuotias äitini ei ollut samaa mieltä). Niinpä niitä piti sitten lyhentää ja arvatkaapa kuka neulomista harrastava tähän hommaan valittiin? Niinpä niin. Yritin ensin irrota-purkaa-ompele-toimintatapaa (resorit oli ommeltu hihan jatkeeksi) mutta irrotettu resori ei suostunutkaan istumaan enää kunnolla takaisin hihaan joten päädyin neulomaan 101n-joustinta hihansuun jatkeeksi kun alkuperäinen resori oli toki kaunista mutta ei käsin neulomalla mahdollista. Ugh, keinokuituisen samettilangan purkaminen ja uudelleenneulominen ei kyllä ole suosikkipuuhiani. Mokoma pölisi kiitettävästi ja aiheutti aikamoisen nenänkutinan. Mutta tulipa tehtyä. Vaan eipä kokoonkursinnat edenneet, ei.

- -

I arrived back to the capital region today after spending a couple of days in Kotka. It was fun though I ended up knitting more than I had planned to and the cardi I dragged along isn't even one stitch closer to being sewn together. Partly to blame was the silk-wool (I previously made a pair of socks) which I knitted into a thing suitable to be wrapped around my mom's forearm. This was all good and planned but boring and took an evening away from my sewing time. The results of Saturday's powershopping took the rest away.

And what a powershopping trip it was: in an hour I managed to buy a pair of trousers, a top, two cardis (one wool, one cotton), four pairs of stockings (thin), a jacket and coat and only the trousers were normal price, others were 50-70% off. My mom performed adequately and managed to procure a top, a blouse and a sweater. And this sweater was the one that caused me to lose my sewing time. You see, the sleeves were too long (I would have been perfectly happy with those but my 67-year old mom was not) and they had to be shortened. And can you guess which knitter was elected to do this task? Yeah. First I tried the detach-rip-sew back-method (the cuffs were sewn on afterwards) but the once freed cuffs refused to get back to the form so I decided to just knit some k1p1-ribbing on the sleeves. The original cuffs were lovely but not reproducable by hand. Ugh, I must say that ripping and re-knitting polyester chenille is not one of my favourite things. The thing let loose quite a lot of small hairs and made my nose itch. But it got done. And the cardi-sewing did not.

- -

Tähän voisi laittaa kauniita kuvia orkideoista joilla lahjoin äitiäni (synttärit) mutta ei voi kun ei ole. Hankalaa ottaa kuvia kun muistikortti on tietokoneessa joka on Espoossa ja minä ja kamera olimme Kotkassa. Ei ihan tuo etätallennus toimi. Mutta äitini orkideakokoelma kasvoi jokatapauksessa kahdella yksilöllä joista toinen oli Cambria (varmaankin joku Odontoglossum-hybridi) ja toinen Miltonia (näyttää aika paljon tuolle yksilölle mutta on tummemman punainen). Kasvatin orkideakokoelmaa näillä yksilöillä neljästä kuuteen. Mukaviahan nuo olisivat itselläkin, jos vain olisi tarpeeksi ikkunatilaa.

- -

Here I could post beautiful pictures of the orchids I gave for my mother (birtday) but I can't since I don't have any. It's a bit tricky to take pictures when the memory card is in the computer which is in Espoo while I and the camera were in Kotka. Wireless downloading doesn't quite work. But my mom's orchid collection grew by two specimens, the one was a Cambira (probably an Odontoglossum-hybrid) and the other one was a Miltonia (looks quite a bit like the one pictured there except it was deeper red). The collection grew from four to six. I'd quite like such beauties myself if only I had enough window space.

- -

Nyt tutimaan, huomenna on tiedossa leffaa ja lisää vanhempia, Hannun tällä kertaa.

- -

Now I must go to sleep, tomorrow's agenda is a movie and more parents, Hannu's this time.

NHV-lahja - The NHV present

En ole muistanutkaan esitellä viimeistä NHV-lahjaani. Se tuli Ninalta Norjasta ja ei ole neulottu vaan ommeltu. Sain siis sievän kassin puukahvoilla. Tässä kuva makaavasta kassista (kangas on Keniasta).

- -

I haven't shown you my last NHV-gift yet. It came from Nina, from Norway and it is not knitted but sewn. I got a pretty bag with wooden handles. Here's a picture of the bag laying on the floor (the fabric is from Kenya).

Tässä sisäkuva (käsi mallin oma, langat kuvausrekvisiittaa). Se on siis aika tilava ja luulenkin että se päätyy arvokkaaseen neuleidenkuljetustehtävään. Ei luulisi puikkojen pääsevän tästä läpi, kun päällikangas on aika tiivistä.

- -

And here is the interior shot (hand model's own, yarns props). As you can see it is quite roomy and I think it'll end up doing the valuable work of holding knits while traveling. It doesn't look like the needles will get through this since the outside fabric is quite dense.

Neuletakki rupeaa jo näyttämään hieman sellaiselta (ja kyllä, kaksi ylintä raitaa näyttävät kieroilta koska ylimmässä petroolinsinisessä on muotopoisto). Ommeltuna on jo olkasaumat, toinen hiha kiinnitetty ja senpuolen sivusaumat valmiina. Nyt pitää vain tehdä sama toiselle puolelle, päätellä noin miljoona langanpätkää, kiinnittää kaulus ja vetoketju. Pikkujuttu! Kauluksesta tulikin mieleeni, että tähän tulee pystykaulus siten, että vetoketju jatkuu kauluksen yläreunaan asti ja kauluksen avonaisuutta säädellään siis vetoketjulla. Kauluspala on kaksivärinen siten, että puolet on mustaa ja puolet petroolinsinistä. Nyt päätettävänä on siis se, miten päin laitan tuon kauluksen. Musta puoli sisäänpäin (jolloin kauluksen taittuva osa on siis mustaa) vai ulospäin (jolloin taittuva osa on petroolinsinistä)?

- -

The cardi starts to look like one, slowly but surely (and yes, the two top stripes look wonky because the top petrol blue one has a dart). I have sewn both shoulders, attached one sleeve and the side seams on that side. Now all I have to do is repeat all on the other side, weave in about a million ends, attach the collar and the zipper. That's all! Which reminds me...the collar will be adjustable so that the zipper continues to the top of the collar and so the zipper adjusts how open the collar is. The collar piece is two-toned so that one half is black and the other is petrol blue. Now I have to decide how to put it. The black side in (so the opening part of the collar is black) or out (so the opening part is petrol blue)?

Pitikin kysymäni...näin lukijan näkökulmasta, häiritseekö se että nuo englanninkieliset tekstit ovat samassa postauksessa? Ja pitäisikö järjestys olla suomenkielinen-kuva-englanninkielinen vai niinkuin tässä? Tämä on vain ihan lukutekninen kysymys.

- -

I've been meaning to ask...a view from a reader, does it bother much that both the English and Finnish texts are in the same entry? And should the order be Finnish-picture-English or like it is here? It is just a query about how to make reading easiere.

Tylsä osuus - The boring part

Sain kuin sainkin neuletakin osat valmiiksi, vaikka tiukille ottikin. Ne kaksi ylimääräistä kertaa (tai no, olin ne pois joten oikeastaan ne olivat vain korvauskertoja) olivat todella tarpeen. Mutta, loppu hyvin, kaikki hyvin. Nyt on jäljellä vain se tylsä osuus, eli palojen yhdistäminen toisiinsa. Siinä sitä onkin työtä riittävästi. Olen kuitenkin jo aloittanut. Olen muuten todella tyytyväinen tähän, tässä vaiheessa ainakin. Ihka ensimmäinen neulekonetyö ja näyttää näin hyvältä. Onneksi onnettomuudessa osoittautui se uhkaava lankapula, koska ensin ajattelin tehdä takin vain mustalla ja limellä. Petroolinsininen tekee kyllä selvän säväyksen ja tuo mukavaa raikkautta työhön. Ai, ja selkäkappale on raidallinen myöskin. Ja se korjaamatta jäänyt toinen etukappalekaan ei enää niin hirveästi harmita. Ennakkoilmoittauduin syksyn kurssille, tietenkin. Se käsittelee kirjoneuletta ja erilaisia pintoja.

I managed to finish all the pieces of my knitting machine class cardi, just. The two extra times (well, they were not really extra times since I had missed my own class a couple of times) were really necessary. I don't think I could have managed to finish this without them. But, all's well that ends well. Now all that is left is just the boring part, attaching the pieces together. And there's plenty of work to be done, however, I've already started. I must say that I'm very pleased with the cardi so far. My first machine knitted piece and it came out this well. I even consider it lucky that I sort of ran out of yarn since I had planned to do the cardi first only with black and lime. I think the petrol blue really makes an impact and brings a certain freshness to the piece. Even the other front piece that I didn't have time to correct doesn't bother me that much anymore. I pre-registered for the autumn class, naturally. It's going to be about fair-isle and different surfaces.

- -

Käsinneulontaakin on tullut harrastettua, pääasiassa tänään kun on ollut aikaa. Dibs on ribs on taas aloitettu, ja ensimmäinen pala on valmis. Karaoke on todella mukavaa neulottavaa, vaikka vastaan on tullut pari omituista möykkyä. Rakenteeltaan lanka muistuttaa aika paljon Noron Cash Irohaa, vaikka ei olekaan ihan yhtä epätasaista. Kiilto on kaunis ja värit upeat, mutta kuten punasävyisyyteen kuuluu, niin sen valokuvaan saaminen on todella tuskallista. Värit vaihtuvat paljon pehmeämmin kuin Silk Gardenissa, vaikka tässä selvästi onkin raitoja.

I have done some hand knitting also, mainly today since I've had time. Started Dibs on Ribs again, and finished the first piece. Karaoke is nice to knit with although I have encountered a couple of odd lumps. The structure of the yarn reminds me of Noro's Cash Iroha even though it is not that uneven. It has a lovely sheen and colours, though since they are reddish, they are a pain to photograph. The colours changes are much more softer than in Silk Garden even though there are proper stripes in this version.

Melkein normaalia - Almost normal

Nyt kun Ulla on saatu onnellisesti ulos (viilattavaa on vielä vähän) niin minulla on aikaa saattaa blogikin taas ajantasalle. Ensimmäisenä esittelen Ilonan neulomat lapaset ja virkatun kukkasen. Nämähän ovat Topperin järjestämän lapasvaihdon tuotosta, eli sain kuin sainkin lapaset vaikka välillä näyttikin epätoivoiselta. Mutta, niinkuin näkyy, niin lapaset on.

Now that the new Ulla is finally published (still some tweaking to do) I have time to get my blog up to date. First I'd like to present my new mittens and a crocheted flower that Ilona made. These are the result of a mitten exhange what was organized by Topperi. And I finally received mine although it looked a bit bleak there for a while. But, as you can see, I have mittens.

- -

Seuraavaksi tuliaisia Ameriikanmaalta: Ghirardellin suklaata ja kaakaota, neulekirja (Fiona Ellis, inspired cable knits) ja lankaa (Karaoke 303 Purplexed, 50% soijasilkkiä, 50% villaa). Vaikka en ole ehtinyt syventyä kirjaan tarkemmin, niin se näyttää todella hyvältä. Ja lanka sitten, se on niin pehmeätä ja siinä on kaunis kiilto ja mehevät värit. Mitäpä sitä muuta voisi toivoa?

Next we have gifts from the good old US of A: chocolate and hot chocolate from Ghirardelli, a book (Fiona Ellis, inspired cable knits) and yarn (Karaoke 303 Purplexed, 50% soy silk, 50% wool). Although I haven't had a chance to do more than quickly glance at the book it looks very nice, very nice indeed. And the yarn, oh, so soft, shiny and nice colours. What else could a girl wish for?

- -

Lopuksi keväisiä tulppaaneja.

And for the last, some tulips to make you think of spring.

Tsadam!

Sinne meni! Eli uusi Ulla on ihana ja se on täällä!

- -

And up it went! The new Ulla is beautiful and it is here!