Sairautta - Sickness

Se siitä matalalennosta, tuli nimittäin äkkipysähdys keskiviikkona kun vietin työpäivän villahuivi kaulan ympärillä ja illan sohvalla kissan seurassa. Ikävää kuumeilua ja yleistä tukkoista oloa ilman kauheata räkätautia kuitenkaan. Mutta niin sairas en sentään ole ollut etten neulomaan olisi pystynyt. Aloitin elämäni ensimmäisiä sormikkaita 100% kashmirlangasta. Tilasin joku aika sitten ilmaisia lankanäytteitä Colourmart-yritykseltä ja paksuusnäytteiden kanssa oli pari nöttöstä lankaa. Tai no, toista oli 50g ja toista ehkä hiukan enemmän. Näistä vaaleanpunakirjava päätyi toissapäivänä puikoille. Ja purettiinkin jo kerran kun meinasi tulla liian leveätä. Lankaa on nyt mennyt 12g. Riittoisaa, etten sanoisi. Ei ehkä ihan omin väri, mutta tuntuu ihanan pehmeältä ja on mukava neuloa.

That low flying ended up in a crash landing on Wednesday when after spending the work-day with a woolly scarf wrapped around my neck I ended up spending the evening on the sofa with my cat. Unpleasant case of slight fever and general ickyness without the full blown runny nose-syndrome. But I haven't been too sick to knit so I started my very first pair of gloves out of 100% cashmere. A while ago I ordered the free sample pack from Colourmart and included were two small skeins of yarn. Well, smallness in this case was quite relative since there was 50g of the one yarn and about the same or a bit more of the other. Out of these the pinkish one ended up on the needles. And it was ripped once too since the glove was going to get a bit too large. So far I've spent 12 grams of yarn. Not bad, eh?

Ohje on silkkaa sekasotkua, osittain omasta päästä ja osittain Anita Gunnarsin Tee itse kauniit neuleet-kirjan avulla. Tein varsiosan 2mm:n puikoilla koska kashmirissa ei ole kauheasti luontaista joustavuutta (toisin kuin villassa) ja siksi resorit pitäisi tehdä tiukaksi jotta ne eivät löpsähtäisi. Harmi vaan että metallisisesta puikkosastsista on yksi karkusalla niin tilalle piti ottaa bambupuikko. Noin ohuet eivät kyllä minulla kestä, mutta selvisi raukka nyt hengissä. Jatkoin 2.5mm:n puikoilla ranneosan jälkeen vaikka päätinkin jatkaa ribbiä kämmenselälle. Lopetin sen kun aloitin sormet, en nyt vielä tiedä onko tulos kiva vai ei, mutta tuskin kuitenkaan purkuun menee. Tietenkään minulla ei sitten ole 2.5mm:n sormikaspuikkoja, joten pidemmät saavat kelvata. Huomasinpa siis samalla että tarvetta olisi kasvattaa pienemmän pään metallisten puikkojen valikoimaa. Olisivatkohan metalliset Addin sukkapuikot kivat?

- -

The pattern is pure jumble, partly from my own head and partly with the aid of Anita Gunnars' book. I made the wrist part with 2mm needles because kashmir doesn't have that bounce that wool has so rib should be made tight. It's just too bad that one of the needles from the metal set has gone missing and I had to replace it with a bamboo one. I'm just no good with wooden needles that thin but the poor thing survived this time. I continued with 2.5mm needles even though I continued the rib at the back of the hand. I finished that once I started with the fingers and I'm not sure if that will turn out nice or not but I won't rip in any case. And of course I don't have any metal glove needles so longer ones will have to do. But I did discover that my selection of metal needles is sorely lacking in the small size section. Maybe I should get some metal Addi dpns?

Matalakiitoa - Flying low

Kotiuduin juuri teatterista (juu, sillä reissulla edelleen) ja totesin olevani aivan liian selvä juoppobussiin. Mutta tökin sentään hereille yhden mieshenkilön koska yritin olla avulias ja selvisi että olinkin, koska raukka oli menossa Munkkivuoreen mutta ei noilla Espoon busseilla sinne helposti päästä. Päivän hyvä työ tehty siis. Näytelmä oli oikein hauska, Täti ja minä. En suosittele ihmisille jotka eivät ymmärrä mustaa huumoria. Meinasi vaan jäädä teatterimatka puolitiehen minulta kun olin saanut päähäni että näytös alkaa 19:30 ja varauduin siihen. Kiva saada vahvistusta epämääräiselle "olikohan se sittenkin seitsemältä"'-aavistukselle bussissa puolimatkassa Helsingin keskustaan kello 18:40. Näinpä siitä selvisin hyppäämällä kesken pois ja bongaamalla taksin. Teatteriin kun ei oikein pääse enää ovien sulkemisen jälkeen, niinkun elokuviin. Mutta täytyy sanoa että ensimmäinen kerta kuin noin kävi. Tosin olinhan paikalla jo melkein kymmentä vaille!

- -

I just got home from my theatre trip and I discovered I was much too sober to take a late night drunken bus. But I managed to poke awake one man for trying to be helpful and as it happened I was being one since the poor dear was in a wrong bus altogether. Good deed for the day done then. The play was much fun, Auntie and me by Canadien Morris Panych. However, I do not recommend that for persons who don't appreciate black humour. Although my theater experience was in a danger of becoming a short one since I got it into my head that the play was to start at 19:30. Nice to get confirmation for your vague "I wonder if it started at seven still" at the bus, half way to town, at twenty to seven. But it was saved by me jumping off the bus and catching a taxi and getting to the theatre with minutes to spare. It's not like at the movies you know, when you can still sneak in after the movie has started.

- -

Koska viikko on taas ollut hieman matalalentoa (ma kaverilla, ti viiniklubi, ke neulekonekurssi, to japaninkurssi ja pe jumppaa) niin eipä tässä ole paljoa ehtinyt neuloskelemaan. Mutta Drops-neuletakki etenee hitaasti mutta varmasti ja siinä on jo yksi hiha kiinni ja etunauhaa neulottu melkein riittävästi. Tässä kissallinen kuva...meillä oli joku Pariisi-Dakar-ralli meneillään juuri tuolloin ja reitti kulki juurikin neuletakin halki.

Since the week has been kind of like flying low for me (mo visiting a frien, tue wine club, wed machine knitting course, thu Japanese class, fri gym) I haven't had much time for conventional knitting. But the Drops cardi is progressing slowly but surely, I even got one sleeve attached, see? And the front band is about done. The cat photo was unavoidable, we had some world rally going on and the route went straight through the sleeve. Can't be helped.

- -

Ensi kerralla - uudet perheenjäsenet. Oi, ja mä olen kuuluisa (taas), katsokaapa tämän viikon Apu ja kukapa siinä on punaisissaan keskellä kuvaa....

- -

Next time - introducing new family members.

Ulkoilua osa II - Outing part II

Pahoittelen haamupäivitystä...se tuli siitä että aloitin aamulla entryä ja jouduin keskeyttämään sen jumpan vuoksi ja pääsen vasta nyt takaisin. Että siinä se syy. Palataanpa nyt itse asiaan.

Tämä on tarina siitä, kuinka menin Tallinnaan ja en edes ostanut paljon lankaa. Aloitetaanpa:

Kylmänä ja tuulisena lauantaiaamuna neljä urheaa neulojaa aloitti matkansa katamaraanilla Tallinnaan. Kyseessä oli kymmenen vuoro...ja antaakseni hiukan kuvaa vallitsevista olosuhteista kerron että edellinen vuoro oli peruttu kovan kelin vuoksi. Ja kova se olikin. Sain karistaa mielestä kaikki ajatukset teen ja voileivän nauttimisesta matkalla ja keskittyä siihen että aikaisemmin nautittu aamiainen pysyi siellä missä pitikin eikä päätynyt auliisti jaettavien muovipussien pohjalle. Kaikki ryhmässämme (ja kanssamatkustajistamme) eivät kuitenkaan olleet näin onnekkaita. Mutta se siitä, olipa sekin - kokemus.

- -

Sorry about the false positive. I was writing this entry in the morning and had to save it to drafts due to a spinning class and I could get back to it only now. So that was it, back to scheduled program.

This is a story about how I went to Tallinn and didn't even buy that much yarn. Let's begin:

On a cold and windy Saturday morning four brave knitters started their trip with a Nordic Jet Line catamaran towards Tallinn. It was the ten o'clock ferry...and to give you and idea of the prevailing conditions I'll just mention that the previous ferry was cancelled due to weather conditions. And boy, those were really conditions. I had to abandon all toughts about having tea and a sandwich on the way and concentrate on keeping the previously enjoyed quick breakfast inside where it should belong and not to have it end up inside one of those plastic bags they provided. All in our group (and amongst our fellow passangers) were not so fortunate. But that's that, it surely was - an experience.

- -

Tallinnaan saavuttuamme menimme ensimmäisenä hieman pyörimään Sadamarketiin. Sieltä löytyi liukuvärjättyjä villalankoja, yksivärisiä lankoja ja hahtuvia parista kaupasta mutta mukaan ei tarttunut mitään. Ja paluumatkalla emme enää sinne ehtineet, mikä sinänsä oli harmi sillä parhaimmat valikoimat juurikin noita liukuvärjättyjä oli siellä. Vaikuttaa siltä että innokkaat neulojat ovat tyhjentäneet keskustan liikkeet niistä aika tehokkaasti ja tarjolla oli vain suppea valikoima.

Seuraavaksi kävelimme lankakauppaan josta mainittiin myös Cairbren blogissa (siellä osoite ja linkissä enemmän). Kuvista katsottuna valikoima näyttää laajemmalta ja kauppa isommalta mutta niin ei ollut laita. Aika pieni liike ja valikoimissa yksivärisiä virolaisia villalankoja. Tosin jos merinovillaa kaipaa niin sitä löytyi joitain värejä täältä. Mutta me koimme käynnin aika turhaksi.

- -

Once we reached Tallinn we went first to Sadamarket (close to the harbour). There we found some of the lovely Estonian multicoloured wool yarns that even I have bought before. Didn't get any though and on the way back to the harbour we missed it (it was closed already). Which was a shame since they really do seem to have the widest variety of those yarns these days. I guess eager knitters have thinned the shops in the center for the offerings were a bit slim.

Next we visited the yarn shop mentioned in Cairbre's blog (the address was there and more in the link). Looking at the photos the shop looks bigger and the stock larger but that was not the case. It was a really small shop and most of the yarns there were Estonian wool yarns, just the regular kind. There was some merino wool too, some colours. But we found the shop a bit pointless to visit.

- -

Sitten matka jatkui tuttuihin ja turvallisiin...ensin Liann ja sitten Filati (Müürivahe 20). Liannista tarttui mukaan vain kaksi kerää mustaa alpakkaa ja ristipistotyö äidille. Siellä oli myös ihania käsintehtyjä nappeja, mutta en osannut ostaa mitään kun se tuli niin äkkiä. Mutta tiedänpä varautua sitten seuraavaa kertaa varten. Filatista sitten tarttui mukaan lempilankaani OnLinen Kaschmerinoa (56% merinovillaa, 30% mikrokuitua ja 14% kashmiria) ihanana tumman fuksian punaisena. Ja juu, tiedän että tässä blogissa on nähty saman sävyisiä lankoja viimeaikoina runsaasti, mutta se nyt on vaan NIIN ihana väri. Ja kun värivaihtoehtoja ei todellakaan ollut mitenkään hurjasti. Tämä voisi haluta koneella neulotuksi yksinkertaiseksi neuletakiksi johon voisi sitten tuunata jotain koristeluja. Aika näyttää, ideoita on. Sieltä tarttui lisäksi kolme kerää puuvillalankaa, Japaninkissaa varten.

Then on to the old and the familiar...first Liann and then Filati (Müürivahe 20). From Liann I got two skeins of black alpaca and a cross stitch package for my Mother. They had also some lovely hand made buttons there, but I couldn't get any since it was so sudden. But I'll be better prepared next time. And from Filati I got my absolute favourite, OnLine Kaschmerino (56% merino wool, 30% microfibre and 14% kashmir) in lovely dark fuchsia. Yes, yes, I know you've seen similar shades in this blog a lot lately but I just like that colour. And they didn't have that many colours to choose from btw. That might want to become a simple machine-knitted cardi with some sewn trimmings. We'll see, I have some nice ideas. Also got three skeins of cotton yarn for a Japankitty.

- -

Ja jostain matkanvarrelta tuli mukaan liukuvärjätty vironvillakin. Tämä kaveriksi kotona odottaneelle, jotain huovutettua, ehkä neuletakki. Siinäpä ne, lankaostokset.

And somewhere along the line I picked up a skein of multicoloured Estonian wool. As a pal for the ones waiting at home, destined to become something felted, like a jacket. These were those, yarn purchases.

- -

Ostelinhan minä hieman muutakin elintärkeää, kuten kynsilakkoja. Nämä kaksi. Molemmat ovat sellaisia helmiäiskiiltoisia aika läpinäkyviä mistä tulee kynsille vain hauskaa hohdetta helmiäisen tapaan. Voi sitä välillä olla vähän hillitympikin. Lisäksi täydensin laivalla deodoranttivalikoimaani kun löysin kauan etsimääni Dolce&Gabbanan Light Blue-sarjan tuotetta valikoimista. Tätä minulla oli joskus ja silloisen loputtua yritin löytää uutta huonolla menestyksellä. Tuli katsottua parista maasta ja lentokentältä mutta nyt onnisti. Olen alumiinivammainen, eli en voi käyttää näitä niin suosittuja antiperspirantteja niiden sisältämien alumiinisuolojen kanssa ja en myöskään pidä voimakkaista hajusteista joten varastoja kannattaa täydentää aina silloin kun on mahdollisuus. Siinä on mieto raikas tuoksu josta pidän. Eli kaikenkaikkiaan ihan onnistunut matka (jos menomatkan jättää pois). Takaisintulomatka oli myös tuulinen, mutta onnistuneempi paikansaanti pelasti matkan (keskellä laivaa).

I did buy some other essential things like these two. Nailpolish in pearly shades of blue and old rose. One can be a bit subtler at times. Also I got some addition to my deodorants at the ship when I noticed they carried the stick from Dolce&Gabbana's Light Blue series. I had one and it ran out and a replacement was really hard to find. Been looking in couple of countries and airports with no luck, until now. I'm aluminiumly challenged meaning I can't use these so popular antiperspirants because of the aluminium compounds they have and I do not like strong smells either. But this one has a nice fresh smell that I like. So all in all a pretty successful trip (not counting the way there). The way back was windy also but we managed to get much better seats on the ferry (in the middle of the ship) and that made all the difference.

Ulkoilua - Outing

Tänään nautimme tiimivirkistyksestä viiden hengen voimin (tiimissä 13 henkeä) - no, ok, kolmella oli ihan hyvä syy mutta loppuja syytämme laiskuudesta ja lusmuilusta. Mutta olipa meille viidelle sitä enemmän ruokaa ja juomaa, mikäs tässä. Ulkoilumuoto tällä kertaa oli purjehdus. Toinen kertani ikuna moisella paatilla. Kokemusta on suuremmista (rahtilaivat, matkustajalaivat ja sellaiset) ja pienemmistä (kanootti) mutta purjelaiva on se suuri tuntematon minulle. Ja tunsinpa itseni hieman hölmöksi ja ylipukeutuneeksi laiturilla lämpökerrastossani ja tuulen/sateenpitävissä päällivaatteissani. Vaan kunhan pursi erkani hieman laituria kauemmaksi niin oloni muuttui sitä paremmaksi - eli vaatevalintani osui oikein nappiin ja oli mukavaa. Kiersimme Suomenlinnan ympäri ja rantauduimme vierasvenesatamaan jossa nautimme illallista (ruoka oli hyvää ja sitä oli enemmän kuin riittävästi) ja takaisin Lauttasaareen ajoimme moottorilla koska sää oli äitynyt kovin sateiseksi ja tuuliseksi sillävälin. Kivaa oli, tykkäsin. En ehkä kuitenkaan niin paljon innostunut että säntäisin heti omaa purjevenettä ostamaan, mutta kuitenkin.

- -

Today we enjoyed team building activities with five persons (our team consists of 13 persons) - well, ok, three had good and valid reasons for not being there but rest we blame on laziness and poor behaviour. But all the more food and drink for the five of us then. The activity in question this time was sailing. It was my second time ever on a sailing boat. I have experience with bigger boats (cargo and passanger ships and such) and smaller (canoe) but the sailing boat is the great unknown for me. And boy, did I feel overdressed at the harbour with my thermal underwear and rain/windproof outer layer. But as soon as the ship sailed away I felt much better - my choise of clothing was just right and I felt quite nice. We went around Sveaborg and went on shore at the guest harbour where we enjoyed our dinner (food was nice and there was more than enough of it) and back to Lauttasaari we went by motor since the weather had gotten quite rainy and windy in the mean time. It was nice, I liked it a lot. Maybe not that much that I'd go out and buy me a one but still.

- -

Neulerintamalle kuuluu seuraavaa: Drops-takki on ommeltu kasaan jo aika hyvin, nyt pitää vaan hihat tilsiä paikalleen ja etureuna/nauha ommella. Eli ollaan siis reilusti voiton puolella. Rogue on taas talviunella ja eipä sitten muuta. Viime entryn jälkeen olen kasvattanut neulekirjastoani parilla kirjalla. Ensimmäiseksi Melvillen kirjat: the knit stitch ja the purl stitch. Tiedän kyllä että joidenkin mielestä nämä ovat oikein mainioita kirjoja, mutta totean vain että: öh, me no like. Eivät oikein ole minun tyylisiä kirjoja. Joten jos joku haluaa nämä ostaan niin myyn ne samaan hintaan millä ostin, 10€/kirja+pk. Tai vaihtareita.

On the knitting front the news are as follows: Drops alpaca cardi is getting along fine...all that is missing is attaching the sleeves and the front band/belt thingy. So we're doing really good here. Rogue is hibernating again and well, that's all there is. But I have updated my knitting library with some new books. First we got Melville's knit stitch and purl stitch. I do know that some people think the world for these but I have just this to say: me no like. And if someone's interested in a swap I'm all for it.

- -

Mutta tästä tykkään kyllä, eli Ruth Leen Creative machine knitting. Neuleissa on jotain kasarihenkistä (vaikka kirja on tältä vuosituhannelta), mutta niin on usein mielestäni jenkki-ja brittineulesuunnittelijoilla. Mutta silti kirjassa on pari ihan toteuttamiskelpoista neuletta mutta mikä niitäkin tärkeämpää niin hyvin ideoita ja neuvoja, vaikka sivuja lärpyskässä on vain vähän yli 100. Me like, me like a lot. 10+.

But this I do like, that is Creative Machine Knitting by Ruth Lee. There's something very 80's in some of the patterns (even though it is from this century) but then again I've often noticed the same trend in many American and British designers. But still there is a couple of patterns that are quite doable and what's even more important there's plenty of good advice and examples even though there's only a bit over 100 pages all in all. Me like, me like a lot.

Messuilla - At the fair

Kävinpä minäkin Kädentaito-messulla tänään. Mitään en ostanut...paitsi nämä. Ensimmäinen oli ihan suunniteltu ostos kun sattui eteen...kaveri näille koruille. (Ja joo, nyt juon White Ladya samalla). Tämän minulle möi Kelttikorut. Ei ehkä ihan täydellinen pari, muttakun korut eivät olleet päällä. Close enough, sanon minä.

I went too to the handicraft fair. And bought nothing...except these. First was planned purchase when I came across celtic jewellery. I needed a pair for these. (And yes, incidentally, I'm sipping a White Lady when writing this). This was sold to me by Celtic Jewellery. Maybe not a perfect match (I was not wearing them) but close enough, I say.

- -

Toinen oli sitten ihan rehellinen heräteostos. Nomutta, -50% ja aivan ihku, kuka sitä nyt voisi vastustaa? Varsinkaan neuloja...mitä isommat prosentit, sitä parempi, eikös?

The second one was pure indulgence. Buthen, -50% and quite lovely, who can resist an offer like that? Not a knitter that's for sure...the higher the percentage the better, eh?

- -

Ja tarkkasilmäisimmät ovat varmaan huomanneet että rekvisiittana kuvissa käytettiin lankaa. Se olikin se ainoa mitä sieltä ostin, eli Wetterhoffilta koelankaa, 70% villa, 30% silkkiä ja 2.90 50g. Meinasin ostaa kartion (1.4kg) mutta en ollut oikein varma miten kone siitä selviäisi ja päätin sitten kokeilla pienemmällä määrällä. He lupasivat lähettää minulle kartion jos sellaisen haluan. Että kokeilemaan.

- -

And those with keen eyes have possibly noticed that yarn was used as a prop in the above photos. It was the only yarn I bought there. It was a test yarn from Wetterhof, 70% wool, 30% silk and 2.90€/50g. I was thinking of buying a cone (1.4kg) but I was not sure how the machine would handle it so I decided to try it out. We'll see, they promised to send me the cone if I want it.

Hyvä idea - A clever idea

Tulipa tässä mieleeni että en ole esitellytkään näitä innovaatioitani. Syntyvaiheet olivat monimuotoisia ja välillä hankaliakin, mutta koko homma lähti siitä että teki mieleni jotain kivaa säilytyspaikkaa lankojen vyötteille ja langanpätkille (mistä sitä muuten muistaa mitä lankaa se oli jossei langanpätkästä?). Mietin siinä sitten erinäisiä kansiovaihtoehtoja ja tulipa sitten mieleeni kirjansidontaa harrastavan ystäväni ja siitä se idea sitten tuli. Ja tuli kolme kappaletta kirjasia valmiiksikin. Nämä siis.

It occurred to me that I haven't shown you these, my innovations, yet. The phases up to the finished product were numerous and sometimes difficult but the whole thing started when I was in need of a convenient way to store my yarn labels and samples (how else would you remember which yarn was witch if you didn't save a piece of the yarn?). I hade vague ideas of folders and plastic pockets but I happened to remember that a friend of mine binds books as a hobby. And now I have three of these.

- -

Nämä ovat kirjasia, päällystetty eri materiaaliella, yksi jopa kankaalla. (Jos nyt en mainitse tähän minkä firman kankaalla kun kerran joku oli saanut kitinää mm. siitä että oli käytetty paperisia serviettejä askarteluun). Sisältä löytyy sivuja (haa, omaperäistä!) ja joka aukeamalta yksi tällainen paperipussi. Pussiin on sitten kätevä piiloittaa lankanyssykkä ja vyöte ja viereen mahtuu tarinaa siitä mitä tällä langalla on tehty ja mistä ohje mahdollisesti on peräisin tai muuta mukavaa asiaankuuluvaa tai -kuulumatonta tietoa. Kai tuohon voisi viereiselle sivulle vaikka valokuvankin lätkäistä jos olisi paperikuvia harrastavaa tyyppiä (minä en ole). Dokumentointitilaa riittää siis hyväksi aikaa, mutta minä saamaton en vain ole vielä saanut laitetuksi mitään yhteenkään taskuun. On kai joku "mikä nyt olisi tarpeeksi arvokas ensimmäiseksi talteenlaitettavaksi"-syndrooma. Mutta ei kun vaan itseään niskasta kiinni ja käyttämään, sitä vartenhan ne halusinkin.

These are books or albums, covered with different materials (one is even fabric). Inside you can find pages (well, isn't that original?) on on every spread there is a small envelope or pocket if you prefer. It's ever so handy to store a piece of the yarn and label inside the pocket. And on the side there is space to write relevant (or irrelevant) information about what it was used in and where the pattern can be found and things like that. I guess that one oculd even put a photo on the opposite page if one was of the type to fool around with paper photos (this one is not). Those three provide me with storage space for quite a while but I haven't been able to store anything yet. I guess I'm suffering from "oh, what is superb enough to be the first one to be stored"-syndrome. Better just stop such things and get to it.

Massamurhaajan kotona - At a mass murderer's home

Rupesinpa massamurhaajaksi kun nykyinen ammatti rupesi tympimään. Nyt olen sitten langan sijaan tilannut netistä asiaan liittyvää rekvisiittaa. No ei nyt ihan. Mutta tunnustan kyllä olevani massamurhaaja, eikä tämä ole edes esimmäinen kerta. Jotkut jättivät taas vaihteeksi biojäteastian tyhjentämisen vähän liian myöhäiseksi ja sieltäpä sitten pölähti baarikärpästen yhdyskunta liikkeelle. Mokomat kun tuntevat suurta intohimoa punaviiniä kohtaan niin tämä kikka toimii: lasiin vettä, reilu tujaus punaviinietikkaa ja tippa-pari astianpesuainetta pintajännityksen poistajaksi niin johan kanta vähenee.

I decided to become a mass murderer because I got bored with my current profession. And now instead of yarn I surf the web for relevant articles. Well, not quite. But I do confess that I really am a mass murderer and this is not even the first time. Some people living in this house didn't yet manage to empty the organic waste bin in the kitchen in time and a colony of barflies (fruitflies really) had managed to breed there. And since they are really into red wine this trick works like charm: pour some water into a glass, add a generous heaping of red vinegar and add a drop or two of dishwashing liquid (the hand kind) to remove the surface tension. Works like a charm.

- -

Tässä yhden yön tulos. Pohjalla näkyvä sakka on edesmenneitä banaanikärpäsiä. Harmillista kyllä on aina yksilöitä joihin tämä ei tepsi, mutta ainakin kantaa saa harvennettua runsaasti. Niin että voi itse juoda lasillisen tai pari punaviiniä niin että lasia ei tarvitse juoppokärpästen pelossa peittää jollakin.

Here's the result for last night. The sediment on the bottom of the glass is dead fruitflies. Unfortunately there's always some individuals who don't fall for this trick but at least you can thin the herd, so to speak. So that you can enjoy a glass or two of red wine without having to ingest drowned fruitflies if you forget to cover your glass. Bloody drunks.

- -

Mutta ei täällä kaikki sentään ole murhaa ja verenvuodatusta vaan vaalimme pehmeitäkin arvoja. Tästä olkoon todisteena 15 kerää Rowanin RYC Cashsoft DK väriä Madame. Merinovillaa, kashmerinoa ja keinokuitua. Ihan vaan vahingossa tarttui Colourwayn alesta...

But all is not just murder ad mayhem here at our house. We do appreciate the softer side of life here too. And to prove it here's 15 balls of Rowan RYC Cashsoft DK in colourway Madame. Merino wool, cashmere and microfibre. Got it just by accident at Colourway sale...

Lisää tunteja päivään, kiitos! - More hours in the day, please!

Vaikka välillä tuntuu että tulee tehtyä kaikkea muuta kuin neulottua - tai päivitettyä blogia - niin molempia kyllä tapahtuu, sillointällöin ainakin.

Ilmojen viilettyä kaivoin Roguen esiin neulekorista ja hups vaan, sitten olikin jo molemmat hihat tehtyinä kainaloon asti (raglanRogue vieläkin suunnitelmissa) ja vartalo-osasta on tehty alakäänne (teen takkia). Seuraavaksi ryhdyn etenemään ylöspäin takkia. Lankaa on kyllä kiva neuloa (Rowan Magpie Aran), harmi että menivät mokoman lopettamaan. Olisihan tuosta jotain muutakin voinut neuloa.

Even though I sometimes feel that I do everything else but knit - and update my blog - but both happen here, occasionally anyway.

As the weather has cooled down a bit I dug out Rogue and what do you know, I have both sleeves up to the armpit (raglanRogue is still in the plans). I've even started on the body and done the rib part. Next I will continue up the body. I do like to knit this yarn (Rowan Magpie Aran) and it's a shame that they went and discontinued it. I could have knitted something else from it too.

- -

Tämä on jo ollut valmiina jonkun aikaa, nimittäin kietaisutakki Dropsin alpakasta. Tai no, valmiina ja valmiina...niinkuin kuvasta näkyy niin yhdestä hihasta uupuu reunan ainaoikein. Tämä on siis koneella tehty. Jouduin hieman laskeskelemaan juttuja uudestaan kun en saanut (enkä halunnutkaan) ihan yhtä löysää aikaiseksi kuin mitä ohjeessa vaaditaan. Mutta hyvältä näyttää. Vielä pitää tehdä reunakappale reunustamaan etureunoja ja vyöksi. Ja, no, se kokoonompelu. Tämäkin on aivan ihanaa lankaa ja sopii koneneulontaan vallan mainiosti. Ainoa miinuspuoli on kauhea pöllyävyys, mutta se kai on alpakkalankojen ongelma noin yleensäkin.

This has been completed for some time. Well, not really...as you can see one of the sleeves still needs the garter stitch border. This is made from Drops (Garnstudio) Alpaca and is going to be a wraparound top. And is made with the machine. I had to do some recalculations since I didn't get (and didn't want) as loose tension as the pattern called for but I think I did ok. I still have to make the edging+belt for the front pieces. And, well, the sewing together part. But this yarn is lovely to work with also and works like a dream with the machine. The only minus is that it sheds a bit but I guess that happens with all alpaca yarns.

- -

Väri näkyy ehkä paremmin tästä kuvasta. Harmittavasti onnistun ostamaan lankoja joista ei saa kunnon kuvia. Oikeasti väri ei ole näin tasainen ja siinä on vihertävää mukana.

Mutta huomaatteko jotain yhtäläisyyttä näiden neuleiden kesken? Jep, talvineuleita ovat...eikun kylmää tänne siis ja sassiin!

The colour is a bit better in this photo. Somehow I always end up getting yarns that are hard to photograph. In reality the colour is not so uniform, there's green in it too.

But can you spot the similarity between these knits? Yep, they are winter wear...so let's get some cool weather here, asap!

- -

Ja edellisen postauksen langoista on jäljellä vielä kimallelanka ja Cotton Stretch, jos jotain kiinnostaa.

Suuri syyssiivous - The big autumn clean-up

Pidin tänään vapaata ja keskityin kissan hovaamiseen (lääkärissäkäynti ja rauhoitus) ja lankavaraston siivoamiseen. Kissa muistuttaa jo enemmän kissaa ja vähemmän zombieta ja olohuoneen lattia muistuttaa sekin enemmän olohuoneen lattiaa eikä hirmumyrskyn aiheuttamaa tuhoa lankakaupassa.

- -

I had a day off today and concentrated on looking after the cat (doctor's appontment and sedation) and cleaning up my stash. The cat is more like a cat and less like a zombie again and the living room floor is more of a living room floor now and less like the remains of a yarn store after a hurricane strike.

- -

Tavoitteena oli saada lankavarastoa pienemmäksi ja jotain myytävää löytyikin. Varastoon jäi vielä joitakin hmm-lankoja (siis sellaisia mistä ei tiedä tekisikö jotain vai luovuttaisiko eteenpäin), mutta pitäähän sitä jotain jäädä ensi kertaankin.

Mutta kerrotaanpa pelisäännöt: periaatteessa haluan langoista selvää rahaa, mutta vaihtareita voi tarjota. Tosin vaihtareiksi kelpuutan mielellään sellaista lankaa mitä voi neuloa neulekoneella (ohutta siis), ei Novitaa ja kirjoja/lehtiä tai muuta kivaa. Oravannahkakauppaa voi aina käydä ja jotain outoakin kannattaa ehdottaa. Mutta jos vastineeksi tulee rahaa, maksaa vastaanottaja myös postikulut. Langat ovat olleet kissallisessa taloudessa, mutta ei se mitenkään niissä ole kieriskellyt, joten jos ei pode kauheata kissa-allergiaa niin langat ovat ihan turvallisia. Ja eikun lankojen esittelyyn, mars!

- -

The idea of this whole operation was to diminish my stash and I did manage to find something to give up. There is still some hmm-yarns (meaning yarns you don't know what to do with but are still unsure whether to give them up) but there has to be something for next time also.

But let's go over the rules: I'm only writing the yarn descriptions in Finnish, but if you're interested in a yarn just ask me. I'm open to any and all exchange ideas. I'd just like some yarns I can knit with the machine (thin, that is) or magazines or books.

- -

Ensimmäisenä on juhlavaa nauhalankaa, huomattavasti vähemmän tekokuituista kuin mitä ulkonäöstä voisi päätellä. Tässä komeilee Katia Chic, 54% merinovillaa, 43% polyamidia ja 3% polyesteriä (metalloitu). Tummanpunaista nauhalankaa, missä on kullanvärisiä osioita. Tätä löytyy noin 70g, eli yksi iskemätön kerä ja loput toisesta. Puikkosuositus 7-8mm ja 50g=64m. Hintaa tälle satsille olisi vaikka 5€ (+pk).

Seuraavana tuttua turvallista kotimaista Palmaa. Väreinä mustikansininen (350g) ja vaaleanlila (50g). Koostumus on tuttua turvallista tekokuitua (100% polyesteri), puikkosuositus 4.5-5mm ja keräkoko 50g. (=120m). Tästä haluaisin 1€/kerä+pk. Mielelläni myisin mustikansiniset keskenään (7€) ja lilan (1€) vaikka erikseenkin.

Jatketaan matkaa kohti aidompia kuituja. OnLine Linie 119 Corron Stretch, 70% puuvillaa ja 30% polyesteriä, suosituspuikkokoko 6-7mm (50m=125m)ja nimensä mukaan joustoa löytyy. Tämä ei ole ihan priimakamaa sikäli että suurin osa on ollut tulossa puseroksi mutta purettu öh-ilmiön ilmaannuttua. Ei siis pidetty eikä pesty (voi ehkä tarvita kastelua mutta ollut kerällä jonkin aikaa). Oranssia löytyy 400g ja mustaa 50g (yksi kerä). Tästä kasasta 15€ (+pk).

Bergere de France Cotonature, maastonvihreä, 60% puuvillaa ja 40% akryyliä (kovasti Samoksen oloinen). 50g/kerä (=85m) puikkosuositus 4-4.5mm. Tätä löytyy 750g. Priimakamaa kaikki paitsi yksi kerä, se ei ole kovin nätti. Tosin kaikki kerät eivät ole välttämättä hirveän kauniin näköisiä, lanka kun purkautuu kerältä yllättävän helposti. 25€ +pk. EDIT: nämäkin myyty.

Seuraava lanka on täyttä puuvillaa (ja hyvin marinoitunutta sellaista), nimittäin Novita Jazz, merseroitua puuvillaa tummanpunaisena. Suosituspuikkokoko 4-4.5mm, 50g=94m. Tätä löytyy 700g, sekä iskemättömiä keriä että kerran neulottuja. 15€/satsi (+pk). EDIT: Jazz myyty.

Sitten siirrytäänkin jo villan puolelle. Tässä on kokoelma suunnilleen samanpaksuisia huopuvia villalankoja (100% villaa). Oikealla löytyy yhteensä 80g Virolaista Maali-lankaa, päällä 50g tummanpunaista Scheepjeswol-lankaa ja oikealla kaksi kerää ruosteenpunaista Fritidsgarn-lankaa (á 50g). Koko satsi 8€ (+pk). EDIT: langat myyty

Villaa edelleen, OnLine Linie 157 Tessa, 100% superwash-käsiteltyä villaa, puikkokoko 4.5mm ja 50g kerässä lankaa löytyy 85m. Tätä on 300g. Priimakuntoisia keriä, 15€/satsi (+pk). EDIT: Tessat myyty.

Viimeisin, mutta ei vähäisin, ihana italialainen Fiordo. 100% villaa, 100g kerässä lankaa 50m ja suosituspuikkokoko 9-10mm. Ihanaa lankaa, mutta valitettavasti mykkää...ei siis suostu puhumaan minulle mitään joten myyn sen pois tilaa viemästä. Tätä on neljä priimakuntoista kerää eli 400g ja pitäisi saada esim. kaunis huivi. Ja kuten kuvasta näkyy lanka ei ole ihan tasaista vaan siinä on enemmän ja vähemmän kierrettyjä kohtia. 15€/statsi (+pk). EDIT: Fiordo on myös lupautunut muualle.

Jos joku kiinnostaa, niin viestiä blogiin tai sähköpostiin (löytyy oikeasta laidasta).
Edit: joo, blogiviestiin kandee laittaa joku sähköpostiosoite mihin voin vastata :-)

Waiting for the rain

Ja taidan saada odottaa vielä tovin. Tänään oli lupaavan oloisia pilviä horisontissa ja tuuli runsaasti mutta ei, se meni ohi. Ja ohi on mennyt hieman neulontaakin täällä, nimittäin ribbipaita näyttää nyt vain epämääräiseltä läjältä. En ole vielä päättänyt puranko tuota johonkin asti ja jatkan uudestaan vai puranko koko tekeleen alkulankoihinsa ja odottelen tilaamaani langanvaihtajaa koneeseen.

And I guess I'll keep on waiting. Today there were suitably grey clouds on the horizon and it was very windy but no, they went away. And my knitting has gone a bit away too, the rib thingy looks like this now. I haven't yet decided whether I'll just rip it back a bit and start again or whether I should just rip out the whole thing and start from fresh later when I get my new (for me) colour changer for the machine.

- -

Viimeinen niitti tämän neuleen arkussa oli nimittäin se kun huomasin tämän pikku virheen. Jostain ihmeellisestä syystä noin puolivälissä neuletta olen saanut luotua yhden liikasilmukan. Siitäpä sitten tuli kiva reikä ja epäjatkuvuuskohta ribbikuviossa. Eihän se käy, ei. Ja vielä keskellä etu/takakappaletta!

The last straw that broke this camel's back was when I noticed this little mistake. I have somehow managed to create an extra stitch at about half up the piece and that created a nice little hole and a disruption on the rib-pattern. That doesn't do. And in the middle of the front/back piece, no way!

- -

Marjut mainitsikin jo aiemmin että kävimme shoppailemassa noin viikko sitten. Minut innosti shoppailemaan ei suinkaan lanka (no, tuli siellä Menitassakin poikettua) vaan laukun tarve. Totesin että olen totaalisen kyllästynyt reppuun jota jumppavarusteiden vuoksi raahailen mukana ihan likaa ja iski tarve neulonta/yleiskassille. Kun se japanin kurssikin alkaa kohta. Niinpä sitten mukaan tarttui Samsoniten naisellinen läppärilaukku (ei, minulla ei ole läppäriä, se ei kait sentään ole pakollinen?). Ulkoa klassisen tyylikäs musta omenanvihreillä tereillä.

Marjut already mentioned that we went shopping about a week ago. The prime objective in my case was not yarn (well, we did visit the yarn store of course) but a need for a bag. I got seriously fed up with carrying my backpack with me all the time. I do lug it around quite a bit because of the gym stuff but I wanted something else that I could carry around when I need to carry something smaller (like knitting and books). The Japan class is beginning soon and all. So I came away with Samsonite's laptop bag (no, I don't own a laptop, that isn't mandatory, is it?). Outside classic black with apple green trimmings.

- -

Sisältä pirteä omenanvihreä ja riittävästi taskuja ja lokeroita. Tykkään! Ainoa miinus tässä on että kännykän joutuu sijoittamaan laukun sisälle koska ulkotaskut ovat aivan liian pieniä ja tiukkoja. Mutta käytäntö osoittaa onko tästä sittenkään merkittävää haittaa, sillä vetoketju on kuitenkin aika kätevä.

Inside more apple green with enough pockets and other compartments. Me like! The bag got minus points only because the cell phone has to go inside the bag since the outside pockets are much too small and tight. But practice will show how much of an inconvenience this really is since the zipper seems handy.

- -

Ja meninhän minäkin sitten helmiä ostamaan Zenzulusta. Ne punaiset lasihelmet olivat vaan niin ihania ja niitä ja pienempiä lähti sitten mukaan jokunen pussi. Niistä muotoutui jo helmet ja rannerengas. Nyt vaan tarvitsen korupiikkejä että saan tehtyä korvakorut myös.

And I did buy beads too from Zenzulu. The red glass beads were just so beautiful so I got a couple of bags of those and smaller ones home. They became these, a necklace and a bracelet. Now I need some other things so I can make a pair of earrings too.

- -

Lähikuvaa keskihelmistä. Eivätkö olekin ihania?

Closeup on the middle ones. Aren't they lovely?

SNY

Tänään oli kiva päivä. Vaikka en ehtinytkään postiin (miksi, oi miksi se menee vieläkin kuudelta kiinni??) niin kotona odotti jotain kivaa: paketti salaiselta neuleystävältäni. Sisältä paljastui muumikortti, teetä (teehelmiä) ja siniset korvakorut. Kylläpäs oli nopeata toimintaa ja iloinen yllätys. Kiitos SNY! Ja kyllä, olisihan hartiahuivi ihan mukava.

Today was a nice day. Even though I didn't make it to the post office on time (why, oh why, it still closes at six??) there was a surprise waiting for me at home: I got a package from my secret knitting friend. I got a moomin postcard, a packet of tea (tea pearls) and a pair of blue earrings. Such quick action and a nice surprise too! Thank you, secret friend!

- -

Pakkosukat on nyt valmiit ja nyt voisi ruveta miettimään uutta neuletta (mitkä ufot?). Toistaiseksi olen kuitenkin tyytynyt tähän koneesta roikkuvaan tekeleeseen. Päätinkin tehdä raidallisen puseron kun olin huolissani siitä riittääkö lanka (joten sukkapostauksen hiha menee purkuun). Tästä on tulossa takakappale...ja täytyy sanoa että nyt menee paremmin kuin hihaa tehdessä. Vaikka löysinkin yhden karanneen silmukan ja yhteen kohtaan tulee outo reikä. Lisäksi huusin ebaystä itselleni värinvaihtajan koneeseen...sitä odotellaan.

Had to do-socks are ready so I guess I could start planning another knit (what ufo's?). So far I've been happy with this one that is currently hanging on my machine. I decided to make a stripey sweater after all (because I was worried I don't have enough yarn) so the sleeve on the sock-post is doomed for ripping. This is going to be the back piece and I must say it is going much smoother than the sleeve. Even though I found a loose stitch and there will be a strange little hole in there somewhere. Plus I got a yarn changer from ebay...waiting for that.

Seuraava päivä - The day after

Synttärit on nyt juhlittu (joo, domppaa se oli). Eilen käytiin syömässä Postres-ravintolassa. Ruoka oli hyvää ja sitä oli riittävästi (vaikka annokset olivatkin aika pieniä), suosittelen. Mutta kannattaa varautua viettämään noin neljä tuntia ruoan äärellä. Niin teki naapuripöytäkin vaikka he tilasivat pienemmän menun.

- -

Birthday celebrations are over (yeah, it was Dom Perignon). Yesterday we went to restaurant Postres. The food was good and there was enough of it (even though the dishes were quite small), I recommend. But be prepared to spend about four hours at the table. So did the neighbouring group also even though they ordered a shorter menu.

- -

Tänään olen sitten neulonut koneella (ja tuskaillut alatason kanssa), urheillut ja värjännyt lankaa. Kaivoin KoolAid paketit kätköistä, kaksi kerää Novitan alpakkaa perusharmaana ja rupesin töihin. Arpa lankesi kirsikkamaulle ja siihen pääsivät kerät lillumaan. Käytin vain yhden paketin kahta kerää kohti (á 50g), keittelin niitä kattilassa, pesin shampoolla ja huuhtelin useasti ja laitoin viimeiseen huuhteluveteen etikkaa. Tuloksena viininpunaista lankaa. Alla on kaksi kuvaa hieman eri kulmasta, oikea väri on jotain tuolta väliltä. En nyt tiedä pitäisikö lankoja värjätä vielä toisen kerran jotta väristä saisi syvempää vai jättääkö homma nyt jo tähän.

Today I have knitted with the machine (and cursed the ribber), been very sporty and dyed some yarn. I took two balls of Novita alpaca (100% alpaca), a bag of Cherry KoolAid, a pot and got going. I used only one package for the two balls (one 50g), did the dyeing in a pot and washed with shampoo, rinsed sufficiently and used vinegar in the last rinse. I ended up with this nice heathery bordeaux red. There's two colours above, the final colour is somewhere in between the two. I'm not sure whether I should repeat everything with another bag so as to get a deeper colour or should I just leave it as it is.

Synttäripäivää - Birthday

Ensimmäiseksi: onnea minulle! Taas ollaan yksi vuosi vanhempia (tai no, virallinen aika on vasta 16:05). Shamppanjaa ei nyt tässä blogissa tänään valitettavasti tarjoilla, se juotiin jo eilen. Ja olipa kauheeta ökyshamppanjaa, en varmaan ikinä ole mitään noin kallista juonut (mutta juon ainakin toiste koska sitä on kaapissa vielä yksi pullo). Hannu osti synttäreitten kunniaksi...nyt minulla on sitten kiva vihreä laatikko jossa on pullonmuotoinen kolo. Mutta, ottakaa kunniakseni valinnainen juoma, olkaa hyvät!

- -

First: happy birthday to me! Yet another year older (well, the official time is 4:05 pm). There won't be any champagne on offer in this blog today, it was drunk yesterday. And what a posh champagne it was, I don't think I've ever drunk one so expensive (but I will again since we have another bottle in store). Hannu bought it to celebrate my birthday...and now I have a nice green box with a bottle-shaped enclosure inside. But, do enjoy a drink of your choise in my honour, if you feel so inclined.

- -

Ja koska en oikein osannut tehdä mitään (vielä päättämätön edellisen postauksen asioista), aloitin siis jotain uutta. Tulossa Kissa II. Tästä on tulossa selvästi isompi kuin edellisestä ja jo nyt huolestuttaa että olisikohan sittenkin pitänyt ostaa toinenkin kerä Suvia nykyisen pariksi. Lankaa kun on nyt jo mennyt ihan tuntuvasti.

And since I didn't know what to do (still undecided about last post's issues) I started something new. Coming soon to a blog near you: Cat II. This is going to be a lot bigger than the previous one, the yarn is thicker. And I'm starting to wonder if I have enough yarn already since it feels like even this has taken up a lot of yarn.

- -

Virkistykseksi Kissa I. Ja ohjehan sitten löytyy täältä, jos joku kaipaa.

And here's the Cat I. The pattern can be found here.

- -

Lopuksi synttärilahja. Hannu toteutti jälleen suosikkimetodiaan: "kun et keksi muuta, mene Kalevala koruun" (ja jostain syystä nettisivut eivät mainitse näitä koruja, Crystal rock, ollenkaan). Mikä onkin toiminut yleensä hyvin, ja niin nytkin. Sain ihkun kesärannekorun, punaisen (totta kai!). Siinä on söpöjä lasihelmiä joissa on kukkasia. Kiva!

Here's my birthday present. Hannu did what he often does: "when in doubt, go to Kalevala koru" (and for some reason these are not on their web pages, Crystal Rock). It has worked fine previously and so it did this time also. I got a lovely bracelet (red, of course!). It has cute glass beads with flowers in them. Nice!

Villasia ajatuksia - Wolly thoughts

Olipa aika rapsakat 15 astetta tänään aamulla puoli kahdeksan aikaan kun bussille kävelin. Ja arvatkaa oliko minulla takkia? No ei tietenkään...luonnollinen seuraus moiselle palelemiselle oli että ajatukset kääntyivät villaneuleiden puoleen. Tämä toi mieleen parikin neuletta joille voisi tehdä jotain. Rogue - vielä hihapuoli yksilö (ja vartalo- ja huppupuolikin) äkkiähän se tuosta sutaisee valmiiksi. Dibs on ribs (kuva tuolla, kelaa vain sivun loppuun)- molemmat alapuolet tehty mutta siihen se sitten jäikin.

- -

It was quite crispy 15C this morning around half past seven when I was walking to the bus stop. And guess if I had a coat on? Of course not...and the natural consequence of such coldness was that my thoughts turned to woolly sweaters. This brought to mind a couple of knits I could do something with. Rogue - still without the other sleeve (and the body and the hood), quick knit to finish. Dibs on ribs (picture there, just go to the end of the page) - both lower pieces done but that was where I left off.

- -

Ja tuo toinen neule onkin se mikä askarruttaa mieltä nyt eniten.

Siis, kerrataanpa vaiheet lyhyesti:

osa 1: Noro Silk Garden - tein yhden alaosan ja totesin että tulee hiukka lyhyt. Enpä muuten vieläkään ole tainnut purkaa tuota kappaletta.

osa2: SWTC Karaoke - molemmat alakappaleet tehty. Mutta eipä tuo tehty pala kauhean leveämmältä näytä kuin edellinenkään, tietysti kastelu ja muotoilu voisi tuoda muutosta asiaan.

- -

And the other knit is what has been bugging me the most. So, let's go over the history shortly:

part 1: Noro Silk Garden - I finished one lower piece and and decided it was going to be a bit short. Still haven't ripped that one out, now that I think about it.

part2: SWTC Karaoke - both lower pieces done. But it does not look much higher than the silk garden one, of course a bit of blocking might change that.

- -

Joten, mitä tehdä? Kun olen katsellut netistä ihmisten tekemiä puseroita niin en ole ihan varma enää että onko tuo niin hyvä malli. IK:n kuvassa näyttää että se vaakasuora osuus tulisi juuri noin rintojen kohdalle. Ja onko se nyt todellakaan kauhean mairitteleva paikka katkokselle? Yksi vaihtoehto olisi muokata ohjetta niin, että katkoskohta tulee rintojen alapuolelle (eli tehdä yläosasta hiukan pidempi). Tai sitten voisi purkaa koko homman ja tehdä jotain muuta (mitä?).

Siis, vaihtoehtoja:

1. Ompelen alakappaleet yhteen ja neulon puutuvat palat niihin, kastelen ja katson mitä tapahtuu. Ja jos näyttää hyvältä niin jatkan em. tavalla, eli katkos rintojen alle.
2. Teen ihan ohjeen mukaan ja katson tuleeko siitä lyhyt, ja jos niin kiroan (hartaasti).
3. Puran alakappaleet nyt kun ei vielä kauheasti ole mennyt aikaa ja mietin langalle jotain muuta käyttöä.

Mitä sitä siis tekisi?

- -

So, what to do? After I've surfed around and looked at photos of Dibs that other people have made I'm not so sure anymore that this is the best pattern for me. On the IK photo it seems that the lower part - upper part division comes to about the breast level. And is that such a good place for a vertical join? One option is to modify the pattern so that the vertical part is just below the breasts (and make the top part consequently a bit higher). Or I could just rip what I have made so far and do something else.

So, options:

1. I'll sew the lower parts together and knit the missing pieces on them and block them and see what happens. And if it looks good I'll do my modifications, meaning the cut below the breats.
2. I'll do the thing according to the pattern and if it turns out short and weird I'll curse (hard)
3. I'll rip the two lower parts now that I haven't invested that much time in it and find some other use for the yarn.

What is a girl to do?

Taas yksi niitä päiviä - One of those days again

Hooh, nyt ei mikään taas suju. Ehkä se johtuu siitä että rynnistin aamulla jo puoli kymmeneksi jumppaan. Eipä siinä muuten mikään mutta ei oikein nukuttanut ja luinpa sitten kirjaa vähän myöhään...on sekin, työaamuisin tuntuu että minut saisi kammeta sorkkaraudan avulla sängystä mutta kyllä sitä viikonloppuna, välillä.

Keskiviikko ja hieman torstaista tuli vietettyä maalla ja en sitten torstai-iltana minnekään päässyt kun juutuin koneen eteen. Puoli päivää meni ensin suunnitellessa ja sitten tein hihan. Kyllä siitä nyt suunnilleen sellainen tuli mitä ajattelinkin, mutta ehkä puran kuitenkin koko alun ja teen uuden. Näyttäähän tuo hyvältä nyt, mutta totuus on hieman toisenlainen.

Sigh, nothing seems to work right now. Maybe it has something to do with me dragging myself out of bed to get to the 9:30 spinning class this morning. Normally it wouldn't have been a problem but I wasn't feeling particularly sleepy last night and ended up reading a book until the small hours of the night. Funny, on work days it feels like I need a crow-bar to separate myself from the bed but once it is weekend...well, it's a different matter, occasionally.

Wednesday and a part of Thursday we spent at the countryside and the rest of the Thursday I spent making a pattern for a sweater and then I made a sleeve, with the machine. It turned out about right but I'm thinking of ripping it and starting again. It does look good now, but the truth is really something else.

- -

Nimittäin sain langan pariin otteeseen kiertymään neulaporttien ympärille (enkä huomannut koko asiaa ennenkuin myöhemmin) ja nurjalla puolella on parikin tällaista ihanaa lenkkiä. Tässä niistä rumempi. Ja kuvasta näkyy langan väri huomattavasti paremmin kuin edellisestä. Se on sellaista tummaa liilaa.

Namely I managed to get the yarn wrapped around the gate pegs a couple of times (and didn't realize it until much later) which resulted in nastly-looking yarn loops. Here is the worst of them. And in the above picture the colour of the yarn is much clearer than in the previous one. It is sort of dark violet.

- -

Ja maalla neuloin sukkaa...lankana jälleen kipuapu silkkivilla. Näistä tein aiemmin sukat äidilleni ja viimeksi kotona käydessäni hän laittoi mukaan vyyhdin ja käskyn neuloa enolle syntymäpäivälahjaksi sukat. En sitten tullut kysyneeksi että milloinkohan ne syntymäpäivät ovat, mutta ensimmäinen sukka on jo hyvää vauhtia valmistumassa joten eiköhän ne siitä. Pitäisiköhän sitä seuraavaksi neuloa tästä sukat itsellekin? Ja neulepinta muistuttaa vieläkin ihan kaurapuuroa.

And when at the countryside I knitted a sock. The yarn is again 70% un-treated finnsheep wool and 30% silk. I made previously socks for my mother with the same yarn and the last time I visited her she gave me a skein of it and orders to knit socks for my uncle as a birthday present. I did not ask when the birthday actually is but since the first sock is happily on its way I think I'll do just fine. Maybe I should knit socks for myself with this yarn next? And the knitted surface still reminds me of oatmeal.

- -

Kahdet hikoilut päivässä on jo hieman liikaa, kun ei kerran ole edes helle. Ensimmäiset tuli niillä puolentoistatunnin jumppasessioilla aamulla ja toiset on tullut imuroinnilla. Ostettiin eilen uusi hieno imuri ja pitihän sitä heti käyttää (varsinkin kun on paikat kissankarvoja täynnä). Raati miettii vielä mielipidettä imurista...onhan se ihan kiva ja kevyt (entiseen verrattuna) ja pölypusseja näyttää saavan ihan kivasti, mutta en ole oikein varma pidänkö automaattisesta tehonsäädöstä. Lattialla se on ihan ok mutta jos käyttää mattoasentoa suulakkeesta matolla niin tuntuu että koko matto lähtee mukaan. Tuolla saisi varmaan imettyä maalitkin seinistä. Enpä viitsinyt kokeilla kun voisi olla hiukan hankalaa selittää maalitonta seinää vuokranantajan edustajalle asunnosta lähdettäessä: " ei me, mutta kun se imuri...".

- -

Two sweaty sessions a day is a bit too much since it is not even that hot. First one was the hour and half spinning+abs/back session this morning and the other I got while vacuuming. We bought a new and fancy vacuum cleaner yesterday and of course I had to use it right away (especially since there's cat hair everywhere). The jury is out on the verdict still...it's nice and light (compared to the old one) and the bags seem to be available everywhere but I'm not sure if I like the automatic power adjustment. On the floor it is quite ok but if one uses the carpet-setting on the floorpiece it feels like it tries to suck up the whole carpet. I guess I could even rip the paint off the wall. Not that I tried, since it might be a bit hard to explain to the owner when we leave this flat: "it's not us, it was the vacuum cleaner...".

- -

Ja pitää kait hiukan vielä jatkaa siivoamista, vaikka jo vähän väsyttää. Miehenpuolikas saa kyllä tehdä mulle drinkin kun tulee kotiin, olen ansainnut sen! Ja jos joku ei ole vielä huomannut niin uusi Ulla tuli jo. Kylläkyllä...mun ohje puuttuu sieltä vielä, mutta lupaan sen viikonlopun aikana sinne saattaa, jollen jo tänään! Pitää muutenkin vielä viilata pari yksityiskohtaa kohdalleen. Muutenkin, jos huomaa jotain erhettä niin eikun viestiä vaan sinne sähköpostiin, meiltä kun saattaa jäädä aina joku asia huomaamatta.

I better get back to cleaning...even though I am feeling a bit tired now. I think I'll get the man to make me a drink when he gets home, I've earned it! And if you're so inclined, the new Ulla came out a couple of days ago. And yes, my pattern is still missing, but I promise I'll be good and get it there during this weekend if not today.

Ho!

Kotiuduimme Tampereelta ihan kivasti kotiin ja konsertti oli kiva. Fork tosin toi enemmän kuin vähemmän ruotsinlaivatunnelmaa, mutta toimi tunnelman kohottajana enemmän kuin hyvin. Vega oli taattua kamaa, ja kuulimme uusia kappaleita seuraavalta levyltäkin, jee! Lisäksi harrastimme kulddyyriä kahden näyttelyn muodossa, Marilyn-kuvien ja Fabergen esineitten. Molemmat olivat hienoja. Enpä tiennytkään että Marilyn Monroe oli käynyt sappirakkoleikkauksessa...valokuvissa näkyi arpi ja se johti googlaukseen. Näin sitä, nykyaikana.

- -

We got back from Tampere quite ok and the concert was nice. Fork reminded us of more than enough of the swedish ferries but worked as a mood enhancer more than fine. Suzanne Vega was good and familiar and we even got to hear some new pieces from her nex album, yeah! We also went to two exhibitions, Marilyn Monroe's last pictures and the Faberge-exhibition. Both were spectacular. I didn't know that Marilyn Monroe had a gall-bladder surgery...the scar was visible in the photographs and that led to googling. So it is, in these days.

- -

Mutta kulttuuri sikseen ja takaisin neuleisiin. Tässä on fuusioneuletakki, suurin osa koneella, mutta kaulus ja sydänkuviot käsin. Aika kiva siitä tuli vaikka itse sanonkin. Ja miksi en sanoisi, onhan siinä puolia mitkä voisi tehdä paremminkin, mutta ensimmäiseksi työksi omalla neulekoneella se on täydellinen ja suurenmoinen. En siis odota muita kuin kiittäviä kommentteja ja hirveätä ylistystä. Myöhemmin voinen sitten kuunnella myös kritiikkiä, mutta en nyt.

But aside from culture, this is the fusion cardi I made. Almost all of it is machine made, just the neck band and the hearts are done by hand. It turned out quite nicely, if I say so myself. And why wouldn't I, there's parts of it that I could have done better but as a first knit with my new knitting machine it is perfect and magnificent. So all I listen to are praises and more praises. Later I can listen to critique also, but not now.

- -

Ja lopuksi kuva Kotkan maanvaivasta. Kyllä se nyt kuvissa näyttää ihanalta ja söpöltä, mutta todellisuus oli jotain vallan muuta. Se tunki heti sisälle kun ovea raoitettiin edes vähän ja ei edes vesishokkiterapia (suihkupullolla päin näköä) haitannut sitä kauaa. Suosittelin jatkosijoitusta paremmille käpyapajille (siirtoa pyykkikorissa noin viiden kilometrin päähän). Että näin meillä.

And to finish (almost) I'll show you a photo of the menace of Kotka. Sure, it looks nice and fluffy now but as soon as we cracked the door open even a bit the darned thing wanted to come inside. Not even water shock therapy curbed its enthusiasm (a well-placed squirt of water). I recommended relocation to greener nut-pastures (moving it couple of miles away inside a cloth hamper). So it was, with our family.

- -

Lopuksi kesävarpaat. Eihän tämä nyt mitään suurta maalaustaidetta ole, mutta pinkit varpaat olivat niin tylsät!

I'll finish with a view of my summer toes. I know it's not great art but pink toes were just so boring!

Ha!

Ja kyllä, aion jatkaa yksitavuisten otsikoiden sarjaa vielä jonkin aikaa...sillä nyt on kesäloma ja kuuma ja aivot on hitaat ja tahmaiset. Mutta, muurahaiset palautuivat sinne mistä tulivatkin (parvekkeen tai ruusupuskiin), lienevät vain häiriintyneet parvekkeenpesuoperaatiosta. Ja mikäs niitä nyt olisi enää takaisin keittiöömme johdattanut kun imuroimme etujoukon pölynimuriin talteen. Nyt sitten vain pitää ostaa uusi pölynimuri kun vanhaan on hankala hommata pusseja (tarvikepussit eivät käy, kokeiltu on).

Kotiuduin tänään (no, eilen oikeastaan) Kotkasta kaverin tyttären 2-vuotissynttäreiden kautta. Tämä valmistui vihdoin ja pääsi käyttäjälleen asti, pääntiekaitaleen tein sitten loppujenlopuksi käsin kun en jaksanut enää neljättä tehdä koneella. Ehtiihän sitä, harjoitella, vielä myöhemminkin. (Kuva myöhemmin, se on kamerassa ja kamera on...jossain). Kotkassa meitä piinasi muurahaisten sijasta hullu orava, mutta siitäkin lisää myöhemmin. Tänään pitäisi vielä singahtaa Tampereelle, jossa aikaa vietämme näyttelyiden ja Suzanne Vegan konsertin merkeissä. Helsinkiin paluu tapahtuu lauantaina iltapäivällä. Kuvia saatte odottaa siis siihen asti, heips! Nyt voisi vaikka mennä nukkumaan, jos se onnistuu kun kaulan alaosaa syyhyttää vallan mahdottomasti...aurinkoihottumaa tai jotain. Eikun kortisonia etsimään.

- -

And yes, I'm going to continue with the one-syllable titles for a while since it's summer and holiday and hot and my brain has melted a bit. But, the ants went back to where they live (under the balcony or in the rose bushes probably) they probably just got a bit antsy with all that balcony-washing and all. And there wasn't really anyone to lead them back into our kitchen since we vacuumed up their scout team. Now we just have to buy a new vacuum cleaner since that took care of the last bag and it is really difficult to get new ones to use with our old machine (can't use the generic bags in that one, we've tried).

I came back from Kotka today (well, yesterday actually) via a friend's daughter's 2-year party. This was finally finished and reached its new owner. I made the neck band eventually by hand since I was too lazy to make a fourth try with the machine. I'll have plenty of time for that - later, practice I mean. (The photo will come later, it's in the camera and the camera is - somewhere). In Kotka we were plagued not by ants but by a crazy squirrel, but more of that later. Later today we're off to Tampere where we will spend our time visiting some exhibitions and enjoying a Suzanne Vega concert. We'll be back in Helsinki sometime on Saturday afternoon. An update with pics will appear then. Now I could try the sleep thing, if this horrible itch I have at the base of my neck lets me do that (sun sensitivity or something like that). Time to find the cortizone cream.

Yh!

Loma jatkuu (ja helteet) ja minä suuntaan nyt vuorostani Kotkaan päin. Hannu jää valvomaan muurahaistilannetta. Aamulla oli keittiön lattialla noin miljoona muurahaista ja nyt parveketta ei voi käyttää että ne pirulaiset eivät pääse sisään. Näitä ensimmäisessä kerroksessa asumisen riemuja...

- -

My hoiday continues (and the hot weather too) and I'm heading off to Kotka now. Hannu stays at home to supervise the ant-situation. We had about a million of them on our kitchen floor this morning and now we can't use the balcony because then they might get in again. Oh, the joys of livin on the first floor...

Ulkomaan tuliaisia - Souvenirs

Bryssel siis oli ihan jees, ja tuli käytyä myös Antwerpenissa ja Bruggessa (jossa suoritin vaaditun torniinkiipeämisen). Sattumoisin osuin paikalle aleaikaan, ja niitäkin tuli ihmeteltyä. Lankakauppavierailut ajoitin strategisesti samalle päivälle kotiinlähdön kanssa ja kaupat sijaitsivat kätevästi sopivan matkan päässä toisistaan. Ei kylläkään niin kätevästi, että olisin voinut kävellä putiikilta toiselle, mutta ratikka kulki melkein kaupan ovelta toiselle. Ensimmäisenä suuntasin kulkuni Phildarin liikkeeseen (Phildar 734 Chaussée de Wavre, 1040 Etterbeek).

Brussels was quite nice and we visited also Antwerp and Brugge (where I did my required tower-climbing excercise). I just happened to be there in time for the sales, and we visited those also. My yarn shop visits happened on the day of our departure and they were conveniently situated at about the same region of the town. Not so conveniently that I could have walked from one to the other but the tram was nice and quick. First one was Phildar (734 Chaussée de Wavre, 1040 Etterbeek).

- -

Ja kuten kuvastakin näkee, siellä oli myös ale. Mukaan lähtivät nämä ihastuttavan väriset 100% silkkiä olevat Phil Soie-langat. Myyjättären olemattoman englannintaidon ja minun huonon ranskani avulla saimme selvitettyä että noin 12 kerää riittää hihalliseen kesäpaitaan minunkokoiselleni. Saapa nähdä, lisää voi ainakin olla vaikea saada, mutta ainahan ne hihat voi jättää poiskin.

And as you can see from the photo there was a sale going on too. I left the store with these lovely 100% silk Phil Soie-balls. With the sales-lady's non-existent English skills and my poor command of the French language we managed to come to the conclusion that 12 balls should be enough to make a short-sleeved summer sweater for someone my size. We'll see and if it is not enough I can always discard the sleeves.

- -

Seuraavaksi huristelin toiseen kauppaan nimeltä Art et Fil (rue du Bailli 25, 1000 Bruxelles). Harmikseni satuin paikalle juuri hieman ennen lounasajan taukoa joten lankakaupan ihmettelyyn ei jäänyt paljoa aikaa. Silmään ei kuitenkaan tarttunut mitään kivaa, vaikka lankoja paljon kaupassa olikin (hieman miinusta huonolle hintojen esillepanolle, mutta kaupassa näytti olevan joku uudelleenjärjestely ja -hinnoitteluoperaatio meneillään). Myyjätärtä en kiinnostanut kyllä pätkääkään sen jälkeen kun mongersin että en oikein osaa ranskaa. No, omapa oli häviönsä. Täälläkin oli kyllä ale ja paikan lankavalikoima oli runsas, joskin hinnat näyttivät korkeilta.

Next I went to the other shop called Art et Fil (rue du Bailli 25, 1000 Bruxelles). Unfortunately I happened to get there just a bit before the lunch-time closing so I did not have much time to browse the shop. Nothing jumped up to me and asked to go home with me in that time (a bit negative points for the poor showing of prices but there seemed to be some re-organizing and -pricing going on). The sales-lady, however, couldn't have cared about me less after I managed to say I don't speak French much. Well, her loss. Sale was going on there too and the yarn selection was good even though the prices seemed a bit steep.

- -

Laukkua en löytänyt (vaikka vierailinkin mm. Longchampin liikkeessä), kun joku ryökäle oli ehtinyt ensin ja ostanut edellispäivänä bongaamani kivan veskan alta pois ja muuta ei sattunut silmään. Kengät kuitenkin sain, tämmöiset vähän erikoisemman oloiset ja punaiset (ja mun nilkat ei sitten luonnossa ole aivan noin tasapaksut!). Aivan ihkut! Ja ehkä mukaan tarttui hieman Godivan tuotteitakin lentokentältä, vaikka siellä ei alea ollutkaan (tiesittekö että 500g mahtuu noin 32 suklaapalaa?).

I did not find a bag (even though I did visit for example the Longchamp store), for someone had gone and bought the nice one I spotted after the shops had closed and I did not fancy another. I did, however, find shoes, a bit out of the ordinary and red and quite lovely (and my ankles are not nearly as thick in real life!). And maybe I picked up a couple of pieces of Godiva chocolates at the airport even though there was no sale there (did you know that you can fit about 32 pieces into 500g?).

- -

Kaikenkaikkiaan ihan positiivinen kokemus.

Kiitämme:
Mallikasta palvelua Comme chez Soi'ssa ja hyvää ruokaa
Annen loistavia lankakauppaohjeita
Moitimme:
Kuumuutta
Ilmastoinnin puutetta hotellihuoneessa (hotellitietojen virheellisyys)

- -

All in all quite a positive experience.

We thank:
Excellent service at Comme chez Soi and good food
Anne's great yarn-shop directions
We disapprove:
The hot weather
Lack of air-conditioning in the hotel (faulty hotel information)