Edistystä - Some progress

Kulunut viikko oli taas kamala. Uuteen tiimiin siirtyminen on teettänyt töitä ihan eri tavalla, on kaikenlaista kyselemistä ja selvitettävää ja tiedettävää. Viikkoa työllisti vielä mm. sertifikaattitestin hakemus, joka oli lievästi sanottuna työteliäs. Nyt vaan koetta odottamaan... Mutta se töistä.

Neulekonekurssi on taas alkanut ja olen saanut aikaan vasta mallitilkkuja ja ideoita pyörii päässä. Ne mustat Sivillat jotka ostin messuilta pääsevät neuleliiviksi, jahka kehitän ohjeen. Ajattelin ihan törkeästi käydä kaupassa kokeilemassa liivejä niin tiedän kuinka leveän siitä teen. Luulisi että siitä pitäisi tehdä enemmänkin pieni kuin iso, tarkoitus on tehdä sellainen napakka istuva malli.

Päällä köllöttelevä vihreä on pellavaa. Sen suhteen olen hieman pettynyt. Se on aika kovaa eikä pesukoneessa pyörittely aiheuttanut oikeastaan muuta kuin hieman kutistumista. Pitää vielä miettiä mitä moisesta voisi tehdä, mutta toisaalta luulisi että se käytössä pehmenee, eikö pellava tee niin?

This week has been horrid. I've moved on to a new team and there's tons of things I should know and it has resulted in running around and asking people stuff etc. This week I've also spent time with making the applicatin for the certificate test, which required quite a lot of work. Now it's just waiting for the exam... But enough about work.

The machine knitting class started again and so far I've only made swatches. My head is filling with ideas, we'll see how they turn out as the course progresses. The thin black yarn I bought at the fair will become a vest once I figure out the correct measurements. I think it'll have to be with fairly much negative ease for I want a smart, well-fitting one to wear with blouses. I think I'll just go to some shop with a measuring tape and try them on.

The green one on top is linen. I was a bit disappointed with it, since it came out quite hard and washing didn't do much difference, except that it just shrunk a bit. I think I'll put it aside for now. But shouldn't linen get softer with use?

- -

Punainen on Wetterhoffin paksumpaa silkkivillaa, Sivillaa. Sitä on myös ilo neuloa koneella, ja idea jota kokeilin ohuemmalla langalla toimii tässä mainiosti. Yläpuolen mallikuvio on sellainen että siinä alussa otetaan tietty määrä silmukoita pois neuloksesta. Kun silmukat päästää vapaasti putoamaan alas tulee levenee sileä neule mielenkiinoitsesti. Kehittelen ideaa, tästä todennäköisesti tulee jonkinlainen neuletakki tai -pusero jossa alaosassa on tuota leveämpää neuletta. Nyt vaan pitäisi päättää se väri mitä tilaa.

The red one is Wetterhoff's thicker silk-wool yarn called Sivilla. It is also a pleasure to knit with a machine and I made a swatch similar I did with the thinner yarn. I found a pattern where you take some needles out of the work and if you just let these stitches drop all the way down it creates a nice flaring effect on a stockinette stitch. I'm thinking a cardi or a pullover with this tuck-pattern on the top and flaring on the bottom. Still have to decide what colour yarn to order.

- -

Kelso on edennyt myös. Nyt minulla on kaksi hihaa. Vielä pitää hieman pohdiskella vartalo-osan pituutta ennenkuin voin yhdistää hihat siihen. Olen nyt tehnyt suunnilleen ohjeen verran pituutta siihen, mutta todennäköisesti teen saman kuin hihoille, eli pidennän niitä hieman. Mutta tästähän voisi tulla kohta vaikka valmista.

I've made progress with the Kelso cardigan. Now I have two sleeves to go with the almost-body. I have to think a bit on how long I want the body to be. So far I've knitted it as long as specified in the pattern, but I think I'll do as with the sleeves, make them a bit longer that is. But it is starting to look like it won't take too long to get a finished cardi.

Jos metsään haluat mennä nyt... - If you go out in the woods today...

Me menimme, eilen. Huristelimme bussilla Nuuksion eteläosiin ja lähdimme tarpomaan metsään. Parin tunnin hortoilun jälkeen saaliina oli jokunen tatti ja runsaasti hirvikärpäsiä. Niitä otuksia oli onneksi vain parissa paikkaa, mutta niissä sitäkin runsaammin. Löysin pari yksilöä lippalakkini sisältä, mutta onneksi niitä ei kiinnostanut hiuskuontaloni. Hirvikärpäset jäivät matkanvarrelle, sienet päätyivät pataan - ja nälästä johtuen emme syöneet kana-tattipastaa kuten oli tarkoitus, vaan siitä tuli ennemin tatti-tatti-kanapastaa...hyvää tosin.

- -

We went, yesterday. We took a bus to the southern part of Nuuksio and went off into the forest. After a couple of hour's worth of wandering we had a few boletus mushrooms and lots of deer flys. Those insects we found only on couple of places but there they were plenty. I even found couple inside my hat but luckily they weren't interested in my hair. The deer flys we left in the forest but the mushrooms ended up in a pan - and due to hunger we didn't eat chicken pasta with mushrooms but more like mushroom pasta with chicken...good though.

- -

Nämä eivät löytyneet metsästä, vaikka värin (ja nimen) puolesta sinne kelpaisivatkin. Ihastuin Zeskalla (valitettavasti tuolta ei löydy kuvaa) Titityyn sukkaklubin lankaan ja päätin että sitä on saatava itsellekin. Harvinaista kyllä, mietin ensi mitä siitä voisi tehdä (liian kaunista pelkkiin sukkiin) ja päädyin Union Square Market Pulloveriin. Siispä otoskoriin hyppäsi myös erivärinen kerä samaa lankaa.

Mutta, tässä tuo lanka, Fleece Artist Merino sock 2/6, väriä Moss (sammal). Tuo ei ole kyllä ihan niin namin väristä kuin se sukkaklubin lanka, tämä on keltaisempaa kuin se. Mutta kaunista yhtäkaikki.

These I didn't find in the forest although their name would suggest that. I saw a skein of sock club yarn at Zeska's place (sadly, no photo of it there) and I loved it and decided that I had to have some too. What's rare, I actually thought first what I could make with it (too pretty for mere socks) and came up with Union Square Market Pullover. So I got a skein in another colorway too.

But, here's the yarn I got, Merino Sock 2/6 from Fleece Artist in Moss. This one is not as lovely as the one I saw, it's more yellow, but nice nonetheless.

- -

Kontrastiväriksi tulee sitten samaa lankaa väriä Rainforest (sademetsä). Vaikka se näyttää kuvassa hieman vihreämmältä, niin samaa kellanvihreää löytyy tämänkin kerän kätköistä, että luulisi sopivan. Nyt täytyy vain paikallistaa oma kappaleeni kyseistä Interweave Knits-lehteä ja hauskuus voi alkaa.

As a contrast colour I'll be using this, the same yarn in Rainforest. Even though it looks more green in this photo, it has the same yellow green in it too, so it should fit just fine. Now all I have to do is locate my copy of that particular Interweave Knits and I'm all set.

- -

Olenpahan vähän muutakin neuloskellut, tässä vartaloa Kelso-neuletakkiin. Eipä siitä sen enempää, hiljaa hyvä tulee jne. Helppoa neulottavaa, lanka on ihan kivaa, toivottavasti lopputuloskin. Pyörönä neulottaessa on se huono puoli että kaikki näyttää niin isolta ja tulee helposti tehtyä hiukan liian piukkaa. Mutta kyllähän kuvio aukeaa pingotuksessa, että eiköhän tästä hyvä tule. Pitää vaan pistää puikot liikkeelle että ei ehdi tulla liian kylmä tällaiselle. Tosin taisin aloittaa eilen parin sukkia...

I've knitted a bit too. Here's what I've done of Kelso Lace Cardigan. Well, not much to tell about it. The knitting is easy, yarn is nice, hopefully the end result is that too. The difficulty in knitting in the round is that everything looks so large that it is easy to end up with something that is too small. But the pattern will open up while blocking so it should be just fine. I just have to get on with this so that the weather won't get too cold for this kind of knit. Though I think I started a pair of socks yesterday...

Pitsittääkö? - Do You Want a Bit of Lace with That?

Pikkumekkosen jälkeen en ole jaksanut aloittaa mitään uutta ja monimutkaista. Jotain ideoita pyörii päässä ja mallitilkkuja on tullut tehtyä, mutta siihen se on jäänytkin. Kulunut viikko oli jotenkin kovin tahmainen eikä iltasella ollut kauheasti aikaa neuloa. Olen pitänyt matkaneuleena yksinkertaista pitsihuivia jota teen alaskalaisesta kashmirista ja alaskalaisella ohjeella (Arctic Lace-kirjasta) ja se rupeaa vähitellen valmistumaan.
Lanka on kauhean vaikeaa kuvattavaa, väri ei millään meinaa toistua kunnollisena. Se on sellaista munakoison väristä rusehtavanviolettia. Tässä ehkä paras esitys, väri on aika lähellä oikeaa.

After the small dress/tunic I haven't started anything big. I've had some ideas and made some swatches but that's it. The week has been very difficult for some reason and I haven't had much time for knitting in the evenings. I've had this simple lace scarf as a carry-on project for a while now and it's beginning to show signs of becoming finished. It's made from Alaskan cashmere with an Alaskan pattern (Arctic Lace), very fitting I think. The yarn is very difficult to photograph for the colour is close to eggplant, a brownish-purple that somehow comes out quite wrong in the photos usually, the above one is the closest to true colour I've been able to get.

- -

Ohjeen mukaan puuttuu enää reunan reikäpitsi ja sitten olisi valmista. Ohjeen alkuperäinen lanka qiviutia, ja siinä on 290 metriä/kerä ja huiviin käytetään yksi kerä. Minun käyttämässäni langassa on hieman erilainen metrimäärä, kahdessa kerässä on 398 metriä, eli kolmasosa lisää. Luulen että lanka ei kuitenkaan riitä enää yhteen kokonaiseen pitsikuvioon ja reunaan. Mitä siis tehdä? En aloittaessani jotenkin huomioinut erilaista metrimäärää ollenkaan vaan rupesin vain neulomaan. Jos olisin, olisin ehkä aloittanut virkkausaloituksella ja neulonut päät viimeiseksi. Tai sitten aloittanut eri kohdasta kuviota. Sisälläni asuva pieni perfektionisti ei kuitenkaan salli, että alku- ja loppupäät olisivat erilaiset. Taidan tehdä siten, että pujotan puikon tuohon alkuun siihen kohtaan mistä tuo luurankokuvio alkaa ja puran sitten alkupään pitsin jotenkin, puolitan jäljellejääneen langan ja neulon reunapitsiä niin kauan kuin lankaa riittää. Vaatii hieman askartelua mutta ei pitäisi olla mitenkään mahdotonta. Mitäpä tästä opimme? Kannattaa miettiä lankojen metrimääriä ennenkuin neuloo.

According to the pattern I've come to the part where I just have to make the edging lace and it's all done. The yarn used in the original scarf is qivuit, 290 m/ball and uses one ball. The yarn I use has a different yardage though, 398 m in two balls, so about a third more. However, I think that I do not have enough yarn to make one more complete repeat plus the edging. What to do? I want to use up all the yarn for I have so little left that I can't really make anything else and I do not want fingerless mittens even if I had enough for them. I somehow completely ignored the different meter amounts of the yarns when I started. If I had I might have used provisional cast-on and done the lace edges afterwards. Or started the pattern from a different point. The small perfectionist living inside me does not allow the skeleton lace part to be anything but symmetrical so I have to think of something else to do. I will probably put a needle through the stitches after the lace edging and then rip it, halve the remaining yarn and just knit the lace edging for as long as I have yarn. Requires a bit of fiddling but should't be impossible. So what is today's lesson? Look at the yarns and yardages before beginning a project, or you might have problems.