22.7.06

Taas yksi niitä päiviä - One of those days again

Hooh, nyt ei mikään taas suju. Ehkä se johtuu siitä että rynnistin aamulla jo puoli kymmeneksi jumppaan. Eipä siinä muuten mikään mutta ei oikein nukuttanut ja luinpa sitten kirjaa vähän myöhään...on sekin, työaamuisin tuntuu että minut saisi kammeta sorkkaraudan avulla sängystä mutta kyllä sitä viikonloppuna, välillä.

Keskiviikko ja hieman torstaista tuli vietettyä maalla ja en sitten torstai-iltana minnekään päässyt kun juutuin koneen eteen. Puoli päivää meni ensin suunnitellessa ja sitten tein hihan. Kyllä siitä nyt suunnilleen sellainen tuli mitä ajattelinkin, mutta ehkä puran kuitenkin koko alun ja teen uuden. Näyttäähän tuo hyvältä nyt, mutta totuus on hieman toisenlainen.



Sigh, nothing seems to work right now. Maybe it has something to do with me dragging myself out of bed to get to the 9:30 spinning class this morning. Normally it wouldn't have been a problem but I wasn't feeling particularly sleepy last night and ended up reading a book until the small hours of the night. Funny, on work days it feels like I need a crow-bar to separate myself from the bed but once it is weekend...well, it's a different matter, occasionally.

Wednesday and a part of Thursday we spent at the countryside and the rest of the Thursday I spent making a pattern for a sweater and then I made a sleeve, with the machine. It turned out about right but I'm thinking of ripping it and starting again. It does look good now, but the truth is really something else.

- -

Nimittäin sain langan pariin otteeseen kiertymään neulaporttien ympärille (enkä huomannut koko asiaa ennenkuin myöhemmin) ja nurjalla puolella on parikin tällaista ihanaa lenkkiä. Tässä niistä rumempi. Ja kuvasta näkyy langan väri huomattavasti paremmin kuin edellisestä. Se on sellaista tummaa liilaa.



Namely I managed to get the yarn wrapped around the gate pegs a couple of times (and didn't realize it until much later) which resulted in nastly-looking yarn loops. Here is the worst of them. And in the above picture the colour of the yarn is much clearer than in the previous one. It is sort of dark violet.

- -

Ja maalla neuloin sukkaa...lankana jälleen kipuapu silkkivilla. Näistä tein aiemmin sukat äidilleni ja viimeksi kotona käydessäni hän laittoi mukaan vyyhdin ja käskyn neuloa enolle syntymäpäivälahjaksi sukat. En sitten tullut kysyneeksi että milloinkohan ne syntymäpäivät ovat, mutta ensimmäinen sukka on jo hyvää vauhtia valmistumassa joten eiköhän ne siitä. Pitäisiköhän sitä seuraavaksi neuloa tästä sukat itsellekin? Ja neulepinta muistuttaa vieläkin ihan kaurapuuroa.



And when at the countryside I knitted a sock. The yarn is again 70% un-treated finnsheep wool and 30% silk. I made previously socks for my mother with the same yarn and the last time I visited her she gave me a skein of it and orders to knit socks for my uncle as a birthday present. I did not ask when the birthday actually is but since the first sock is happily on its way I think I'll do just fine. Maybe I should knit socks for myself with this yarn next? And the knitted surface still reminds me of oatmeal.

- -

Kahdet hikoilut päivässä on jo hieman liikaa, kun ei kerran ole edes helle. Ensimmäiset tuli niillä puolentoistatunnin jumppasessioilla aamulla ja toiset on tullut imuroinnilla. Ostettiin eilen uusi hieno imuri ja pitihän sitä heti käyttää (varsinkin kun on paikat kissankarvoja täynnä). Raati miettii vielä mielipidettä imurista...onhan se ihan kiva ja kevyt (entiseen verrattuna) ja pölypusseja näyttää saavan ihan kivasti, mutta en ole oikein varma pidänkö automaattisesta tehonsäädöstä. Lattialla se on ihan ok mutta jos käyttää mattoasentoa suulakkeesta matolla niin tuntuu että koko matto lähtee mukaan. Tuolla saisi varmaan imettyä maalitkin seinistä. Enpä viitsinyt kokeilla kun voisi olla hiukan hankalaa selittää maalitonta seinää vuokranantajan edustajalle asunnosta lähdettäessä: " ei me, mutta kun se imuri...".

- -

Two sweaty sessions a day is a bit too much since it is not even that hot. First one was the hour and half spinning+abs/back session this morning and the other I got while vacuuming. We bought a new and fancy vacuum cleaner yesterday and of course I had to use it right away (especially since there's cat hair everywhere). The jury is out on the verdict still...it's nice and light (compared to the old one) and the bags seem to be available everywhere but I'm not sure if I like the automatic power adjustment. On the floor it is quite ok but if one uses the carpet-setting on the floorpiece it feels like it tries to suck up the whole carpet. I guess I could even rip the paint off the wall. Not that I tried, since it might be a bit hard to explain to the owner when we leave this flat: "it's not us, it was the vacuum cleaner...".

- -

Ja pitää kait hiukan vielä jatkaa siivoamista, vaikka jo vähän väsyttää. Miehenpuolikas saa kyllä tehdä mulle drinkin kun tulee kotiin, olen ansainnut sen! Ja jos joku ei ole vielä huomannut niin uusi Ulla tuli jo. Kylläkyllä...mun ohje puuttuu sieltä vielä, mutta lupaan sen viikonlopun aikana sinne saattaa, jollen jo tänään! Pitää muutenkin vielä viilata pari yksityiskohtaa kohdalleen. Muutenkin, jos huomaa jotain erhettä niin eikun viestiä vaan sinne sähköpostiin, meiltä kun saattaa jäädä aina joku asia huomaamatta.



I better get back to cleaning...even though I am feeling a bit tired now. I think I'll get the man to make me a drink when he gets home, I've earned it! And if you're so inclined, the new Ulla came out a couple of days ago. And yes, my pattern is still missing, but I promise I'll be good and get it there during this weekend if not today.

3 comments:

KatjaL said...

Tuo kipuapuvilla kiinnostaa kovasti. Saakohan sitä tilattua jostakin?

KatjaL said...

Kiitos linkistä, löysinkin tuon tilauskohdan. Täytyy kuopuksen kasvukipuileville jaloille neuloa säärystimet. Ensin ajattelin angoralankaa, mutta tämä taitaa olla parempi vaihtoehto.

Sia said...

heh, nyt heräsin... ei ollut kytkytkauppa ei...