Rowania rajan takaa - Rowan from across the border

Tein yhdessä neuleystävän matkan Tallinnan lankaihmemaahan lauantaina. Matka kulki tuttua reittiä: Karnaluks, Liann ja Pronksi. Päivän aikana tuli ehkä juotua myös kuohuviinilasi tai pari ja poikettua suklaakahvilassa ja häröiltyä yleisesti.

- -

Last Saturday a fellow knitter and I took a trip to Tallinn and its yarn shops. The trip took the usual route: Karnaluks, Liann Longad and Pronksi longapood. During the day we might have enjoyed a glass or two of the bubbly stuff, gone to the chocolate cafe and wandered around a bit in general.

- -

Karnaluks kiinnosti uudella tavalla kun kuulin että he ovat ottaneet valikoimiinsa myös Rowanin lankoja. Niitä sieltä tarttuikin mukaan, nappien ja nepparien ohella. Valikoima Rowanista oli aika laaja laatujen suhteen mutta suppea värien suhteen. Monet tuntuivat olevan niin kovin ei-minua, mutta ostin lopuksi kahta laatua. Rowanin iki-ihanaa Calmeria ostin mustaa (siitä ei kuvaa) paketin, hinta 10 kpl pakkauksessa oli noin 2.60 € / kerä. Villat kun eivät näin kevään korvalla oikein kiinnosta - mohaireista, alpakoista ja kashmireista puhumattakaan - niin toiseksi Rowaniksi päätyi Summer Tweed, väri Exotic (joka ilmeisesti on kuitenkin lopetettu väri). Tätä turkoosia väriä olisin voinut ottaa muutaman kerän lisää, mutta heillä ei ollut tätä enempää, joten täytyi tyytyä 10 kerään. Summer Tweedille kertyi hintaa hieman päälle 3.40 € / vyyhti. Hinnat eivät siis olleet pahat, ollenkaan.

Karnaluks tempted me in a new way since I learned that they had started carrying Rowan yarns. I did buy some of them and also some knick-knacs like buttons. They had quite a few different yarns from Rowan, but the colour selection was quite limited. Most of the colours they had were not really "me", but I managed to buy some. I came away with 10 balls of the always lovely Calmer in black, which ended up costing about 2.60 € / ball. And since the spring is finally here I was not into wool - nor alpaca, mohair or cashmire - my other Rowan purchase was Summer Tweed. I would have bought a few skeins more of this lovely turquoise yarn, Exotic (which I understand is a discontinued colour), but unfortunately 10 skeins was all they had. It cost about 3.40 € / skein. So not bad prices for Rowan.

- -

Tarkoitus oli lopettaa lankashoppailut tähän, mutta Pronksista tarttui mukaan ovelaa lankaa. Lankaa oli vain yhtä väriä, mutta onneksi pidin siitä joten se lähti mukaan. Lanka oli jonkun italialaisen kehräämön (en nyt muista nimeä) ja nimeltä Fuga. Koostumus 50 % viskoosia, 30 % mohairia ja 20 % puuvillaa. Viskoosin ansiosta lanka kiiltää kauniisti ja mohair tuo kivan halon. Yritin kuvata lankaa niin että sen rakenne näkyisi, mutta se oli hieman hankalaa enkä tainnut onnistua kovin hyvin. Väri on kyllä aika hyvin oikea. Valmiissa mallitilkussa tuo mohair-efekti tuli paremmin esiin. Nyt pitäisi vaan keksiä mitä tuosta tekee, minulla on sitä nyt noin 500 g ja se on noin 3-4 mm puikoilla neulottavaa. Pintaneule erottuu kyllä kauniisti ja neulepinnasta tulee myös joustavaa. Tuo maksoi noin 3.5 € / 50 g. Pronksissa oli myös kauniita paksumpia merinoita, mutta se kevät.

I was planning on stopping there with the yarn purchases, but I found a nice, odd yarn in Pronksi that I just had to buy. They had it in only one colour, but fortunately it suited me. The yarn in question is from some Italian mill and is called Fuga and consists of 50 % viscose, 30 % mohair and 20 % cotton. The viscose gives the yarn a lovely shine while the mohair gives the finished piece a nice halo. I tried to take photos so that you could see the structure of the yarn but I fear I did not succeed that well. The colour is however quite true. Now I just have to think of what to make of it. I have about 500 g and the yarn should knit with 3 - 4 mm needles. The yarn shows patterns nicely and the resulting fabric is also a bit stretchy. This cost about 3.5 € / 50 g. Pronksi also had some nice thicker merinos but spring...

- -

Pysähdyimme myös paikallisessa alkossa jossa mukaan tarttui pari kissapulloa viemiseksi keräilijälle. Huomasin että toinen oli rintasyöpä-vaaleanpunainen. Näinköhän koto-Alkossa myytäisiin pulloja moisella lapulla? Itse olisin ostanut suklaata ja ehkä konjamiinia laivalta, mutta kun pääsimme kauppaan niin kassajono oli ovella vastassa. Näinpä jäi Ferrero Rocherit ostamatta.

We also made a pit-stop at one of the locar liquor store where I found these Happy Cat bottles for a collector friend of mine. I noticed one of them carries a breast cancer label. I wonder if our Finnish Alko would sell alcohol with such labels.

Lisää vihreää - More green

Mietiskelin taannoin että mitä tekisin viimeisillä neulekonekurssin kerroilla ja koska en uskonut enää saavani valmiiksi kokonaista neulepaitaa, päätin ottaa työn alle pellavaa. Ostin syksyllä 2008 messuilta kaksi kartiota Lappajärven värjäämön pellavalankaa. Tarkoitus oli tehdä siitä neuletakki, mutta koska mallitilkku oli aika kovaa eikä tuntunut yhdestä pesusta paljon pehmenevän, se jäi varastoon lojumaan. Jokin aika sitten tein koneella samasta langasta kaksi koristetyynynpäällistä äidilleni (niistä tuli aika sievät). Päätin sitten tehdä myös vihreästä tyynynpäälliset samaan osoitteeseen. Malli tällä kertaa sileä, keskelle napit koristeeksi ja tyynyn postoa ja laittoa varten.

Kahdesta kartiosta tuli kaksi tyynyliinaa ja lankaa jäi hieman yli, ei kuitenkaan tarpeeksi kolmatta varten. Täytyy kyllä sanoa, että vaikka lanka oli samaa paksuutta kuin aiemmin, väri vain oli ero, niin lankojen neuloutuvuudessa oli runsaasti eroa. Nyt kelkan liikuttelu oli todella työtä ja melkoisen raskasta. Minun puolestani ko. firman pellavalangat saavat nyt jäädä tähän, tulipa kokeiltua. Jäljestä tulee kyllä siistiä, mutta enemmänkin kodintekstiileihin kuin vaatteisiin sopivaa. Miinusta vielä huonoista lankamerkinnöistä, mistään ei nimittäin saanut selville oliko lanka esikutistettua vai ei (ei ollut).

Viimeistelytyöt ovat vielä kesken, joten kuvaa valmiista tyynyistä myöhemmin.

A while ago I was pondering how to spend the few remaining machine knitting class sessions. I doubted I had time to make a new sweater or cardi, so I decided to get rid of some of my not-so-pleasant yarns. I bought this linen yarn from a fair back in -08 intending to make a cardi out of it. But since it was not really my colour and since the swatch I made didn't get much softer after washing I just laid it aside. But since I made two decorative pillow cases out of the same yarn to my Mom earlier, I decided to make some more for her.

The plan was to make two pieces, simple design, stockinette stitch with button band in the middle, both as a decorative item and for functionality. As I did. Two cones made two pillow cases with a bit left over, not enough for a third one however. The brown and orange yarn went smoothly through the machine and knitting was fine. The green one, however, was another matter. It was exactly the same thickness as the other yarns but didn't go at all smoothly. Moving the carriage was a real pain and not at all pleasant. I think my experiments with the linen yarns from this company have ended. Minus points also to unclear yarn labels. There was no way to know whether the yarn was pre-shrunk or not (it wasn't).

Finishing work is still on-going, so photos of finished items will appear later.

Säälittävää - Pathetic

Julistin perjantaina miehelle suureleisesti että lähden lauantaina shoppailemaan. No, useamman tunnin kaupungilla hortoilun seuraukset ovat tässä: Lundialta välilevyjä laatikkoon, kengät, kaksi pakettia teetä, kaksi kerää lankaa ja hammastahnaa. Aika säälittävää, etten sanoisi.

On Friday I announced to my husband that I was going shopping on Saturday. Well, after several hours the result was this: partitioner boards for a drawer, a pair of shoes, two boxes of tea, two balls of yarn and some toothpaste. A bit pathetic, I'd say.

- -

Ticotico lähti mukaan aika heräteostoksena kun ajattelin tehdä siitä raitapolvisukat. Kengätkin olivat heräteostos, kun alunperin lähdin ostamaan ihania limenvihreitä popoja, mutta en löytänyt niitä enää omaa kokoani. Kuulemma kannattaa olla ajoissa liikkeellä yms., mutta kuka sitä nyt avokkaita talvella ostaa... Ostin sitten tällaiset, miehen mukaan "vähän kuin lenkkarit koroilla". Tilasin kyllä limet ihanuudetkin - Amazonista.

The two balls of Novita ticotico I bought just because I felt like I wanted to knit some striped knee-high socks. The shoes were kind of impulse purchase too, for I had my eye on a pair of lime-green pumps but they did not have my size. Something about buying too late or something, but who goes to buy spring/summer shoes in winter?? So I bought these that my hubby calls "like sneakers but with heels". Though I did get the lime-green beauties - from Amazon.

- -

Kenkiä on muuten aika hankala kuvata. Tässä hieman toinen kuvakulma.

Shoes are difficult to photograph properly. Here they are from another angle.

Neuleretriitti - The Knitting Retreat

Viime viikonloppuna kokoontui 46 ihmistä Päivölän kansanopistoon aikomuksenaan pyhittää aikaa neulomiselle ja kaikenlaisille neulomiseen liittyville aktiviteeteille. Wikipedia määrittelee retriitin hieman hiljaisemmaksi tapahtumaksi kuin mitä mainittu oli, tosin mainitsee myös että on olemassa sellaisiakin retriittejä jotka perustuvat runsaalle keskustelulle. Sitä tuli tehtyä kyllä runsaasti, ja naurettua.

Itse en neulonut montaakaan silmukkaa, vaan keskityin viimeistelyyn. Se on aina ollut mielestäni hieman tylsä vaihe, koska siinä pitää pitää katse työssä eikä voi esim. katsella elokuvia samaan aikaan. Mutta keskustelu onnistui kyllä vallan mainiosti.

- -

Last weekend 46 women gathered to Päivölä kansanopisto (somewhere between Tampere and Hämeenlinna) in order to spend time doing knit-related activities. Wikipedia defines the term retereat to mean something a bit more spiritual than what it was, though spending almost 48 hours with like-minded people can be a somewhat spiritual experience.

I did not knit that much but instead I spent my time sewing together some knits. I think that is the most boring part about knitting, for you have to look at the work all the time and can't for example watch movies while doing it. But talk, that I can do well at the same time.

- -

Ensimmäisen neuleeni sain kasaan jo perjantaina. Tosin fuskasin hieman, koska otin mukaan puolivalmisteen ja retriittiin jäi enää hihojen kiinnitys ja langanpäiden päättely. Valmistunut neule on bolero 3/4-hihoilla. Muuten neulottu koneella paitsi reunusten joustinneuleet käsin. Lankana on Colourmartin 50/50 kashmir/silkki väriä Bright Plum. Kyseessä oli noin ohuen ompelulangan vahvuinen lanka (n. 4200 m / 150 g) joten pyysin sen kartiolle nelinkertaisena. Valmistunut neulepinta on mukavan ohutta ja laskeutuvaa. Harmittaa vain hieman että en samalla tilannut sitä enempää. Neuleeseen meni koko kartio mallitilkkua lukuunottamatta.

I finished my first knit already on Friday. Though I cheated a bit, since it was half finished already and all I had to do that evening was attach the sleeves and sew in the ends. The knit in question is a bolero-type thing with 3/4 sleeves and made with machine, with hand-knitted rib edgings. The yarn is 50/50 cashmere/silk from Colourmart and since it was thinner than sewing yarn (4200 m / 150 g) I asked them to wind four plies into the cone to make it a bit more manageable. The resulting fabric is smooth and has a nice drape. What I regret is that I did not buy more of it. I spent the whole cone on this plus a swatch.

- -

Lauantaina keskityin seuraavaan neuleeseen. Kokonaan koneella neulottu, hieman sovellettu Union Square Market Pullover. Sovellettu siksi, että ohje on tehty pyörönä ja hihat ovat hieman erilaiset. Minulla pisin kohta tulee suoraan hihasaumaa vastapäätä.

Saturday I spent with my next sweater: a bit modified Union Square Market Pullover. Modified because the pattern was knit in the round - which I obviously did not - and my sleeves are a bit different too. In my version the tip of the sleeve lines up with the sleeve seam.

- -

Lankana minulla oli Fleece Artistin Merino 2/6 väreissä Moss (pääväri) ja Rainforest (kontrasti). Lankaa oli mukava neuloa ja se oli riittoisaa. Hieman pessimistisesti ostin kuusi vyyhtiä pohjaväriä ja loppujenlopuksi sitä kului hieman alle neljä. En myöskään jaksanut pelleillä olkapäiden kiinnitysten kanssa, vaan ompelin olkasauman nurjalta yhteen ja laitoin napit päälle koristukseksi. Napit ovat metallisia auringonkukkanappeja, mutta etuläpän kiinnitys on vielä pohdinnan alla. Todennäköisesti ompelen sen vain kiinni parilla pistolla.

The yarn I used was Fleece Artist Merino 2/6 in Moss (main colour) and Rainforest (contrasting). The yarn knit up nicely and had a good yardage. Somewhat pessimistically I had bought six skeins of main colour but ended up using less than four. I also wasn't that interested in fiddling with the shoulder seams and ended up sewing them together and putting the buttons up as decoration. I used small metal sunflower-buttons but the front flap closure is still a bit undecided. I'll probably just sew it like that with a couple of stitches.

- -

Paikanpäällä oli myös monenlaista herkkua myynnissä ja jotain tarttui mukaan minullekin: Hello Kitty-projektipussukka ja lankakerän päällä köllöttelevä huivineula. Lankakerä sentään oli jo ennalta varattu, Wollmeisen 100% merinolankaa värissä Suzanne. On ne sitten kauniita, kaikki.

Aika meni todella nopeasti ja oli hauskaa, vaikka kotiin tullessa olinkin hieman uupunut. Toivottavasti noita järjestetään tulevaisuudessakin.

There was also lots of stuff for sale on-site and I got couple of things too: a Hello-Kitty project bag and a silver shawl-pin. The skein on the photo was something that was arranged previously and just changed hands at the retreat: 100% Wollmeise in Suzanne. Lovely, all of them.

Time went by so fast and I had fun, even though I was a bit tired when I got home on Sunday. But hopefully we'll see more happenings like this in the future.

Tää on taas tätä - This is life, again

On taas ollut yksi niitä kuukausia. Ei ole jotenkin ollut energiaa saati aikaa päivittää aiemmin, mutta jos nyt taas pääsisi päivittämisen makuun. Ainakin valoa rupeaa olemaan enemmän neulekuvien ottamiseen, vaikka iso kone kunnon näyttöineen on vieläkin rikki.

It has been one of those months. Not really up to updating before, but I'll give you a brief update into "a life of a knitter" and hopefully I'll get back to regular updating. At least there's some light these days for photos, though the big computer with its proper display is still broken.

- -

Pidin talvilomaa maaliskuun toisen viikon. Miksi aina tuntuu että vihdoin kun on saanut loman ajankohdan päätettyä, niin ilmenee että se on oikeastaan juuri hieman väärä aika pitää lomaa? Työn suhteen tarkoitan. Kävi sitten niin että minulla on työjonossa aika hyvä määrä asioita mitkä piti saada ennen lomaa hoidettua. Sainkin niistä suurimman osan tehtyä ja lomalle pääsi suhteellisen rauhassa. Tosin lomastressiä ei mitenkään pienentänyt se, että sen alkuun sattui eräskin neulonta-deadline. Ja minulle on mahdotonta neuloa kuviollista sukkaparia 2 mm puikoilla ja 100+ helmellä viikonlopussa - neulomisen lomassa kun piti vielä suunnitellakin jotain. Varsinkin kun aloitti sukan varresta torstaina ja siinä vaiheessa kun oli jo lähes varsi niin huomasi että siitä tulee omaan jalkaan hieman liian kapea ja aloitti uuden varren. Ja vietti perjantain kärsien pahoinvoinnista ja meni aikaisin nukkumaan neulomatta yhtään. Mutta oli mahdollista saada ne juuri ja juuri valmiiksi tiistai-iltapäivään mennessä.

- -

So, had a winter holiday the second week of March. Why does it always feel, once you've made up your mind as to when to have a holiday, that it is always the wrong time to have it? Work-wise I mean. Had a ton of stuff to do before I finally was able to relax and have the holiday. And I have to say that starting the holiday with an upcoming knitting deadline is not the best way to go about it. Also, it is impossible for me to knit - and design - a somewhat elaborate pair of socks using 2 mm needles and some 100+ pearls in a weekend. Especially if you started knitting the cuff of the sock on Thursday and after finishing almost the whole cuff noticed that it is a bit too narrow to look good when worn and had to rip and start again. And then on Friday had upset stomach and went to bed early after work without knitting any. But, it was possible to finish them by Tuesday afternoon. Barely.

- -

Kyllä, tiedän että olisi pitänyt aloittaa neulominen aikaisemmin, mutta kun päässä ei ollut yhtään ideaa. Ja sitten minulla oli puikoilla paksu palmikkoneule jota olisi ollut kiva käyttää kun oli vielä kunnon pakkaset. Tosin siitä loppui lanka ja sitä piti hieman purkaa ja uudelleenkutoa ja sittenkin langan riitto oli epävarmaa ja hihojen pituus myös. Tässä vaiheessa kastelin kaikki osat - paitsi yhden hihan - kylmässä vedessä ja linkosin ne koneessa nähdäkseni mitä kastelu tekee neuleelle. Mikä aiheutti lievää huovuttumista. Sen verran että pinta on utuisen oloinen. En ole vielä varma pidänkö efektistä vai haluanko heittää koko neuleen vesilinnuille, joten se on ollut häpeämässä saunassa parisen viikkoa (koska langan olisi pitänyt kestää jonkinlaista konepesua kuitenkin). Sillävälin aloitin neuloa akryyliä.

- -

Yes, I could and should have started on the socks earlier, but I had absolutely no ideas. And then I had this cabled pullover on the needles that I wanted to get finished while there was still some freezing temperatures. Which I didn't for I ran out of yarn. And then rip a bit and re-knit and was worried that the sleeves were too short. So I soaked all the parts (minus one half-finished sleeve) in cold water and ran them through the spin cycle to see how much they change in measurements. And they felted. Not too much but just to make the surface a bit fuzzy. I still haven't decided if I like it and finish it or if I should curse my bloody luck (for the yarn should withstand delicate machine washing) and feed the whole thing to some ducks or something. It has been hiding in the sauna for these last two weeks while I ponder on things. Meanwhile, I started knitting with acrylic.

- -

Kyllä, tunnustan, neulon akryyliä ja vieläpä pidän siitä. Ei, odottakaa, se on vain 97 % akryyliä ja loppuosa on "tarvikkeita". Yllättävää kyllä lankaa on mukava neuloa eikä se tunnu kovin muoviselta, mitä nyt solmuja on tullut vastaan mielestäni muutama liikaa. Pidän jotenkin tuosta ideasta laittaa solumuovisen oloisia esineitä roikkumaan lankaan. Ei, tämä ei tule minulle, vaan ystävän tyttärelle. Sopii minusta hyvin sellaiselle melkein kuusivuotiaalle, eikö?

Yes, I confess, I'm knitting with 100% acrylic yarn at the moment. No, wait, it's only 97 % acrylic and 3 % accessoires. Surprisingly, it is quite nice to knit with - though I came across quite a few knots. And I like the wacky idea of putting soft toy-figures on the yarn. I'm not making this for myself, but for a friend's daughter. I think it is quite suitable for someone almost six, don't you?

Vaihtopaketti - Exchange package

Osallistuin toiseenkin vaihtoon Ravelryssä (olenpas ollut ahkera) ja tällä kertaa aiheena oli kulttuurituote. Käärepaketista paljastui laatikko, jonka sisällön teeman arvaa varmaan kannesta?

I took part in another swap in ravelry too. The subject was cultural products. I got my swap package this week, and look what I found inside the wrapping paper. You might guess the subject from the cover, right?

- -

Paketissa päällimmäisenä oli pahvikansio sopivasti koristettuna ja sisältä löytyi pari ohjetta printattuna: Drift-neuletakki Berroccon ohjekokoelmasta, jota olenkin katsellut sillä silmällä, ja Kim Hargreavesin Sea Breeze-neuletakki. Tuota en olekaan huomannut, mutta pidän Hargreavesin ohjeista, joten valinta oli hyvä.

On the top I found a cardboard folder which contained a couple of patterns: Drift-cardi from Berrocco and Kim Hargreaves' Sea Breeze-cardi. I've had my eye on Drift for a while but Sea Breeze is a new one for me. Though I do like Hargreaves' design so both patterns were spot on.

- -

Kansion alta paljastui kauniisti käärittyjä paketteja. Tuo pakettien kahlitseminen klemmareilla oli mielestäni kekseliästä, Edmund kun oli vankilassa jne.

After this I got to the good stuff - not that patterns aren't good, but, well, you know, loot is loot. Nicely wrapped packages, I especially liked how they were bound together with paperclip chains, what with Edmund being in jail and all.

- -

Innokkaan käärimisen jälkeen paketeista paljastui seuraavaa: Carmolis-yrttikarkkeja, Aarrearkku-pussi, muistivihko ja kynä (kostosuunnitelmia tai muuta varten), pikku pussillinen helmiä ja lankaa. Langat ovat luonnossa jonkinverran syvemmän värisiä, en vain ole ollut päiväsaikaan kotona joten kuvat vaativat hieman käsittelyä ja lankojen värit laimenivat. Mutta, vihreäsävyinen on Fleece Artistin Merino 2/6 väriä Sea Foam, ja tumma on Fyberspatesin scrumptious lace silkki-merinohuivilankaa värissä Dark Jewels.

Kiitoksia mainiosta paketista Päitsylille! Ja jos ette jo huomanneet, niin paketin aihe oli Alexandre Dumasin Monte Criston kreivi, joka on yksi lempikirjoistani.

After some enthusiastic unwrapping I found the following: some herbal sweets (Carmolis), some other sweets (the mixed bag is called a treasure chest), small notebad and pen (for my revenge plans or some other stuff), a small bag of beads and yarn. The yarns somewhat more deeper in real life, I just haven't been able to take any photos in daylight during the week so I had to do some photoshopping. But, the yarns are Hand Maiden merino 2/6 in Sea Foam and Fyberspates scrumptious lace, a silk-wool blend, in Dark Jewels colourway.

Thank you Päitsyli for a nice package! And in case you didn't guess, the subject of this package was the Count of Monte Cristo by Alexandre Dumas, one of my favourite books.

Hopearuutuja - Silver Screen

Eilen ilmestyi sitten uusi Ulla. Menkää katsomaan, jos ette ole jo käyneet. Itse en tällä kertaa osallistunut latomiseen ollenkaan, kun pöytäkone on vieläkin käyttökunnoton ja läppärillä nörtteileminen vie hermot. Sain kuitenkin aikaiseksi pari kirja-arvostelua ja yhden huiviohjeen.

The new Ulla was published yesterday, go and have a look if you have not done it so far. This time I did not take part in the actual "putting together"-part since our big machine is still in a non-working state and the laptop is quite old and not up to so demanding work. I did contribute to the content by making a couple of book reviews and a scarf pattern.

Viikonloppuvapaa - A lazy weekend

Sain viikonloppuna bliniputkenikin katkaistua, johan se kestikin kuukauden. En sentään syönyt blinejä joka päivä, vaan ainoastaan viikonloppuisin. Kokemuksia kertyi Lehtovaarasta, Graniittilinnasta, Lasipalatsista ja Kotkan ortodoksisesta seurakunnasta. Graniittilinnan blinit säilyvät edelleen ykkösinä, tosin Lehtovaaran blinit olivat hieman maukkaampia mutta miinusta tuli rakenteesta (liian paksuja). Lasipalatsin blinit olivat rakenteeltaan hyviä ja pinta rapsakka, kuten tulee ollakin, mutta jotenkin mauttomia. Pohjaa piti valitettavasti Kotkan ortodoksinen seurakunta, joiden blinit olivat enemmän lettumaisia. Ihmisiä oli syömässä paljon ja tarjoilu oli buffet-tyylinen ja blinit tietysti paistettu etukäteen, niin siihen nähden suoritus oli erinomainen.

- -

I managed to finish my bliny binge this weekend, and it was a good thing since it lasted a month. And no, I did not eat them every day, just on weekends. I managed to taste them in the following restaurants: Lehtovaara, Graniittilinna and Lasipalatsi and last weekend I took part of the blini-buffet of the Eastern Orthodox Church of Kotka. I have to say that Graniittilinna managed to hold the first place this year too although the one I had in Lehtovaara was a bit more tasty but it lost due to structure (too thick). The blinis in Lasipalatsi were of good form but they were a bit tasteless. The bottom place goes unfortunately to the church, for their blinis were more like pancakes. That is to be expected, though, since there were quite a few people there and the blinis were made in advance. The spread was nice though.

- -

Ruusutyynyt olivat valmistuneet ja käytössä, joten sain napsittua tuoreita kuvia. Kuva vain edestä, sillä takaosa on ihan pelkkä ruskea. Tyynyjä kiertää oranssi i-cord, joka ehkä hieman huonosti erottuu. Jossain vaiheessa ehtiessäni teen varastossa olevasta vihreästä pellavasta hieman pienempiä tyynynpäällisiä.

Rose pillows were finished and in use so I took some photos. Only from the front though, since the back is just plain brown and not that interesting. There's an orange i-cord around the pillow case that doesn't show so clearly in the photo. I have in my stash the same yarn (linen) in green, two cones, and I will at some point make some simpler and smaller pillow cases for my mom.

- -

Viikonlopun aikana sää muuttui sopivasti ja puista tuli taas kauniita. Ja kun maanantaina oli vielä kaunis auringonpaiste niin napsin muutamia kuvia. Ei kyllä uskoisi että tuossa edessä olevien puiden takana on pari suurta autotietä.

The weather changed during the weekend and the trees became pretty again. And it was sunny on Monday so I took some photos. It's hard to believe that behind the trees in the center front are a few big roads.

- -

Auringonpaiste tekee kyllä puista vielä erityisen kauniita.

The sunshine does make the trees especially beautiful.

- -

Kun pääsin vihdoin kotiin kolmen bussimatkan jälkeen, odotti kotona hieman kärttyisä kissa ja paketti. Kissa oli kärttyisä todennäköisesti siksi, että olin ollut niin kauan poissa kotoa (kolme yötä) ja toi mielipiteensä julki kuuluvasti känisten. Minkä jälkeen tuli sitten sohvalle kehräämään viereen. Olisi mokoma varmaan syliinkin tullut, mutta koska availin innokkaasti pakettia niin siihen ei enää mahtunut. Osallistuin Ravelryssä Kaheli-vaihtoon (Kahelit-keskusteluryhmän oma vaihto siis) ja pakettini tuli jo (oma on vielä vaiheessa). Paketti oli lähetetty Englannista ja siellä oli kaikkea kivaa. Suklaat eivät mahtuneet kuvaan kun söin ne jo, mutta muut ovat vielä suhteellisen koskemattomia. Sain teetä, sampler pack Camellia Sinensis-teekaupasta (siinä taitaa olla kuutta erilaista teetä), Cloverin silmukkamerkkejä, Cat Borghin sukkakirja ja tietysti vyyhti sukkalankaa myös (Cherry Tree Hill). Tuo Borghin kirja - Personal Footprints for Insouciant Sock Knitters - vaikutti hyvin mielenkiintoiselta ja kokeilenkin tekniikkaa jossain sopivassa välissä. Lähettäjää en kyllä arvannut ensinkään, vaikka palstalla olikin kuulemma valitellut ettei Lontoosta löydy semi-solideja sukkalankoja (eipä väliä, tuo Cherry Tree Hillin on kaunis kyllä). Mutta kiitoksia Nuntille!

When I got home on Monday, after three bus trips, I was greeted by a packet and an indignant cat. The cat was grumpy probably because I was away for so long (three nights) and made its dissatisfaction known by meowing loudly. After which it proceeded to sit beside me on the sofa and purr loudly. I think she would have liked to sit on my lap but since I was opening my package it was full. I took part in a swap at Ravelry (a Finnish forum) and got my package already (my own is not sent yet). The package came from the UK and I had no idea who had sent it. Inside I found chocolate (which I did not photograph for I have eaten it already), a tea sampler from Camellia Sinensis (I think six small pouches), some Clover stitch markers, a sock book by Cat Bordhi and of course some sock yarn too (Cherry Tree Hill). The sock book - Personal Footprints for Insouciant Sock Knitters - seems quite interesting and I will try the technique soonish. I did not guess who the sender was even though she had complained on the forum that she could not find any semi-solid sock yarns in London. But thank you for the nice package, Nunt!

Hiljaista kuin blogissa - Quiet as the blog

Helmikuu on alkanut ja tästä ei vaikuta tulevan neuleeton. Nyt on meneillään jo kolme paitaa, kaksi koneella (toinen on neuletakki) ja yksi puikoilla (palmikkopaita paksua merinoa). Toivottavasti ne tulevat kaikki myös tässä kuussa valmiiksi. Kukahan olisi sitten se joka tekee sen viimeistelyn?

- -

February has started and it looks like it won't be knitless. I have three tops on the needles now, two with machine (one sweater and one cardi) and one on the needles (a cable sweater from thick merino). I hope they will be finished in this moth too. I just wonder who will do all the finishing?

- -

Blogausrintamalla on ollut hiljaista kun mies asenteli innokkaasti tietokonetta sillä seurauksella että se ei oikein toimi enää. Toivottavasti siihenkin tulee parannusta viikonlopun aikana, kun läppärillä on huono käsitellä kuvia. Tammikuun aikasyöppö tulee tässä. Lisää siitä sitten seuraavassa Ullassa....paitsi ehkä sen verran vinkkiä että Titityyssä on Lucca superwash tarjouksessa (neljä vyyhtiä olisi aika sopiva määrä).

The blog has been quiet because I've been without a proper computer. The hubby tried to install things into the computer and we ended up with one that can't be used. Hopefully the situation improves during the weekend for the laptop we have is not really suited for photo processing. But I'm presenting my January time-eater above. I won't say too much about it except that it will appear in the upcoming Ulla.

Neuleeton tammikuu - Knitless January

Kun toiset viettävät tipatonta tammikuuta, niin minä näytän viettävän neuleetonta sellaista. Neulottu kyllä on, mutta valmista tuntuu vain syntyvän toivottoman hitaasti. Miksiköhän sitä tulee tehtyä aina kaikenlaista pientä ja nysväystä vaativaa? Seuraavaksi otan kyllä puikoille Jagerin merinoa, sitä paksua versiota, että tulisi jotain valmiiksi. Nyt kyllä kelpaisikin paksu villaneule, näillä säillä.

Mutta, olen sentään saanut otettua Baktuksesta edustavia maisemakuvia. Tätä tuli tovi tikutettua, mutta kaunis siitä tuli.

When some people spend January without any alcohol, I seem to spend it without any knits. Although I've been knitting all the time, I don't seem to get anything done. Why do I always choose patterns that require so much time and are sort of fiddly? Next I'll get my chunky Jaeger merinos on the needles so that I can feel like I get something done. It's been so cold here lately that I could use a thick merino sweater.

But, at least I've managed to take some nature shots of my Baktus. It took a while to knit (I wasn't in any hurry) but it turned out very pretty.

- -

Käytin huiviin melkein kaksi kerää Schoppel Wollen Zauberballia väriä Frische fische (tunnetaan myös nimellä Tropical fish). Puikot olivat kokoa 2.5 mm ja jälki oli mukavan tiivistä olematta silti mitenkään peltiä. En mitannut leveyttä, mutta pituutta valmiille tuli hieman minua enemmän, että sanoisin noin 180-190 cm. Ei siis ihan pikkuhuivi.

This took almost two balls of Schoppel Wolle Zauberball in colour Frische fische (also known as Tropical fish) and I knit it with 2.5 mm needles. The resulting fabric is nice and firm without being stiff. I have not measured the width of the thing, but it is a bit longer than me, so I'd say about 180 - 190 cm. Not a tiny scarf, that.

Neulevuosi 2009 - The knit year 2009

Viimeinen työpäivä viime vuosikymmenellä oli 22.12 ja lomailinkin ihan kunnolla. Monena päivänä en avannut edes tietokonetta ja sohvalla tuli istuttua kiitettävästi katselemassa kaikenlaista ja neulomassa. Nyt onkin sitten aika tehdä tiliä että mitä sitä tuli viime vuonna tehtyä.

Tammikuu

Ensimmäinen vuonna 2009 valmistunut neule oli takki Colinetten Cadenzasta. Se tosin pääsi alkuun jo edellisen vuoden puolella. Cadenza oli mukavaa neuloa ja pehmeää, mutta venyi kastelussa valitettavasti sen verran runsaasti että takki pääsi hyvään kotiin. Tammikuussa ei muuta valmistunutkaan, mutta aloitin kaikenlaista.

Helmikuu

Helmikuussa tein ystävälle Swallowtail Shawlin käsinkehrätystä guatemalalaisesta puuvillalangasta - joka tosin loppui kesken mutta löysin onneksi korvaavaa eikä tarvinnut mennä etsimään sitä mummoa joka langan oli kehrännyt. Lisäksi tein koneella äidille liivin Noro Kureyon Sock-langasta (jossa on edelleenkin kauniita värejä mutta jota on ikävä neuloa).

Maaliskuu

Jaa, en tainnut saada valmiiksi mitään. Höh.

Huhtikuu

Tein koon 46 sukat miehelleni. 2 mm puikoilla. Ja sain valmiiksi Icaruksen vihdoinkin, tämä oli aika maratonneule sikäli, että lanka loppui kahdesti.

Toukokuu

Kevään viimeisellä neulekonekurssikerralla hurautin jokaneulan ribbiä kaulaliinan. Laitan sen nyt tähän valmiiden listalle vaikka vielä emminkin että laitanko siihen hapsut vai en, muovihelmiä on ostettu kyllä. Toukokuussa syntyi myös Ullassakin esiintynyt Herne-pipo. Niitä taisi valmistua kaksi kappaletta tuolloin, ja molemmat menivät lahjoiksi eteenpäin.

Kesäkuu

Kesäkuussa valmistui Herne-pipon ylijäämistä Baby Bornille tunika. Jei.

Heinäkuu

Virkkasin 5-vuotispäiville lahjaksi Hello Kittyn ja sille viisi asukertaa, joista yhtä en tainnut missään esitelläkään. No, sen tein punaisesta samettilangasta ja se näytti pesun jälkeen niin oudolta että meinasin heittää sen pois, mutta kuivuttuaan siitä tuli ihan käyttökelpoinen mekko. Veli sai myöhästyneenä syntymäpäivälahjana Lentävän spaghettimonsterin.

Elokuu

Elokuussakaan en saanut mitään valmiiksi, ostin vain lankaa.

Syyskuu

Syyskuussa sain valmiiksi matkaneuleena olleen huivin ihanasta Hand Maiden Swiss Mountain Cashmere and Silk-langasta, joka käytössä osoittautui vähemmän ihanaksi.

Lokakuu

Lokakuu oli myös vain langanostokuu.

Marraskuu

Virkkasin noin 20 isoäidinneliötä ystävän tilkkupeittoon ja tein äidille hörhöhuivin OnLinen Solosta.

Joulukuu

Joulukuu olikin sitten aika runsas neulekuu. Tein kummille neuleliivin koneella Noron Kureyon Sock-langasta (joka ei vieläkään ollut kivaa neuloa) ja äidille tyynynpäälliset. Liivin kotona ja tyynynpäälliset kurssilla. Lasken ne joulukuussa valmistuneiksi vaikka tyynynpäälliset eivät kuulemma ole vielä ihan valmiit - reunan icordi on kuulemma kiinnityksessä. Mutta koska sain oman osuuteni valmiiksi niin laitan ne listalle. Kummipojalle tein inka-pipon tupsulla ja veljelle illuusiokaulaliinallisen alieneja ja avaruusaluksia. Vuoden viimesenä neuleena sain valmiiksi myöskin matkaneuleena olleen Baktuksen Zauberballista ja siihen sopivat kämmekkäät jämistä.

Aloittanut olen vaikka mitä mutta viimeistelyn kanssa on ollut vähän niin ja näin. Sen voisikin ottaa vuoden 2010 teemaksi, ufojen vähentämisen siis. Ai, tein myös Secret Pal-kaverille kirjasta Victorian Lace Today huivin Shoulder Shawl in Syrian Pattern, mutta sitäkään en dokumentoinut minnekään. Outoa.

Mutta, kaikenkaikkiaan sain valmiiksi:

19 neuletyötä, joista vain yksi on pusero ja lisäksi seitsemän virkkaustyötä. Eli yhteensä 26 hommaa, eikö? Verrattuna viime vuoden 22:een yksilöön niin parannus oli huima. Tajusin juuri että näistä jäi minulle viisi: Icarus, ihkupehmeä huivi, ribbihuivi, baktus ja kämmekkäät. Miten se olikaan se että minun piti neuloa enemmän itselleni? Pitäisikö se myös laittaa vuoden 2010 teemaan? Sen kyllä pitäisi toteutua hyvin jos saan ufojani vähennettyä.

Julistan neulevuoden 2010 kohdaltani ufojen vähentämisen ja itsekkyysneulonnan vuodeksi.

Loppuun vielä pari kuvaa valmiista Baktuksesta. Täytyy sanoa että on hankala ottaa kuvia huivista joka on itseä pidempi kun on laiska eikä jaksa mennä parveketta edemmäs ulos.

My last day at work in the last decade was December 22 nd and I spent a nice, long holiday after that and my first day at work was today. I had a nice, relaxing holiday. I did not even open the computer on many days and I sat a lot on the sofa with the cat and a knit and watched stuff. Now is a good time to take a look at the last year and see what I managed to make.

January

First finished that year was a cardi from Colinette Cadenza. I started that on the year before though, but finished it in 2009. Cadenza was a very nice yarn but it stretched quite a bit with blocking and so the cardi went to a good home. That's all I managed to finish in January, started this and that.

February

I made a Swallowtail Shawl out of a hand spinned Guatemalan cotton for a friend. Ran out of yarn but luckily found a nice substitute without having to go to Guatemala to find the old lady who made the yarn. Also machine knitted a vest for my Mom out of Noro Kureyon Sock (pain to knit).

March

Well, didn't manage to finish anything.

April

Knitted a pair of socks for my husband. Size 46. On 2 mm needles. Nuff said. Finished Icarus at last, this took quite along time since I ran out of yarn, twice.

May

On the last machine knitting class that spring I made a scarf, every needle rib and colourmart's cashmere/merino/something mix. I put it down to finished even though I'm still pondering whether to add some fringe or not. I have bought some plastic beads for that but I'm still unsure. Also in May I made two Herne-hats (pattern in Ulla) and gave them out as presents.

June

Used the left-overs from a Herne-hat to make a tunic for a Baby Born doll. Yay.

July

I crocheted a Hello Kitty and five outfits for it as a present for a 5-year old. I think I did not show one of the dresses anywhere for it looked a bit odd when I washed it. After drying it turned out quite ok though so I finished it. And my brother got a Flying Spaghetti Monster as a late birthday present.

August

Nothing finished, just bought some yarn.

September

Finished a scarf out of lovely Hand Maiden Swiss Mountain Cashmere and Silk that turned out not so lovely while wearing.

October

Just yarn.

November

Crocheted about 20 granny squares to help make friend's blanket and made a fluffy scarf for Mom out of OnLine Solo.

December

This was quite a good month for knits. I machine knitted a vest for my god-mother out of Noro Kureyon Sock (and it was still a pain to knit) and some pillow cases for my Mom. The vest I did at home and the pillow cases at class. I count the cases as finished even though they are not quite (still some i-cord sewing I'm told) but for me they're done. God-son got an inca hat with a pom pom and brother got an illusion scarf's worth of aliens and space ships. The last knit of the year was a Baktus I finished finally (a meet knit) out of Zauberball and some fingerless mittens from leftovers.

I've started plenty of things but somehow the finishind didn't happen so much. That could be my theme for this year, finishing my ufos. Oh, and I knit a Shoulder Shawl in Syrian Pattern out of Victorian Lace Today for the Secret Pal swap but apparently forgot to document it anywhere. Odd.

But, all in all:

Finished 19 knits and 7 crochet things, together 26 yarn jobs, right? Compared to last year's 22 that's not bad. I just realized that I gave away nearly everything and I was left with Icarus, Hand Maiden scarf, ribbed scarf, Baktus and the mittens. Not really the way I planned, more knits for me that is. Maybe I should include that in my theme for this year? Though it should happen if I manage to decrease the ufo amount.

I hereby declare the knit year of 2010 to mean more ufos and more selfish knitting.

In the end I'd like to include a few photos of the finished Baktus. It is not easy to take photos of a scarf longer than you when you are too lazy to wander outside the balcony.

Lahjaneulontaa - Gift knitting

Kävin viikonloppuna kotipuolessa Kotkassa juhlimassa ennakkoon joulua vanhempien ja veljen kanssa. Sitä varten piti saada kaikenlaista neulottua valmiiksi, lahjaksi ja muuten.

Ensimmäisenä veljen lahja, Tampereen messuilta ostetut Sofia ja Sivilla päätyivät huiviksi Alien Illusion Scarf-ohjeen mukaan (ohje löytyy kirjasta Debbie Stollerin Stitch'n Bitch: Neulojan käsikirja). Halusin kuitenkin huiviin jotain vaihtelua, joten piirsin alienien kaveriksi avaruusaluksen ja laittelin kuvioita vuorotellen ja jätin hapsutkin pois. Huivista tuli mielestäni aika hauska ja velikin tykkäsi.

We spent the weekend in Kotka and celebrated xmas with my family a bit beforehand. I had some knitting to do for I had some gifts and other knits to make.

First, I'll show you what I made for my brother. It's an Alien Illusion Scarf (pattern from the book Stitch'n Bitch: The Knitter's Handbook by Debbie Stoller). Though I thought that knitting just alien faces might be a bit boring so I drew up this little space craft that I used in the scarf too. I used the orange and black silk-wool I got from the Tampere fair for this one and I think it looks pretty cute. Brother liked it also.

- -

Kummipoika esitti jo aiemmin syksyllä toivomuksen että josko kummi neuloisi hänelle inka-hatun. Toiveena oli että pitäisi olla musta ja kuvioina valkoisia lumitähtiä. Langan pitäisi olla kutittamatonta ja puhuttiin puuvillasta. Sain läpi kuitenkin merinovillan sillä vakuutuksella että ei, se ei kutittaisi ja sopivan lankaehdokkaan löydettyäni ehdotin kontrastiväriksi turkoosia joka menikin läpi. 12-vuotiaat ovat aika tarkkoja. Pipo syntyi Thorpen ohjeella muuten, paitsi että lisäsin siihen tähtiä ja tupsun. Lanka on Ornaghi Filatin Fashion Merino (jota ei kuitenkaan enää löydy kokoelmista, omani ostin Tapion kaupasta).

Pipoon meni noin kaksi kerää mustaa ja vajaa kerä valkoista ja turkoosia. Mustaa olisi voinut olla enemmänkin, käytin Sofiaa nyöreihin, niihin meni yllättävän paljon lankaa. Ohje oli mukava ja valmista tuli paksuilla puikoilla nopeasti. Lankakin oli mukavaa, pesin mallitilkun ja se pysyi mukavasti kuosissaan, vaikka olikin superwash merinoa. Löyhäkierteisyytensä vuoksi se halkeili kuitenkin aika helposti, joten neulottaessa piti olla tarkka.

My god-son made a wish earlier in the autumn, that maybe his god-mother would knit him a hat. He hoped for a inca-style hat, black with white snowflake pattern. And the yarn should not itch, there was talk of cotton. Since the reason for cotton was not allergy, just a fear of itchiness I suggested that I'd buy some soft wool that would not itch for it would be warmer. And once I found a suitable pattern and yarn I suggested turquoise as a contrasting colour and it was accepted. (12 year olds can be quite strict when it comes to clothes and colours).

Here's the end result. I used the pattern for Thorpe hats and added some snowflake patterns and a pom-pom. The yarn I used was Ornaghi Filati Fashion Merino (you can't find it on their website anymore). I knit the largest size and used two balls of black and about half a ball each of turquoise and white. I could have used a ball more of black, for I had to use some other black yarn for the braids for they took up more yarn than I imagined. The pattern was clear and easy, the hat got done quite quickly with large needles and the yarn was nice. I even washed my swatch and it behaved nicely even though it is superwash. It is quite loosely twisted so I had to pay attention while knitting for it split quite easily.

- -

Seuraava projekti onkin jo pidempää perua, sillä alku sillä on viime vuoden Tampereen messuilta. Päädyin jotenkin lupaamaan kummitädillenikin liivin, kun en jotenkin osannut kieltäytyä. Äidin liivi valmistuikin jo helmikuussa, mutta koska kummi halusi pidempää mallia ja osti lankaa vain kaksi kerää, totesin että lankaa pitäisi olla lisää. Teinkin sitten kummini kanssa kaupat, vihreäsävyinen jäisi minulle ja tilaisin hänelle pinkkisävyistä liiviä varten. Tässä nyt sitten on ollut kaikenlaista (lähinnä kammoa huonosti käyttäytyvää lankaa kohden), mutta nyt otin itseäni niskasta kiinni ja tein liivin valmiiksi. Itse palat syntyivät koneella suhteellisen kivuttomasti ja reunaresorit neuloin käsin. Niissä menikin sitten hieman enemmän aikaa.

Tällaisessa edestä auki olevassa liivissä huomaa kiertymistaipumuksen paremmin kuin tuollaisessa slipari-mallissa.

The second project was a bit longer time coming. Its story started on last year's Tampere fair. For my mom was there with my god-mother and since I promised to make my mom a vest, I somehow ended up promising to make on for my god-mother too. My mom's vest got done already in February but my god-mother wanted something longer. Since she only got two balls of yarn I had to get some more and made a deal with her: I got her some in pink colourway and I'd get to keep the greener ones. And then I had this and that (mainly abhorrence towards the yarn) but I finally got my act together and made the damn thing. The pieces themselves I made with my machine and quite easily all in all since I paid close attention to the yarn. The edgings took a bit more time for I had to make them by hand.

In this kind of front-opening model you can see the bias effect more clearly than in the v-neck style.

- -

Edestä varsinkin vääntövaikutus on aika selvä. Suosittelin että tuota höyrytettäisiin muotoonsa, koska en sitä ehtinyt tehdä näin valmiina enää. Nappien valinnan jätin kummilleni. En valitettavasti nähnyt häntä viikonloppuna, joten en tiedä sopiiko tuo päälle vai ei. Toivottavasti. Lankaa, Noro Kureyon Sock, meni melkein kolme kerää enkä yrittänyt mitenkään tehdä etukappaleista ja reunoista samanvärisiä. Itselleni sitä jäi vielä yksi, meinasin tehdä siitä alunperin sukat mutta nyt en oikein ole varma, ehkä se päätyy myyntiin vielä, pitää katsella.

When looking at the front the bias is obvious. I recommended that my god-mother steam it into shape, for I did not have time to do that for the finished piece. Neither do I know if it fits or not, for I did not see her during the weekend, but I hope so. I spent about three balls of yarn on this (Noro Kureyon Sock) and I did not try to match the fronts or the edges. There will be some buttons on the front but I left that for the recipient. I still have one ball left of this colourway and I thought I'd make myself some socks out of it but now I'm not so sure, I may end up selling it or something.

- -

Mutta, olen mielestäni ollut oikein ahkera neuloja, seuraavaksi voisinkin tehdä jotain ihan itselle.

- -

But, I think I've been a good, industrious little knitter and next I think I'll make something for me.

Ruusunoranssit silmälasit - Rose coloured glasses

Neulekonekurssi loppui tältä vuodelta tuossa joulukuun ensimmäisenä torstaina - siksi en myöskään ollut Helsingin neuletapaamisessa, toim. huom. Tampereen messuilta ostamani pellavalangat ovat nyt päätyneet tyynynpäällisten osiksi. Eivät vielä ole tyynynpäällisiä koska eivät ole vielä kasassa. Mietin että jos antaisin kasaustyön äidille, saisi sitten sopivan kokoiset päälliset tyynyihin. Tähtäsin 45 cm x 45 cm kokoon, mutta neuleen eläväisyydestä johtuen noista taisi tulla himpun verran leveämpiä.

Näitä ruusukuosisia paloja on kaksi ja toiseksi puoleksi tein ihan tummanruskeaa yksiväristä. Lievästä symmetriayliherkkyydestä kärsivänä tein tietenkin kuviollisista peilikuvia keskenään. Ruskeat käytin aika täysin loppuun (niitä oli kaksi kartiota), jouduinpa toista yksiväristä varten purkamaan yhden mallitilkunkin. Miksi on niin, että jos et ole oikein varma onko lankaa riittävästi niin se tietenkin loppuu noin viisi kerrosta ennen loppua? Oranssia on vielä sen verran, että ajattelin tehdä siitä i-cordia jolla voi ympäröidä valmiin tyynyn. Tosin, kun en kerran ole varma onko sitä tarpeeksi niin todennäköisesti sekin sitten loppuu viitisen senttiä tarvittavaa määrää ennen.

The machine knitting class is over for this year, the last time was on the first Thursday of November. I bought some linen yarns at the Tampere fair for a particular purpose, for some decorative pillow cases for my Mother. And those I turned into these parts. I thought I'd let my mom worry about the putting together part, since that way she can be sure about the fit. I aimed for 45 cm x 45 cm pieces, but since this material is a bit difficult I think they are a bit more wide than needed.

I made two of these rose-patterned pieces and two plain brown ones to use as back sides. And since I suffer from a mild case of symmetrophobia I of course made the two patterned pieces as mirror images. I managed to use all of the brown linen (I had two cones), so precisely that I had to rip a swatch to finish the second plain piece. Why is it so that if you're not sure whether you have enough yarn it surely runs out about five rows earlier than needed? I have still some orange left and I thought I'd do some i-cord to put on around the cases. Though as I'm not sure whether I have enough of that it will surely run out so that I have about five centimeters less of the cord than I need.

- -

Langasta hieman, kyseessä on siis Lappajärven värjäämön Filona pellavalanka, se paksumpi. Vaikka törmäsinkin aiemmilla messuilla siitä tehtyihin asusteisiin, en itse siitä kyllä vaatetta tai huivia tekisi, sillä se on aikaa kovaa, vaikka hieman pehmeneekin pesussa. Minulla kun ei riitä kärsivällisyyttä odotella käytön pehmentävän vaatteen miellyttäväksi. Mutta, tekstiileissä sopivaa ryhtiä siitä löytyy kyllä. Onneksi neulekonekurssi on opettanut minut sen verran pedantiksi, että teen nykyisin kunnon mallitilkut ja pesen ne. Ja yleensä muistan jopa mitata tiheydet ennen ja jälkeen pesua. Tässä tapauksessa en muista teinkö niin ennen, joten yllätys olikin aika suuri kun valmis kappale kutistui pesussa aika huomattavasti. Eroa tässä on noin viiden sentin luokkaa, leveydessä, pystysuuntaan kutistumista ei sanottavammin tapahtunut. Olisin kaivannut kyllä lankaan merkintää siitä onko pellava kutistettua vai ei. Tässä tapauksessa se ei sitä selvästikään ollut.

A bit about the yarn, it's from Lappajärven värjäämö, Filona linen yarn, the thicker one. Although on an earlier fair I came across some scarves and stuff knit from this yarn, I would not use it for clothes for it is way too coarse for me. It does soften a bit with washing, but I do not have the patience to wait that clothes soften with use. But, it is good to use with other textiles. Luckily the machine knit class has taught me to be suitably pedantic so these days I knit big enough swatches and wash them before knitting, usually I remember to take both before and after wash measurements. I'm not sure if I took the before-numbers in this case, but I was quite surprised when I washed the finished piece and compared it to an unwashed one. For there was considerable shrinkage, in width about 5 cm, in length not so much. I would have preferred that they mentioned in the label whether the yarn was pre-shrunk or not, for not everyone shares my pedantic tendencies.

- -

Neulerintamalla on hieman hljaista muuten, koska olen tehnyt joululahjaneuleita. Sainkin yhden valmiiksi, mutta, no, ei sitä nyt tässä voi esitellä. Sen sijaan esittelen iki-Baktustani, joka on vihdoinkin edennyt jo yli puolivälin. Ja kyllä, keskellä huivia on pari langanpätkää. Saanko nyt painot jalkaani ja upotuksen järveen vai kenties kepistä?

It's a bit quiet on the knit front for I've been doing some xmas knitting. Yes, I've finished it but, well, I'm not going to show it here now. Instead, I'll show you my Baktus that I've been knitting for ages. It has progressed past its half-point finally so I might get to wear it this winter. And yes, I've continued the yarn in the middle of the scarf. Will I get cement boots and a trip to the lake or maybe a good whipping?

Unelman toinen puoli - The other side of a dream

Olen käyttänyt unelmanpehmeää Hand Maiden Swiss Mountain Cashmere and Silk-langasta (huh, mikä nimi) neulottua huiviani nyt noin viikon verran. Ensimmäisellä käyttökerralla olo tuntui joltisenkin oudolta, huivi lämmitti mutta ei varsinaisesti tuntunut miltään eikä se myöskään kutittanut. Jos kaulani olisi satuhahmo, olisi se prinsessa H. C. Andersenin tarinasta Prinsessa ja herne. Hernettä tässä tarinassa esittäisi mikä tahansa villalta vivahtava. Eli ihanan pehmeää ja lämmintä, kyllä, mutta nyt alkaa paljastumaan se arki. Lanka karvaa nimittäin aika kiitettävästi. Pienellä rapsuttelulla sain takistani irti tällaisen kasan nukkaa ja takki ei kyllä mitenkään puhtaalta näytä tuonkaan jälkeen. Musta villakangastakki on saanut sisäpuolelleen hienoa kuorrutusta. Toivottavasti tuo nöyhtääminen joskus loppuu...huiviin ei käytössä ole muuten tullut mitään jälkiä.

I've used my softer than a cloud scarf I knit from Hand Maiden Swiss Mountain Cashmere and Silk (what a name!) for a bit over week now. The first time I put it around my neck was quite odd. It was very warm yet at the same time it felt like I was not wearing a scarf at all. And there was no itching. For if my neck was a character in a fairy tale, it would be the princess in H. C. Andersen's tale the Princess and the Pea, the pea in this story being a wool of any kind (I use the term wool loosely here to describe any animal-based fiber). So, very warm and soft, but now after some use the reality starts to rear its ugly head and the honeymoon seems to be over. The yarn sheds quite profusely. I managed to scrape the above amount from my jacket quite easily and there was plenty left. My black woolly coat has got a bluish coating on the inside. I hope the shedding ends at some point...the scarf itself shows no signs of wear.

Pientä neulontaa - Small knits

Kun ei kerran mitään isompaa saa aikaiseksi, niin neulotaan sitten vaatteita pygmeille. Tässä on tulossa pusero.

No ei ihan, olin sunnuntaina Tuulian paitapajassa, ja tässä on lähes valmis minipaita. En saanut tuota valmiiksi sunnuntain aikana, mutta idea tuli kyllä selväksi. Ihan mielenkiintoinen idea kyllä, pitänee kokeilla sitä ihan omankokoiseen paitaan kanssa, kunhan pakkoneuleista pääsee eroon. Ehkä sitten joulunpyhinä.

Since I can't seem to be able to manage any large knits, I switched to knitting for pygmies. Here's a start of a sweater.

Well, not really. I took part in Tuulia's sweater workshop on Sunday and this is what I managed to do during that time. I was not able to finish the sample sweater but I got the idea. Seems like a nice idea at that, I'll have to try it out with my-sized version once I get the obligatory knits out of the way. So maybe sometime after christmas...

- -

Koekäytin ensimmäistä kertaa hienot lammasneulemerkit. Harmi vaan, että aamuhämärä ja jalustaton kuvaus tuottivat hieman tärähtäneitä kuvia. Voisin ottaa noista kyllä hieman parempia kuvia, sen verran söpöjä otuksia ovat. Nuo ovat Yarnimalsin neulemerkkejä. Minulla on niitä sekä valkoisina että ruskeina. Kivan kevyitä ja hyvällä tavalla hölmöjä. Suosittelen.

I used my sheep stitch markers for the first time and I tried to take a photo of them in action. Too bad early non-light and a camera without a stand produce quite bad photos. This was the best of the lot, and it's not saying much. I might take better photos of those one of these days since they are quite cute. They're from Yarnimals. Suitably light and crazy, I recommend.

Juhlia - Partying

On ollut pari päivää hieman vetämätön olo eikä oikein ruokakaan kiinnosta. Joku pöpö on varmaan iskemässä, taistelu on toistaiseksi ollut aika laimeaa, mutta mielelläni toivoisin että se päättyisi puoleen tai toiseen, joko sitten kunnolla kipeä tai terve, tällainen välitila ei ole miellyttävää. En ole jaksanut neuloskellakaan kauheasti, joten ei ole nyt mitään ihmeempää esiteltävää. Tänään tosin toivon saavani neulekonekurssilla äidille tyynynpäälliset valmiiksi, kun nyt on sentään viimeinen kerta.

Mutta, olin Ullan pikkujouluissa lauantaina ja tällaista löytyi paketista: Kaksi vyyhtiä vaaleanharmaata Regian sukkalankaa (juu, kuvassa on vaan yksi mutta kaksi niitä silti oli), huopaisia sydämen muotoisia lasinalustoja ja langan väriin sopivia silmukkamerkkejä. En ole mikään suuri vaaleiden lankojen ystävä ja ensin mietinkin että värjäisikö langan, mutta sitten tuli mieleeni ne kaikki kuviosukkaohjeet. Tuohan on täydellinen lanka niihin, pääsevätpä kuviot kunnolla esiin vaaleasta väristä. Silmukkamerkitkin ovat sydämen muotoisia, joten aika sydämellinen paketti oli tämä.

I've felt a bit off for a few days, very tired and don't have much of an appetite. Must be some bug that tries to insinuate itself into my life. But no success for it so far, I would just rather get back to feeling my normal self. I haven't had that much energy for knitting either, so I don't have that much to show.

But, I went to Ulla's xmas party on Saturday and gave and received a package. Inside I found two skeins of pale grey Regia sock yarn (yes, there were two of them even though the photo shows just one), some felted heart-shaped coasters and some stitch markers. And since those were heart shaped too, this was a very hearty gift. First, I thought I'd dye the yarn since I'm not that big a fan of light-coloured garments, but then I started thinking of all those lovely sock patterns with complicated stitch patterns and noticed that this is a perfect yarn for those. The yarn won't be able to outpower the design.

- -

Ohjelmassa oli laulamista, saunomista, juttelua, neulomista, syömistä, juomista ja tietokilpailua. En pärjännyt Ulla-visassa kovinkaan hyvin, mutta sain silti palkinnoksi Puputsin Puodin silmukkamerkkejä. Tuollaisia jouluun sopivia piparkakun muotoisia, sieviä yksilöitä. Ihmiseksi joka ei käytä silmukkamerkkejä kovinkaan innokkaasti minulla on niitä todella runsaasti. Mutta onhan niitä hyvä olla kun niitä tarvitsee. Pitäisiköhän taas aloittaa jotain pitsineuletta?

The evening consisted of singing, sauna, knitting, talking, eating, drinking and a quiz. I did not do that well in the quiz, even though the subject was Ulla, but I got a prize anyway. These cute stitch markers are from Puputsi's Puoti and quite suitable for xmas time. For someone who does not use that much stitch markers I sure have plenty of them. But, it's nice that I can choose what to use when I need them. Maybe this is some kind of hint that I should start a new lace project?

Kiirettä pitää - I've been busy again

Haipakkaa on taas pitänyt. Viime viikolla oli melkein joka ilta jotain puuhaa, sitten häivyin vanhemmille viikonlopuksi, tällä viikolla on ollut koulutusta ja muuta puuhaa, siinähän se aika sitten menee.

Kotkassa sain jotain valmiiksikin, nimittäin hörhöhuivin. Sille käytiin ostamassa lauantaina hattu kaveriksi ja se jäi sinne, äidille. Lankana oli se perushörhöhuivin lanka, On Linen Solo, sitä meni kolme kerää, silmukoita oli noin 13 ja puikot sopivat (tyyliin 4 mm, koolla ei väliä). Ja aikaa hieman enemmän kuin se leffa tai pari...

Time goes pretty quickly - last week I had something almost every night after work and then I went away for the weekend (visited my parents), this week I had training and, well, now it's Saturday.

While I was spending weekend in Kotka I managed to finish something, namely the fluffy scarf. And on Saturday we went shopping and found a hat to go with it. The scarf stayed with my Mom, she was very pleased with it. The yarn used was the typical used in these, On Line's Solo, that is, I spent three balls, had about 13 stitches and used suitable needles (4 mm or so, does not really matter). And I spent all in all considerably more time on it than just a couple of movies' worth.

- -

Messuilta ostamani pellavat muotoutuivat neulekonekurssilla malliltilkuiksi, joita myös äidilleni esittelin. Tyynynpäällisiä pitäisi saada ja aika hyvin tunnen äitini, veikkasin että ruusuja tulisi päälliseen ja siihenhän hän sitten päätyikin. Sain eilen kurssilla tehtyä yhden kuviopalan valmiiksi. Suunnitelmissa on, että päällisten toinen puoli on kuviota ja toinen yksiväristä ruskeata. Ja jos lankaa riittää teen i-cordia ympäröimiseen, saa nähdä miten käy.

I did some swatches at the machine knitting class last week using the linen yarns I got at the fair. These I showed to my Mom for she wishes to have some pillow cases made. I guessed that she'd fancy the rose one but made a couple of others too, and I guessed right, for the roses it will be. Yesterday at the class I managed to make one patterned piece already. The plan is to have two similar cases with pattern on one side and plain brown on other. And if I have enough yarn I'll make i-cord to put on the edges, but we'll see how it goes.

- -

Tyynynpäällisiä on syntynyt äidille aiemminkin, tässä joskus huovutuskurssilla tekemäni yksilöt. Tämä taisi olla ensimmäinen kurssi. Tyynynpäälliset ovat kyllä ihan käteviä, ei tarvitse hirveästi pohtia sopiiko vai ei ja ne ovat esillä kaiken kansan ihailtavana (tai ainakin vieraiden). Olen myös joskus neulonut äidilleni tyynynpäälliset jostain vanhasta Novitan paksusta merseroimattomasta puuvillasekoitelangasta, kaksinkertaisina, mutta ne venyivät aika kivasti käytössä vaikka yritin tehdä tiukkaa (lnnka taisi olla Novita Maxi).

Since I was there I took the opportunity to take photos of one of my previous works to my Mom. Pillow covers, naturally. These I felted some time ago, probably on my first felting course. Pillow cases are quite handy to make, you don't have to worry about fit that much and then they're there out for all to see (or visitors at least). I made another pair to my Mom earlier, from some thick Novita cotton-mix (probably Novita Maxi), but they are not in use anymore for the fabric stretched way too much even though I used the yarn doubled and with smallish needles.

- -

Aloitin viime viikonloppuna neuloa myös toisia messulankoja, niitä oranssia ja mustaa, mutta koska en voi niistä laittaa kuvaa - joululahja - niin laitanpa kuvan vanhempieni asunnon lähellä olevasta tuulimyllystä. Se oli taas laitettu oikein hienoksi. Löytyypä niitä muualtakin kuin Hollannista...

I started last weekend to knit other fair purchases, the black and orange yarns, but since they will become a christmas present I won't post a photo of my knit here. Instead I thought I'd post a photo of a windmill that is found near my parents' place. The city had gone and made this all pretty again. So, there's nice ones elsewhere than Holland too...