Niinanpääsukka - From the top of my head

Täällä on podettu kesäflunssaa. Ja koska en voinut neuloa mitään keskeneräisistäni, se olisi vaatinut rymistelyä lankavarastoissa koska en muistanut minne tungin loput huivilangat, niin aloitin aivotonta sukkaa.

Langaksi valikoitui ei-todellakaan-minun -värinen Lai-lai-lai Yarnzin Bad Things-klubissa tullut merino-kashmir-nailon -sukkalanka ja 3 mm puikot.

I've had a bit of a summer flu. And since I couldn't knit any of the things on the needles for I would have had to rummage through my stash for I have no idea where I put the rest of the scarf yarns, I started on a sock.

I used a yarn I had on hand, a so-not-my-colour I got from Lai-lai-lai Yarnz Bad Things club. It's a merino-cashmere-nylon mix and I used 3 mm needles.

- -

Neuloskelin lähinnä mitä päähän juolahti, mutta oli minulla sentään jonkinlainen kantava ajatus. Käytän sukkia pääasiassa sisätiloissa, kotona tai kylässä, jalkojen lämmikkeenä. Useimmiten jalassa on housut joten sukasta näkyy lähinnä jalkaosa. Monien sukkien kaunis varsiosa menee siis hiukan hukkaan. Halusinkin tehdä jotain jalkapöytään ja tällainen siitä sitten tuli.

Sukka on aloitettu kärjestä ja se on muotoiltu, eli kumpaankin jalkaan on omansa. Keskitin kuvion kärjen sileän osan keskelle, joten se ei siis ole ihan keskellä jalkapöytää. Näin jälkikäteen mietittynä en edelleenkään osaa sanoa olisiko sen pitänyt olla keskellä vai ei.

I knitted whatever came to my head though I did have a bit of an idea. For I use socks mainly indoors, either at home or when visiting, to keep my toes warm. Quite often I wear them with trousers so the lovely cuffs many socks have are completely wasted for I can't see them. I wanted to make something that is visible with trousers too so this is what I came up with.

The sock is knitted toe-up and it is fitted, meaning there's a left sock and a right sock, this being the left. I centered the pattern on the flat portion of the toes so it is not in the middle of the top of the sock. And now, after completing, I still can't say whether that was the right thing to do or not.

- -

Kärkikuvio jatkuu 2o2n-joustimena joka kasvaa jalkaa pitkin ylöspäin siten että hieman kantapään jälkeen varsi on kokonaan joustinta.

The toe pattern continues as a 2x2 rib growing along the sock so that a bit after the heel the cuff is all rib.

- -

Puhun yksikössä koska valmiina on vasta yksi sukka. En ole vielä edes katkaissut lankaa koska en oikein osaa päättää onko tämä mörvelö vai ei. Neulonko siis vielä toisen sukan vai puranko tämän ja teen jotain muuta?

- -

I'm speaking of a sock for that is all that I've done so far. I haven't even cut the yarn yet because I can't decide if this is a keeper or not. So, should I knit another sock or rip this horrible thing and do something else?