Sateista sunnuntaita - Rainy Sunday

Kalenterista on ehtinyt jo kääntyä lokakuun lehti ja huomasin päivittäneeni viimeksi parisen viikkoa sitten. Vetoan kiireisiin, töissä piti tehdä kaikenlaista ja sitten olin poissa. Ei, en ollut neuleretriitissä, vaikka alunperin sitä suunnittelinkin. Mutta sitten se olikin paljon aiottua myöhemmin ja sattui samaan aikaan äidin syntymäpäivämatkan kanssa.

Olin siis muualla, jossakin missä oli hieman lämpimämpää kuin täällä, ja parempi sääkin. Eipä silti, pidän kuulaista syksypäivistä mutta tämän päivän sadesessiot eivät kyllä paljon mieltä ylentäneet.

I have had to turn over a new page from the calendar and noticed that my last blog entry was from a few weeks ago. I blame work, for I have had to make a thousand things and then I was away. Some 40 Finnish knitters spent a weekend at a knitting retreat but I was not there. I had planned to but then it happened much later than originally planned so it collided with my Mom's birthday trip.

So I was away, somewhere where it was a bit warmer than here. Though, I do like the chilly, sunny autumn days the rainy Sunday we had today was no fun.

- -

Vietin siis pitkää viikonloppua (viisi päivää, neljä yötä) poissa, äitini kanssa, paikassa jossa kävin nyt laskujeni mukaan viidettä kertaa - ja äitini ensimmäistä. Ja yhdeksi kerraksi ei laskettane sitä, jossa saavuin kaupunkiin lentokoneella ja lähdin muutamaa tuntia myöhemmin eteenpäin junalla.

So I spent a long weekend abroad (five days, four nights), with my M0ther, in a city I now visited for the fifth time. And I do not count the one visit where I arrived there by plane and carried on by train a few hours later.

- -

Kiersimme hyvän määrän nähtävyyksiä, jossa melkein kaikissa olin käynyt jo aiemmin kerran tai useammankin. Jotain uuttakin mahtui onneksi mukaan. Eiköhän kohde viimeistään tästä kuvasta jo selviä?

We saw a good number of sights, many of which I've visited on one or more of my earlier visits though there were plenty of new things too. I guess at least the above photo reveals the city at the latest?

- -

Hotelli oli mukavasti La Droguerien lähellä ja sieltä tarttui mukaan kassillinen lankaa. Tarpeeksi neuletakkia varten, nappien ja koristelujen kera. Lanka on kaunista turkoosia 100% villalankaa, joka ei kuvassa tietenkään näytä niin turkoosilta kuin todellisuudessa.

The hotel was nicely situated close to La Droguerie. I bought a bag of yarn there, enough for a cardigan and all the necessary accessories. The yarn is lovely vivid turquoise wool, which does not look nearly as nice on the photo as it does in real life.

- -

Matka oli mukava, molempien mielestä. Huomenna on paluu arkeen, ja töihin. Lomaviikko on ohi.

The trip was very nice, the both of us thought so. Tomorrow it's back to work, the holiday week is over.