Tarvekaluja - Handy tools

Taannoisella ketjukurssillani aloittama ketju jäi kesken enkä sitten ehtinyt edes sahata tarpeeksi lenkkejä, joten tulin kotiin pötkylöiden kanssa. Aikomus oli sitten hetimiten mennä kauppaan ostamaan saha ja teriä jotta saisin ketjut käyttöön. No, en sitten mennyt kun sairastin puoli lääkärikirjaa - tai ainakin tuntui siltä. Lisäksi kun töissä toisella puolella pääkaupunkiseutua, tekee hieman normaalia pidempää työpäivää, on aamu-uninen ja kauppa on auki neljään ja vain arkisin niin logistiikka voi olla hieman haastavaa.

- -

When I was at the silver chain course a while ago I did not have enough time to finish my chain or, as it turned out, have enough time to saw enough links to finish I had to come home with some spirals. I firmly intended to get to a shop and buy a saw and some blades as soon as possible so I could finish the chain and use it. Well, I did not get to go for I caught half of a medical textbook - or so I felt. To top that with the fact that I work on the other side of Helsinki-region than the shop I wanted to visit, my work hours/week is a bit more than normal, I'm not an early riser and the shop is only open until four and only on week days the logistics can be a bit of a challenge.

- -

Eipä silti etten saisi sahoja muualtakin, kyseessä nyt on kuitenkin ihan vaan lehtisaha, mutta ne terät ovat tässä se ongelma. Harva puuseppä tarvitsee kovin hienoja teriä ja hopearenkaita ei oikein kovin paksuilla terillä taas viitsi jyystää.

Viime perjantaina kuitenkin pääsin paikanpäälle, vaikka tekikin vähän tiukkaa. Siinä sitten valittiin sahankehystä (ei, ei sen tarvise olla se 25 euron deluxe-malli, se halvempi kelpaa ihan hyvin), ostin lisäksi paketin teriä ja yhdet hieman paremmat pihdit. Ja totesin että eihän sinne käy pankkikortti ja minulla kun ei ole suunnilleen ikinä käteistä. Onneksi lähellä oli pankkiautomaatti ja sain kamani mukaan.

Not that I couldn't get the actual saw frame from plenty of places, but the blade was the problem here. As I gathered they are a bit finer than normally used by carpenters and such. And you need quite fine blades to cut silver rings nicely.

So, last Friday I finally managed to get to the shop before it closed - just. There we, the shop keeper and I, chose the saw frame (no, it does not have to be the deluxe 25 euro model, the cheaper economy one will do nicely, thank you) and I also got a pack of blades and pair of pliers. And then I discovered that they only take cash. I never carry cash. Luckily there was an ATM near the shop so I could take my purchases home.

- -

Tovin hinkattuani olin saanut sahattua vinon pinon renkaita (kuvassa vain osa). Enkä saanut katki kuin yhden terän! Olin tästä hieman huolissani, koska ostin vain yhden paketin teriä ja siinä oli vain krossi.

Then a while spent in repetitive motion and I got myself a whole new pile of silver rings (photo contains only part of them). And I managed to break only one blade while doing it! I was a bit worried for I only bought one pack of saw blades and that was only a gross.

- -

Mies toi minulle eilen jotain kivaa kaupasta. Toiset saa ruusuja, toiset saa...työntömitan. Olen jo pidemmän aikaa himoinnut moista, tosin sellaista digitaaliversiota, mutta kun ne hyvät sellaiset mokomat ovat niin kalliita. Saa tämä perinteisempi versio sitten kelvata.

My husband brought me something nice from the store yesterday. Some girls get flowers, some get...a caliper. I've wanted one for ages, though one of those nifty digital ones. But the darned things are so expensive, the proper ones, so I'll just have to make do with the more basic type.

Vaatevaraston kartutusta - Additions to a wardrobe

Olen ollut ahkera neuloja viimeaikoina, rupeaa jo hieman huippaamaan tämä tahti. Tässä on tullut tehtyä toppi, hame, kaksi mekkoa, hihatin ja takki.

Tässä ensimmäinen asu: vihreä toppi on Linea Rossan Silana silkkimerinoa, hame Rowanin puuvillasekoitusta Calmeria.

I've been a busy knitter lately, no time for frivolities. In a short time I've produced a top, a skirt, two dresses, a shrug and a coat.

Here's the first outfit: the green top is made out of Linea Rossa Silana, the skirt Rowan Calmer.

- -

Toisessa asussa palataan läheisempiin tuotteisiin, kotelomekko on Novitan 7-veljestä.

With the second outfit we come to more domestic products, the dress is made out of Novita 7-veljestä.

- -

Kuten asuun kuuluva takkikin. Mielestäni näissä on jotain 60-lukulaista.

As is the jacket that goes with the dress. The combination reminds me of the sixties.

- -

Teiniprinsessalle jotain hieman karkkivärisempää. Tuubimekko Novitan Samos, pörhöhihatin Sandnes Garn Funny. Blondit Bratzit tuovat mieleeni jotenkin Paris Hiltonin.

For the teen princess something candy-coloured. The tube-dress is made out of Novita Samos, the furry shrug Sandnes Garn Funny. I don't know about you but these blond Bratz remind me a bit of Paris Hilton.

Syyskuu - sairaskuu - September - sicktember

Syyskuu meni ohi sairastellessa. Onnistuin kolmen viikon aikana viettämään töissä peräti kuusi päivää - ensin vaivasi vatsapöpö, sitten kurkkupöpö. Neulomaan pystyin vaihtelevasti, välillä kolotti ja oli kuumetta niin paljon että torkuin vain sohvalla, välillä sain aikaiseksi neulepintaakin.

Ensimmäisen ja toisen taudin välissä kaivoin varastoista esiin Alvitan Silkid-lankaa, jota olin ostanut joltain muinaiselta Tallinnan matkalta. Ihastuin uusimmassa Modassa olleeseen mohair-kietaisuneuletakkiin ja sitä sitten piti päästä työstämään. Lankaa oli varastoissa viisi kerää ja sen olisi pitänyt riittää suunnilleen neuleeseen. No, ilmeisesti johonkin kului enemmän lankaa kuin ajattelin, koska olen nyt vaiheessa neljäs (tai viides) kerä menossa ja kappaleesta on hieman yli puolet ja hihat tehty. Tämä yhtälö tuottaa vastaukseksi liian vähän lankaa ja ilmeisesti edessä on uusi matka Tallinnaan... Huomatkaa sävysävyyn kynnet.

September was a real sicktember for me, for I managed to spend six days at work in three weeks. First I had a stomach flu and then tonsillitis. Oh, joy. I managed to knit occasionally, sometimes I was just too feverish and achy to do more than nap on the couch.

Between the diseases I managed to dig out some yarn from my stash. Alvita Silkid, a silk-mohair blend I bought from one of my many trips to Tallinn. I took a liking to a mohair wrap-around cardi I saw in a knitting magazine and I had to have it. I had five skeins in my stash and it should have been enough for the thing, just. But, apparently something ate up more yarn than it should have for I'm now in my fourth (or fifth, not quite sure) ball and I've managed to make both sleeves and I'm about half done with the body. So this equation adds to too little yarn and possibly a trip to Tallinn. Note the matching nail polish.

- -

Aikana et (ennen tauteja) kävin myös Zeskan luona harjoituskurssilla. Zeska pitää silmukkamerkkipajaa tulevassa neuleretriitissä ja halusi testata miten mallit toimivat. Tarjolla oli kolmea mallia, mutta itse en onnistunut vaijerimerkeissä ollenkaan ja keskityinkin lähinnä niihin kahteen muuhun. Eli kieputteluun ja yksinkertaisiin yhden helmen renkaisiin .Merkkejä syntyikin kolmelta ilmiseltä aika lauma, tässä esittelyssä suunnilleen omat tekoseni. Noita yhden helmen merkkejä taisi jäädä jokunen kuvaamatta. Renkaat on kaikki juotettu kiinni, joten niitä on mukava käyttää kun lanka ei pääse renkaan sisään.

Itse en taida neuleretriittiin tänä syksynä lähteä, sillä onnistuin lahjakkaasti unohtamaan koko ilmoittautumisen vaikka siitä edellisenä päivänä puhuttiinkin. Ilmoittautumisen ollessa sunnuntaina muistin sen vasta tiistaina ja varasijalta pääseminen vaikuttaa nyt aika huonolta. No, olenkin jo keksinyt hieman vaihtoehtoista tekemistä. Ensi keväänä sitten uudestaan jos retriitti järjestetään.

On the time bd (before deseases) I visited a friend of mine, Zeska, who is organizing a stitch-marker workshop in the upcoming knitting retreat. She wanted to try out the different types with novice marker makers and invited a couple of test subjects over. We had three different types to choose from, but I didn't manage to get the ones with beading wire to behave so I concentrated on the two other types. Meaning the hanging ones that need wire bending and the plain and simple ones with one bead. We soldered the rings closed so they are nicer to use since the yarn can't get inside the stitch marker no matter how thin it is. The three of us managed to make quite a pile of stitch markers. The most of mine are in the photo above, though I think I had still some one-bead markers that I didn't photograph.

And as for the knitting retreat, I won't be going there this autumn. For I managed to completely forget the sign-in even though I had talked about it the previous day. The big day was on a Sunday and I remembered the whole thing on Tuesday. And that, as they say, was that. It is very unlikely that I can get on from a waiting position. But, I have managed to come up with something to do during that weekend an I hope there is another one coming next spring.

- -

Ajalla tv (tautien välissä) kävin vääntelemässä hopeaa kahden päivän ajan. Kyseessä oli Espoon työväenopiston hopeaketjukurssi, kelloseppäopistolla. Olen käynyt jonkin verran erilaisilla työväenopiston kursseilla ja olen tottunut siihen että kurssilla on erillinen tutustumiskerta, jolloin ehkä tilaillaan tarvikkeita ja suunnitellaan mitä tehdään. Tällä kurssilla sellaista ei ollut, kaiketi koska mitään materiaalientilaustarvetta ei ollut, vaan kurssilta sai sekä välineet ja materiaalit. Lauantaista tosin sitten vei aikansa alkuihmettely ja mallin valinta.

Halusin tehdä jotain litteää ja massiivista ja malliksi valikoitui nikamaketju. Valitsin langaksi 1.5 mm paksuisen hopealangan koska en halunnut mitään pientä ja sievää. Harmillista kyllä juuri tuon langan vähyys oli jäänyt opettajalta huomaamatta ja niinpä sainkin vedellä sitä paksummasta langasta muutaman kerran. Mallissa on kolmea eri rengaskokoa, niinpä vetelyä ja sahailua riitti runsaasti, koska aina joku koko tuntui loppuvan kesken. Lauantaina en siis päässyt alkua pidemmälle ja sunnuntaina keksin että haluan kaulaketjun lisäksi ranneketjun joten sunnuntaina punoin ja sahasin. Aika loppui kuitenkin kesken enkä saanut sahattua tarpeeksi renkaita. Ketjua on valmiina nyt noin 30 cm ja tarvitsisi päästä kauppaan ostamaan saha ja teriä jotta saan loput renkaat tehtyä. Ensi viikolla voisi yrittää, koska tahtoisin saada ketjun käyttöön. Täydellinen siitä ei kyllä tule, koska kyseessä on ensimmäinen koskaan tekemäni ketju, mutta kaunis siitä tulee.

Somewhere bd (between diseases) I spent two days, Saturday and Sunday, on a silver chain workshop. I have used to courses where people meet before the actual course day to have an introduction, order supplies and plan what to do. This one, however, did not have such a day mainly because the tools and supplies were available on the course itself. Though that did cut a bit on the actual work time for on Saturday morning I had to think of what to do.

I wanted to do something flat and massive so I chose vertebrae chain. And to make it big and pretty I chose 1.5 mm (14 gauge) silver wire. Unfortunately the teacher had not noticed that she was low on that particular thickness so I had to make it from a thicker wire. And since there is three different ring size in that particular model there was plenty of pulling and sawing to do for I seemed to be out of one of the sizes all the time. Saturday was thus spent mostly on the pulling and sawing business and very little chain got done. On Sunday then I decided that the chain is way pretty and I wanted to make both necklace and bracelet. So, more sawing was in order. And of course I ran out of time. I now have about 30 cm made of the chain and I'm out of rings. I have the material but I need a saw. And the place I now that sells the saw blades closes ridiculously early. But, I have to try to make it there next week for I want to finish this and get to wear it. The chain is by no means perfect, since it's the first one I've ever made, but it will be pretty.

Islantia - Iceland

Oli tarkoitus päivittää Islannin ostokset heti Kööpenhaminan jutun jälkeen, mutta sitten iski työt ja heti sen jälkeen tuli kipeäksi enkä sitten jaksanut päivittää. Puolikuntoinen olo jatkui yllättävän pitkään, vaikken mitenkään erityisen sairas ollut, sellaista flunssaa vain. Nyt tuntuu taas olo suunnilleen ihmiseltä ja päivitettävääkin on kertynyt. Aloitetaan kuitenkin Islannilla.

Itse en kauheasti kuvia räpsinyt, kun mukana oli mies jolla digijärkkäri. Keskityin enemmän ihmettelyyn ja annoin toisen hoitaa valokuvaustehtäviä. Mitään suurempia shoppailusuunnitelmia minulla ei ollut, suunnitelmissa oli käydä jossain lankakaupassa jos ehtii. Mietin ensin islantilaisen villapaidan ostamista, mutta nähtyäni niitä jokapaikassa kyllästyin niihin totaalisesti. Tuskin sitäpaitsi olisin moista paksua neuletta paljon pitänytkään, kun tapanani ei ole pitää villapaitaa ulkovaatteena. Melkein ostin kätevän villapaita-shoftshell-yhdistelmän, mutta sitten päädyin tähän toimistokelpoiseen ohueen merinovillatakkiin. Näitä bongasin vain yhdestä myymälästä ja malli olikin heidän itsensä teettämä. Perinteistä kuviota löytyi kauluksesta, hihojen alareunasta ja sivuista. Kätevä idea muutenkin, vaikka neulekonekurssille, jos ohuesta langasta on vaikea saada mahtumaan kokonaista kappaletta neulapedin leveydelle.

I had meant to update straight after the Copenhagen piece, but then work happened and I got ill and stuff. The flu lingered for quite a while but now I feel quite well again. I have material for updates but I'll start with the oldest, that is Iceland.

I did not take that much photos while we were there, for the hubby has a proper digital camera with different lenses. I let him take the photos and concentrated more on other things. I had no special shopping plans for Iceland, but it is always nice if I manage to find something local and visit a yarn shop or two. I thought about buying a traditional Icelandic sweater, but after I saw them everywhere I got totally sick of them. And I doubt I would have had much use for such thick sweaters for I am not in the habit of wearing sweaters as outdoor wear. I almost bought this practical sweater/softshell jacket combo, but then I saw this thin merino cardi. It is black and white and practical for office wear also and it is soft. I saw them only on this one store and they said it was their own model. Machine knit, with traditional fair-isle pattern on collar, underside of sleeves and at side seams. A nice idea for a machine knit sweater for sometimes it is difficult to get a whole piece on the needle bed when using thin yarn.

- -

Koska syntymäpäiväni sattui olemaan sopivasti matkan aikana, käytin etukäteen saamiani syntymäpäivälahjarahoja ja ostin itselleni korvakorut. Kuten villapaitoja, myös laavakoruja löytyi vähän joka kaupasta. Harvassa mainostettiin itse laavan olevan islantilaista, vaikka design sitä olisi ollutkin. Niinpä mukaan ei tarttunut laavakorua vaan hopeakukkaset helmillä. Nämä löytyivät Aurum-kaupasta ja luulen että ne saattaisivat olla Heiða-sarjaa.

Because my birthday happened conveniently while we were in Iceland, I decided to use the birthday money I got from my Mom and buy myself something nice. And this time something nice was a pair of earrings. As with the sweaters I also got tired of lava stome jewellery. First, very few stated that the stones used were actually from Iceland and second, I just saw too much of them. These I got from a shop called Aurum. I think they're from Heiða-series, even though I couldn't find them on the website.

- -

Nálin-kaupan ohi menin montakin kertaa, mutta se oli suljettu. Sitten kun menin sinne tarkoituksella, oli käynyt näin. Ilmeisesti ikkunassa ollut pieni alelappu kertoi muuttomyynnistä, mutta koska islannintaitoni on olematon, luulin sitä vain normaaliksi alelapuksi. Niinpä en sitten päässyt sinne.

I went past Nálin many times but it was always closed. However, when I actually made time to go there, this had happened. Apparently the small sign on the shop window that I thought meant some things were on sale, was talking about a moving sale. But, since my Icelandic skills are what they are (or aren't in this case) I did not understand it. So, I did not visit that shop.

- -

Sen sijaan kävin Storkurinnissa - ja minulle puhuttiin suomea. Ilmeisesti näytän tarpeeksi suomalaiselta, tai sitten laukussa keikkunut Marimekko-heijastin ilmiantoi minut tai kenties manailin liian äänekkäästi tiputettuani muutaman lankakerän. Kuka ties. Ostin kuitenkin muutaman kerän pitsihuivilankaa ja parit Addi click-päät ja kaapelisetin. Addin irtopuikkoja olenkin halunnut kokeilla.

Instead I went to Storkurinn - and got service in Finnish. Maybe I look too Finnish, or maybe it was the Marimekko reflector on my bag that gave me away, or maybe I cussed a bit too loud after dropping a few balls of yarn, who knows. But, I got a few balls of lovely dark teal lace yarn and a couple of Addi click tips and some cables. I've wanted to try Addi click needles a while now.

- -

Törmäsin myös seuraavaan opukseen erään kaupan ikkunassa. Liekö tuolla suurta menekkiä Islannissa...

I also came across this book on a shop window. I think it might not have that much need in Iceland...

Kööpenhamina - Copenhagen

Aloitin lomailun Kööpenhaminalla. Pitkä viikonloppu ystävän kanssa, perjantaista maanantaihin. Turisteerasimme, kiersimme muutaman kaupan ja söimme hyvää ruokaa (Copenhagen-kortti oli kätevä). Kaupungista löytyi myös hieman erilaista maisemaa.

I started my holiday with Copenhagen. Spent a long weekend - Friday to Monday - there with a friend. We did the touristy things, went to a few shops and ate good food (Copenhagen card was handy). We also found some a bit different views.

- -

Tivolissa kävin vain yhdessä laitteessa, Paholaisessa. Ystäväni ei oikein innostunut kieputtimista, joten sain käydä yksin. Pidän vuoristoradoista, vaikka siinä ensimmäisen nousun aikana tuntuukin hieman siltä että onkohan tämä nyt oikein viisasta. Paholainen oli huiman hauska mutta myös kovin lyhyt. Olisi kierros voitu mielestäni mennä kahdesti läpi.

At the Tivoli I visited only one ride, the Demon. My friend wasn't too keen on the things that go high and upside down so I had to do it on my own. I like roller coasters, though when they start the first ride there's too much time to think about the crazyness of it all. The ride was scary fun but over too fast. It would have been nicer to go around the track twice.

--

Halusimme myös jotain muuta kuin tavallisia museoita, joten päätimme matkata Arkeniin katsomaan modernia taidetta. Mielessä välkkyi joku Kiasman, Pompidou keskuksen, MoMan ja muiden tapainen museo. Matkasimme siis junalla Ishøjn asemalle, josta pääsisi museolle kätevästi bussilla. Tai pääsisi, jos ei olisi ollut matkalla sunnuntaina, jolloin bussi kulkee vain kerran tunnissa ja se oli mennyt juuri viisi minuuttia ennen junan saapumista. Ja tällaisia asioitahan ei tietenkään kannata laittaa esim. museon nettisivuille, hauskempaahan se on kun huomaa vasta perillä.

We wanted something else than ordinary stuffy museums so we decided to go see some modern art at Arken. We were thinking about something like Kiasma, Pompidou center, MoMa, etc. and so we took a train to Ishøj station where it was only a short bus ride to the museum. Or it would have been if it wouldn't have been Sunday when the bus ran only once an hour and the last bus left just five minutes before our train got there. And things like these are surely worthless to mention on, say, the museum website. It is much nicer for the tourist when things like these are found out only after arrival.

- -

Koska bussimatkan piti olla lyhyt, niin päättelimme ehtimällä kävelemällä paikalle ennen seuraavaa bussia ja tovin etsittyämme näimmekin opasteen ja lähdimme sen osoittamaan suuntaan. Jossain vaiheessa hieman epäilytti, että näinköhän löydämme tämän modernin taiteen esittelyareenan lähiömaisemasta.

Since the bus ride was supposed to be short, we deduced that we could probably reach the museum on foot before the next bus. After searching for a bit we found a sign pointing the right direction and started walking. At some point we wondered whether we would really find that arena of modern art amongst the suburbia.

- -

Mutta, hämmentävää kyllä, sieltä se löytyi humisevien rantakaislikkojen keskeltä. Museo oli pieni mutta ihan kiinnostava. Takaisin asemalle menimme kuitenkin bussilla.

Amazingly enough there it was, amongst some reeds and reefs. The museum was quite small but the exhibits were interesting. We took the bus back to the station, though.

- -

En siis käynyt matkallani yhdessäkään lankakaupassa. Hämmentävää, mutta totta. En tiedä mistä moinen, mutta mieleen ei tullut edes ne kaikki tanskalaiset suunnittelijat saati sitten BC garn ja muut. Töissä oli ollut aika haipakkaa ennen lomaa ja jotenkin en edes jaksanut ajatella osoitteiden kaivamista ja yleensäkään sitä että pitäisi suunnitella minne menee ja miten. Sen sijaan päädyimme NoaNoan alennusmyyntiin ja ostin pari mekkoa. Sinivalkoiseen ihastuin kun se tuo mieleeni vanhat sinivalkoiset posliiniastiat, joita Arabiallakin on ollut. Syksyä odottamaan ostin tummanharmaan vakosamettimekon. Ystäväni löysi paikallisesta urheilukaupasta oikein mukavan mutta tyylikkään näköiset Tevan sandaalit joista olen edelleenkin kovasti kateellinen.

As I said previously, I did not go to any yarn stores on my trip. Baffling, but true. I do not know why, but I did not even think about all the Danish knit designers or BC garn or any of that stuff. I had such a busy time at work before the holidays that I wasn't even a bit interested about searching for the yarn shops or seeing where they were or even planning on when to see what. Instead we ended up on a NoaNoa sale and I bought two dresses. I liked the blue-white skirt because it reminds me of old porceline plates and dishes. And waiting for the autumn, I got a dark grey corduroy dress. My friend found a very comfy-looking but stylish pair of Teva sandals from a local sports store and I'm still a bit envious they didn't have my size.

- -

Ja viikon arvoitus: jos kaksi naista menee kesällä kolmeksi yöksi ulkomaille, kuinka monta paria kenkiä tarvitaan? Vastaus allaolevassa kuvassa (no, etualalla olevat kengät ostettiin sentään paikanpäältä).

And the question of the week: if two women go for a three-night trip abroad on summer, how many pair of shoes do they need? You can find the answer in the photo above (well, to be fair one pair was bought during the trip).

Lomailua - Holidays

Täällä lomaillaan. Aloitin kesäloman heti matkailulla ja tässä kuvia ensimmäisestä matkakohteesta.

I'm enjoying my holiday here. I started my holiday with a trip to abroads. Here's some photos of my first destination.

- -

Täällä kävin ystävän kanssa viettämässä pitkää viikonloppua. Lentopisteitä oli vanhenemassa ja ne piti saada käytettyä, siitä määräytyi matkakohde.

Here I spent a long weekend with a friend. I had some frequent flyer points that were about to expire so that is why we chose this destination.

- -

Lisäksi en ollut siellä käynyt aiemmin (tai no, kuulemma joskus vaahtosammuttimen kokoisena mutta sitä ei lasketa kun en edes muista) ja olin kuullut että paikka on miellyttävä.

And I hadn't been there before (well, they say I was there when I was very little, but I think that doesn't count since I have no memories of it) and I had been told it was a very nice city.

- -

Ja olihan se - vaikka en käynyt edes yhdessäkään lankakaupassa. Tähän olisi tullut kuva paikan tunnetuimmasta nähtävyydestä, mutta se oli muualla.

And it was. And the trip was nice also even though I didn't visit any yarn store. I would have shown you a photo of its most famous statue but it was not there so I can't.

- -

Vietin parisen päivää kotona ja sitten lähdimme Hannun kanssa kuumaa pakoon. En yleensä lomaile näin innokkaasti, mutta kun nyt oli mahdollista lähteä jonnekin yhdessä niin lähdimme.

I spent a few days at home and off I went again, this time with Hannu. I don't normally travel that much but since we have not been able to go anywhere together in a few years we decided to take a trip.

- -

Lämpötila oli huomattavasti miellyttävämpää, sellaista 14-16 astetta, hieman sateili välillä mutta kaikenkaikkiaan ilmat olivat ihan hyvät. Ja maisemat upeita.

We ran away from the heat and here the temperature was much nicer, about 14-16 degrees centigrade. The weather was all in all very nice, some small rains here and there but nothing serious. And the views were superb.

- -

Täällä olen taas aina halunnut käydä ja nyt maa on vielä suhteellisen edullinenkin. Retkeilimme innokkaasti ympäriinsä.

This is a country I've always wanted to go to and the prices there are still quite reasonable. We took some tours around the place.

- -

Ja kävin jopa lankakaupassakin. Olisin käynyt toisessakin mutta se onnistui menemään muuton vuoksi kiinni juuri silloin kun olisin ollut aukioloaikaan paikalla.


And I even managed to visit a yarn store. I would have visited another one too, but it managed to be closed due to moving just when I wanted to go there.

- -

Liian helppoja paikkoja?

- -

Too easy destinations?

Prinsessa Leia ja kumppanit - Princess Leia and companions

Viime aikoina on ollut hieman liian lämmintä neulomiseen ja muutenkin olen tahkonnut vain tylsää huivia, joten koruja on tullut väännettyä. Ostin viime syksyn kädentaito-messuilta kolme pussia isohkoja neliönmuotoisia foliolasihelmiä kahta väriä, koska ne olivat niin kauniita ja kolme pussia siksi kun sen sai kahden hinnalla. Olen niitä pyöritellyt ja mietiskellyt ja nyt ne vihdoin päätyivät koruiksi.

It has been a bit too hot to knit lately and anyhow all I've been knitting is this scarf that is quite boring and seems to take forever to finish (mainly it has been a knit-meet knit). So, I've made some jewellery instead. Last autumn I bought these large glass foil squares. I bought three bags because I they were pretty and I got them for the price of two. I've been mulling over what to make of them and finally I used them.

- -

Välillä on kiva käyttää näyttäviä koruja, mutta silti pidän niistä yksinkertaisina. Paloja pyöritellessäni mieleeni tuli heti Planetaariset laaksot, kaulakoru joka oli prinsessa Leian kaulassa Tähtiensota IV-elokuvassa, ja kaulakoru muotoutui siltä pohjalta.

Kaulakoru on tehty paksumpaan koruvaijeriin ja palojen välissä on 5 mm kokoiset uurteiset tummahkot hopeapallot. Rannekorun pistelin taas kuminauhaan jonka suljin krimppihelmellä. Helmi sujahti näppärästi piiloon lasineliön sisälle, joten liitoskohta jäi kätevästi näkymättömiin.

Sometimes it is nice to wear big jewellery, but I like it to be simple. When I played around with the pieces I was instantly reminded of the necklace, Planetoid Valleys, that princess Leia was wearing on the Star Wars IV-movie. That is why I made this simple but massive necklace.

The necklace is strung on a medium beading wire with 5 mm corrugated sterling silver beads in between. The bracelet is strung on a clear stretch magic cord and closed with a crimp bead. The crimp bead was just the right size to slide into a square so the join is not visible at all when worn.

- -

Tarjouduin tekemään äidille kaulakorun ja kyselin väritoiveita. Sieltä tuli sitten: mustaa, lilaa, jotain semmoista. No, tässä nyt on mustaa, lilaa ja jotain semmoista.

I offered to make a necklace for my Mom and I asked what colours she would like, and she answered: black, lilac, and such. Here's black, lilac and such then.

- -

Korusta löytyy siis Swarovskin bicone-kristalleja väreissä amethyst, jet, black diamond ja fuchsia, koossa 8 ja 4 mm. Kristallit on pujotettu vaijeriin, mukana myös 2 mm hopeahelmiä ja mustia lasisia putkihelmiä. Kiva yksityiskohta on mielestäni se, että nuo lasiset putkihelmet ovat peräisin äitini mekosta, jota hän piti joskus nuorena.

There's some Swarovski bicones in jet, amethyst, fuchsia and black diamond, in 8 and 4 mm. Then there's also some 2 mm sterling silver beads and black glass tube pearls. The tube pearls came from a dress my Mom wore when she was young.

- -

Kun nyt räpsin valokuvia, yritin ottaa paremman kuvan taannoisesta modauksesta.

Since I was taking photos, I tried to take a better shot from the mod job I did earlier.

- -

Lopuksi vielä kuva valmiista tyynynpäällisistä. Nämähän vetelin viimetöikseni äidille kevään neulekonekurssilla. Tuskaa oli, mutta valmiina ovat nätit kuin sika pienenä. Etummaisen nappeina ovat äidin tekemät poronsarvinapit.

To finish I present you with finished pillow covers. I made these on the last knitting machine class of the spring. They were a pain to make but are really pretty now that they are done. The one in the front has some reindeer-bone buttons that my Mom made.

Taivuttelua - Bending

Taannoin näin eräässä rihkamakorukaupassa kivat korvakorut. En kuitenkaan ostanut niitä, koska korun merkinnät olivat epäselviä ja nikkeliset rihkamakorut tuppaavat kutittamaan korvien reikiä, joten välttelen niitä. Olenkin usein vaihtanut muuten kivan korun koukut hopeisiksi, mutta onhan siitä aina ylimääräistä vaivaa. Joku niissä kuitenkin jäi vaivaamaan, joten päätin tehdä oman version aiheesta.

Otetaan siis kasa lyhyitä hopeisia korupiikkejä ja Swarovskin kristallikartiota kokoa 4 mm. Sitten väännellään hieman.

A while ago I saw a nice pair of earrings in one of these shops that sell cheap costume jewellery. I did not buy them for the markings on them were unclear and the ones with nickel tend to make my ear-holes itch so I try to avoid them. I have sometimes changed the hooks on an otherwise lovely pair of earrings, but that just extra work. Something about them nagged me though and since I got bitten by the jewellery-making bug I decided to make my own version.

So, take a bunch of silver head pins and some 4 mm Swarovski bicones. Then do some bending.

- -

Ja liittämistä.



And joining.

- -

Kiinnitä korvakorukoukut ja katso, korvakorut ovat valmiit.

Attach earwires and lo, you have a pair of earrings.

- -

Pariin meni:
24 kpl korupiikkejä - hopeisia, hopeioidutkin olisivat käyneet mutta en törmännyt tarpeeksi ohuisiin missään kaupassa enkä jaksanut odottaa tilausta koska halusin tehdä nämä heti
24 kpl Swarovskin 4 mm kristallikartioita, tässä värissä Blue Zircon
2 kpl hopearenkaita
Pari korvakorukoukkuja

Lopuksi voisi selitellä että blaahblaah ensimmäiset blaahblaah enkä ole taivutteluakaan harrastanut, mutta en viitsi. Kauniit ne ovat vaikka eivät täydelliset olekaan. Ja itseasiassa eivät ollenkaan sellaiset kuin ne korvakorut jotka näin.

- -

For a pair I used:
24 Sterling silver headpins - I could have used silver plated also but I did not run across any that were thin enough to use with the small crystals. I think these were about 24 gauge.
24 pcs of 4 mm Swarovski bicones, in Blue Zircon
2 pcs of open jumprings, sterling silver
a pair of earwires, silver also

Here I could waffle about not having done stuff like this before and like, but I won't bother. They are pretty ones even though they are not perfect. And actually nothing like the earrings I saw.

Petroolia ja ruskeaa - Teal and brown

Miten sitä sanotaankaan, että kun antaa pahalle pikkusormen... niin eihän se siihen jää, se korujen teko siis. Olen yrittänyt pysytellä erossa kaikenmaailman helmistä ja muista, koruharakka kun olen, mutta nyt oli pakko luovuttaa. Hommaillessani välineitä tuunausta varten, tuli sitä ehkä jotain muutakin ostettua, samalla. Ja kun niitä on, niin pitäähän niitä sitten käyttää. Tällä kertaa käsittelyyn pääsi joskus lapsuudessa syntymäpäivälahjaksi saatu puuhelminauha.

What do they say, give devil your finger... it does not stop there, jewellery making that is. I've been trying to keep away from pearls and beads since I like all things shiny but when I was buying stuff for the make-over, I got some other stuff too. And when you have stuff, you have to use it. This time I dug out an old necklace made out of wooden pearls that I got as a birthday present when I was a child.

- -

En tainnut pitää tuota kuin ehkä pari kertaa, mutta olen jostain syystä säilyttänyt sen. Lähinnä kai siksi, että värit ovat mielestäni kauniit ja ne sopivat yhteen: ruskeaa ja petroolia. Ensimmäisen kuvan helmet ovat liian siniset, muissa väri on lähempänä oikeaa.

I don't think I wore that more than once or twice, but for some reason I've kept it. I guess it was because of the colours and how well they go together: teal and brown. The colours of the first photo are way too blue, there rest are more accurate.

- -

Helminauha oli myös omituisen pituinen, ei pitkä eikä lyhyt. Pistin sen sitten palasiksi ja laitoin siemenhelmiä väliin. Mietin myös muita värijärjestyksiä, mutta pidättäydyin tässä simppelissä joka toinen-teemassa. Korun pituutta kuvaa ehkä se, että sain siitä tehtyä sekä kaulakorun että rannekorun ja helmiä jäi vielä yli. Kaulakoru on tehty vaijeriin ja siinä on papukaijalukko. Rannekoru sen sijaan on ilman lukkoa, kuminauhalla.

The necklace was also of odd length, not long but not short either. So I cut it to pieces and restrung it with seed beads. I also toyed with other colour combinations but decided to stick with the every other-theme. You might get an idea about the length of the original piece, since I got a necklace and bracelet out of it with beads left over. The necklace is about a normal length, 45 cm or so, with a lobster claw clasp and the bracelet is without a lock, strung on an elastic cord.

- -

Tarkoitus on tehdä vielä korvakorut, mutta odottelen vielä koukkuja. Kaikenkaikkiaan mukava pikkusetti, tälle tulee kyllä käyttöä. Neuleista ei sitten puhutakaan, nyt ei taas suju mikään. Keskityn siis näpertelyyn.

I plan to make a pair of earrings to this set too. Though I'm waiting for the hooks. Knits I won't mention since this is not a good time for knits, for nothing seems to work right. So I'll concentrate on fiddling with beads and stuff.

RIP Kisuli 1.7. 1992 - 2.6.2010

Viime viikko ei kyllä ollut paras tähänastisista, vaan todellakin päinvastoin. Olemme keskiviikosta asti joutuneet totuttautumaan asumiseen kissattomassa kissataloudessa. Kissataloudessa siksi, että ensisilmäyksellä vaikuttaa siltä että talossa olisi kissa, kissattomassa siksi että sitä nyt ei enää olekaan. Rakas Kisulimme sai äkillisen munuaisten vajaatoiminnan - sen kroonisen lisäksi - ja koska ennuste oli huono ja vaihtoehtona olisi ollut kissan pito ympärivuorokautisessa hoidossa lääkärillä epämääräisen ajan, niin raskain mielin päätimme että on aika päästää se autuaammille katkaravunmetsästysmaille. Ikävä on kyllä kova kun toinen lähti niin äkkiä, sillä peruskrempoista huolimatta se oli kyllä aika pirteä viimeiseen pariin päivään saakka.

Last week wasn't the best, quite the opposite in fact. We have had to get used to being a one-cat household without a cat since last Wednesday. It seems and feels like there is a cat about the house, but there just isn't one. Our dear cat got an acute kidney failure and since the prognosis was pretty bad and the only possible (and very unlikely) treatment would have been to leave the cat in the care of the vet 24 hours a day for who knows how long, we decided that it was time to let the beloved pet rest.

Hopean kiiltoa ja kimallusta - Silver sheen and sparkles

Luulen että olen hurahtamassa korutöihin. Varmaa se vielä ei ole, mutta koska olen sellainen koruharakka jo muutenkin, niin eroon pyristeleminen voi olla vaikeaa, varsinkin kun on tullut hommattua tarvikkeita jo pariin otteeseen.

- -

I think I have found a new hobby: jewellery making. It is still not 100% certain, but since I'm quite partial to shiny things as it is, it might be difficult to stop here. Especially since I've shopped for supplies once or twice already.

- -

Mutta kaikki lähti ihan viattomasti työkaverilla olleesta Snö-kaulakorusta ja ideasta hyödyntää käyttämättä jäänyttä hopeaketjua. Veljeni punoo ketjuja pyynnöstä ja ohjeesta ja jokunen vuosi tuli pyydettyä hopeinen panta-mallinen kaulakoru. Koru tuli valmiiksi mutta sen pito jäi aika vähälle kun se ei pantana pysynyt lörppöytensä vuoksi ja en mitään vahvistustakaan siihen keksinyt. Sitäpaitsi, jos Meslewin myyjättären mukaan minulle käyvät olkaimettomat puvut koska kaulani on niin lyhyt, niin tokkopa tällaiselle töpökaulalle kaulapantakorutkaan sitten käyvät.

It all started quite innocently when I saw the nice Snö-necklace on my co-worker and remembered that I have one quite unused silver chain. My brother makes chains by request and from instructions and a few years ago I requested a choker-style chain. The chain was finished but I did not wear it for it was too floppy to wear as a choker and I never got round to making it more firm. And since I was told by a wedding dress boutique saleslady that strapless gowns suit me because I have a short neck, I doubt chokers would suit my stubby neck either.

- -

Hieman mietiskelyä ja tarvikkeiden hankintaa ja toimeen. Eilen teurastin ketjua ja liitin sen päihin hopearenkaat. Jonkin verran pähkäilyä vaati se, mihin kohtaan ketjua liitospalat asettuivat, mutta lopulta sain ne mielestäni hyvään kohtaan.

I got some supplies and got to working. Yesterday I got hacking with the chain and attached some silver cut-out rings on it. It took me a while to figure out how to attach the rings nicely, but I think I managed fine in the end.

- -

Sitten hieman Swarovskin kristalleja, hopeahelmiä, koruvaijeria, lukkoja yms. Tästä saanee jo idean. Kristalliketjun molemmissa päissä on papukaijalukot. Ideana on että koruun voi vaihtaa väriä vaatteiden ja vaikka mielialan mukaan.

Then some Swarovski beads, small silver beads, clasps, beading wire etc. I think you can see the idea from the above photo. The crystal chain has lobster claws on both ends. The idea is that I can change the coloured parts to suit what I'm wearing or just because.

- -

Tänään viimeistelin korun. Jouduin hieman lyhentämään eilistä kristalliketjua koska siten sain molemmat asettumaan paremmin. Värit ovat kuvassa hieman pielessä, mutta siitä näkee hyvin miten koru asettuu kaulalle. Nämä kristallit ovat väriä indicolite, sinertävän vihertävää, tai miten sitä nyt kuvailisi. Hankittuna on vielä vihreitä ja tumman liloja, mutta en ole vielä päättänyt teenkö niistä lisäkappaleita vai hommaanko jotain muuta väriä. Joku harmahtava voisi olla kiva. Tai fuksia.

Today I finished the piece. I had to shorten the piece I made yesterday by one bead for I wanted to get some space between the chains. The colours are a bit off on the photo, but you can see how the necklace looks from it. The crystals I used are of indicolite-colour, somewhat bluish greenish colour. Hard to describe, I'll have to try to take some better photos. I have still some green and dark violet crystals but I'm not sure if I'll make some extra pieces out of them for this or if I'll get some other colour. Some greyish colour might be nice. Or fuchsia.

- -

Jotta nyt ei mentäisi ihan näpertelylinjalle, niin loppuun hieman neulomistakin. Varastoissa oli yksi yksinäinen kartio tumman sinistä Colourmartin silkki-kashmiria ja siitä tuli pieni huivi. Halusin kokeilla hieman kaarevampaa kolmiohuivia, ja aika kivasti se onnistui. Väri on tietenkin taas sellainen, että siitä ei saa kunnon kuvia, mutta jahka saan huivin pestyä ja pingoitettua niin voisin kuvata sitä ulkona.

So as not to go completely into another tangent, here's some knitting to finish. I had a lone cone of Colourmart silk-cashmere and I wanted to do something out of it. There wasn't that much yardage on the cone, but I managed to knit this small scarf. I wanted to try a crescent-shaped shawl, and it seems to have worked out fine. The colour is of course hard to photograph, but after I've washed and blocked this I'll go outside to take some photos and we'll see if they turn out better.

Vinohkoa viihdettä - Biased entertainment

Kevät tuli taas ja sen myötä kaipaus lyhyempiin hihoihin. 3/4-hihalliset vaatteet ovat sopivia välikausipukeutumiseen ja niin minäkin muistin taas muut kuin villat. Viime vuonna ostelin pariin otteeseen Rowanin Lenpur Lineniä ja sainkin yhdestä neuleesta hihat valmiiksi. Mutta se sitten jäi kun mietin miten teen vartalo-osan (alkuperäinen ohje oli A-linjainen) ja kesäkin loppui ja varvastakin kolotti ja muuta. Kaivoin nyt langat esille - värihän on edelleenkin kaunis - ja ryhdyin neulomaan takakappaletta omilla modauksilla. Kyllä se hieman oudolta näytti mutta sitkeästi neuloin helmineuletta 2.5 mm puikoilla kunnes oli pakko tunnustaa että kaikki nyt ei ole ihan niinkuin pitäisi.

Tästä ei varmaan tarvitse edes kysyä että mikä kuvassa on vikana. Vino se on, aika reilustikin vielä. Reunojen ero pystysuunnassa on yli viiden sentin luokkaa. Ja neuloin sentään helmineuletta minkä pitäisi käsittääkseni hieman hillitä tuota biasoitumista.

Spring came finally and I started to long for something with shorter sleeves. Tops with 3/4 sleeves are very handy as in-between clothes I think, and for those chilly summer days. My mind turned away from wool and I remembered that I had bought some Rowan Lenpur Linen on two occasions last year and I had even finished sleeves from one of the batches. But I had not got any further for my toe ached a bit and the summer was almost over and I had no idea how to make the back piece for the original was A-shaped. Now I dug out the pieces and started knitting the back with my own modifications. I admit, it looked a bit funny but I persevered until I finally had to admit that there's something rotten in the state of lenpurlinenland.

I don't think I even have to ask if you see what is wrong in the above photo. There's quite significant bias, the difference between the points in y-plane is more than 5 cm. And I was knitting seed stitch too which should combat the bias somewhat.

- -

Hihoissa efekti ei ole ihan niin selvä, kyseessä on kuitenkin kapeampi kappale ja tuo keskellä oleva palmikko hämää. Mutta kun vertaa sitä toiseen samasta langasta neulottuun kappaleeseen (hiha vasemmalla), niin eroa noissakin kyllä on. Joku vähemmän jääräpäinen neuloja olisi voinut ehkä tehdä jotain jo siinä vaiheessa kun hihojen lievä vinous tuli ilmi, mutta ajattelin sen johtuvan vain...jostakin, ja että kastelu auttaisi jne.

The effect is not so clear in the sleeves, for the piece is much narrower and the cable in the middle mixes things up somewhat. But when you compare two pieces knitted with the same yarn, the wackyness of the blue seems quite obvious. A less pig-headed knitter might have done something after finishing the sleeves but I thought the slight bias was due to...stuff, and that it would get better once it was blocked.

- -

Laitoin kyselyä langan maahantuojalle, Coatsille, ja lähetin vinoutuneet kappaleet sinne. Langassa on siis selvä vika, mutta vielä ei tiedetä missä se on sillä kappaleet lähtivät Rowanille tutkittavaksi. Minulle tarjottiin tietysti korvauslankaa ja päädyin ottamaan tilalle samaa lankaa samassa värissä, sillä
a) toiset Lenpur Linenit neuloutuvat ihan kauniisti
b) tulleet langat olivat eri värierää
c) tuo Lagoon-väri on todella kaunis sinivihreä enkä ole törmännyt muissa vastaavaan.

Mutta sen sanon että samaa neuletta en aloita uudestaan (Cari-neuletakki Lenpur Linen -kokoelmasta), vaan teen jotain muuta. Lähes loputtomalta tuntuva helmineule 2.5 mm puikoilla ei ole ihan mielipuuhaani, ja muutenkin tuosta neuletakista lähti jotenkin maku, vaikka kaunis se edelleenkin on.

- -

I wrote an email to the importer, Coats, and I ended up sending the biased pieces to them. There's obviously something wrong with the yarn, but they don't know what since they ended up sending the pieces to Rowan for investigation. I was offered replacement yarn of course and I ended up taking the same yarn and colour, for
a) my other Lenpur Linens knit up beautifully
b) the yarn I got were from a different dye lot
c) the colour Lagoon is a very nice greenish blue that I have not come across from other manufacturer.

But I must say that I will not be doing the same cardi again (Cari from Lenpur Linen Collection) for knitting seemingly endless seed stitch with 2.5 mm needles is not my idea of fun. And I lost the appetite for that knit even though it is still a nice design.