31.1.11

Kaunotar ja hirviö - The beauty and the beast

Aamulla oli kaunista ja harmittelin kun piti kuvata kännykällä, siinä kun ei niin hyvää kameraa kuitenkaan ole. Pitänee ruveta taas kantamaan digipokkaria kassissa.

Today when I left for work it was really beautiful and I was a bit disappointed I only had my cell phone camera for it is not that good. I have to start carrying my digital camera around in my bag again.

- -

Pääsin jonosta sormuskurssille mukaan, mutta viiden kerran kurssi alkoi huonosti kun ensin olin taudissa ja sitten vaivasivat työt. Mutta tänään pääsin mukaan ja sain tehtyä jo jotakin. Tässä mäiskitty ja pahoinpidelty sormuksenrunko odottaa juottamista.



I was in a waiting list and managed to get a place in a ring-making class. The class has five sessions but mine started badly: first I had the cold and then work happened. But I managed to get there today and got something done. Here the abused start of a ring is waiting to be soldered.

- -

Tässä se on juottamisen jälkeen kaikessa komeudessaan, mustana ja epämääräisen muotoisena. Eipä tuota uskoisi hopeaksi jollei tietäisi. Ensi kerralla siitä toivottavasti tulee jo enemmän sormuksen oloinen.


Here it is after soldering all black and out of shape. You would not believe it was silver by the look of it. Next time I hope to make it a bit more ring-like and shinier.

30.1.11

Päivitystä - Updating

Jouluflunssan jälkeen taisin olla terveenä peräti viikon, sitten iski toinen Tauti. Tällä kertaa oikeaan aikaan aloitettu Duact-kuuri lievitti nuhanenävaihetta selvästi, mutta kuumetta oli ihan riittävästi. Ja yleistä plääh-oloa myös.

Jossain flunssien lomassa ja välissä tein vanhoista mallitilkuista nukenpeittoja. Käytin pääasiassa siis vanhoja mallitilkkuja, joko omia kokeiluja tai Ullan lanka-arvosteluja varten tehtyjä. Täytepaloja jouduin tekemään molempiin, vaaleampaan enemmän. Ihan kivoja noista tuli, toivottavasti kelpaavat vastaanottajallekin. Kunhan saan ne joskus annettua - taudit ovat estäneet tapaamisia vähän turhankin hyvin.


After my xmas flu I managed to stay healthy about a week or so before I got a new Disease. Loathsome things, colds. Luckily this time I started some allergy pills as soon as I got a few sniffles so those kept the runny nose at bay - though they did nothing for the fever. Or the general feeling of blah.

At some point between and during the colds I managed to make these two doll blankets from mainly old swatches. Some of them were for my own knits but most of them were for yarn reviews for Ulla. I managed to get by mostly using just swatches but I had to make a few new ones to fill in the holes. More for the lighter blanket on top. I just hope the recipient likes them, if I ever get to give them to her that is. We've been trying to visit them but there has been too much illness on both sides so far.

- -

Neulekonekurssi alkoi taas ja takana on jo kolme kertaa. Olen saanut syksyllä aloittamani neuletakin jo tähän vaiheeseen. Hihatkin ovat olemassa ja niiden saumat on ommeltu, en vaan ole vielä kiinnittänyt niitä vartaloon kun aion tehdä nappilistat ensin. Hassusti jotenkin tuntuu että etukappaleet ovat yhdessä kapemmat kuin takakappale, vaikka kaikki säädöt ja silmukkaluvut ovat kohdallaan. Nappilistasta en tiedä vielä yhtään millaisen teen, ehkä sileää kaksinkertaisen. Koristeluksi takkiin aion tehdä i-cordia ja värjään sen vielä lopuksi hieman omemmaksi.

Lanka on jotain ebaystä halvalla ostamaani kashmir/angora/puuvilla-sekoitusta ja väri on outo harmaanvaaleanpunertavanlila, jota kai kuvailtiin sanalla sieni ilmoituksessa. Kuitujen määrästä ei ole mitään havaintoa, mutta luulen sen olevan enimmäkseen puuvillaa. Se on aika löyhäkierteistä ja valmiista paloista näyttikin tulevan hieman vinoja. En nyt anna sen kuitenkaan kauheasti häiritä, kun lanka tuntuu muuten kivalta. Tulossa on siis 3/4-hihainen pikkuneuletakki jonka voi heittää lämmittämään vaikka kesämekon päälle.


The machine knitting class has started again and we've had three classes already. In the autumn I started this small cardi and now its in this stage. I have finished the sleeves too and sewn the side seams but I will do the button band first before I attach them to the body. I do not yet know what kind of button band I'll do, maybe stockinette doubled. We'll see. And I'm going to make some i-cord and use it to make some decorations on the cardi. Funnily enough it seems as though the front pieces together are narrower than the back even though I had the same settings and everything.

The yarn I used was some cashmere/angora/cotton -mix I got cheap from ebay. I have no idea what percentages there are of each but I guess its mainly cotton. It fluffs up nicely when washed and gets really soft. It is 2-ply but very loosely plied which is why the pieces tend to have a bit of a bias but I won't let that bother me too much. The colour is sort of odd greyish-pinkish-lilac and was described as mushroom in the ad. I will dye it to a more "me"-colour after I've finished it. So, this will be a short, small cardi to throw over a dress when it gets chilly in the summer.

- -

Olen hitaasti mutta varmasti tikutellut ylhäältä aloitettavaa raglanpaitaa Jaegerin Wool Stretch-langasta. Aloitin siitä jo joskus syksyllä ribbipaitaa, mutta purin sen kun se ei ollut kiva. Marraskuussa aloittelin uudestaan ja nyt olen päässyt purkamatta jo loppuun. Helmajoustin tuntuu kippaavan hieman ylöspäin joten mietin pitäisikö siihen tehdä hieman lisää kerroksia.



I've slowly but surely knit top-down raglan using Jaeger's Wool Stretch. I started a ribbed pullover from it sometime in the autumn but I ripped it because it just wasn't good. Then I started this version in November and managed to get to the end without ripping. The hem rib seems to flip up a bit so maybe I should add some rows to it.

- -

Kaulus oli vielä tässä vaiheessa aamusella. Nyt siinä on jokunen rivi joustinta kauluksena ja lisää tulee vielä. Kyseessä on siis ihan perusraglan sileää neuletta joustinneulereunuksilla. Jännitysmomentin tähän tuo lanka kun sen pitäisi kuulemma kutistua noin 10% pituudesta pesussa. Olen siis yrittänyt neuloa hieman liian pitkää mutta saa nähdä miten hyvin onnistuin. Oletan että se ei leveydestä niin paljoa kutistu, ainakaan mallitilkku ei sitä tehnyt mutta niistä ei aina tiedä.


The neck was at this stage in the morning. Now it has some ribbing around it and it will get some rows more. What we are talking here is your basic top-down raglan in stockinette stitch with ribbed edges. The only adventurous thing here is the yarn for it is said to shrink 10% in length after washing. So I've been trying to make it a bit too long in every which way. I hope it will not shrink that much in width. The swatch didn't but we all know we can't trust them that much.

6.1.11

No ei ihan - Not quite

Sarjassamme "Ei näin" esitellään kietaisuneule lehdestä Moda 5/2010 (löytyy myös täältä, ensimmäinen kuva pdf). Neule on nyt valmis, paitsi hihojen kiinnitys ja lankojen päättely puuttuu. Nopeasti tarkasteltuna kaikki näyttää olevan kunnossa.


On our series of "Not like this" we'll be showing a wraparound cardi from Moda 05/2010 (also found on Austermann site, the first photo: pdf). I've done all except attach sleeves and weave in yarn ends. A quick look - everything seems fine.

- -

Lähempi tarkastelu kuitenkin paljastaa että hiha-aukot ovat aika järkyn kokoiset ja kietaisuosaakin on riittävästi. "Korosta vyötäröäsi" sanoo Moda - joopa joo.

A closer look reveals that the sleeve holes are enormous and there's more than enough of the wrap-around part. "Enhance your waist" says Moda - yeah, right.

- -

Nämä lärpäkkeet pitäisi jotenkin saada kiedottua kätevästi ristikkäin toistensa ympäri, kun tässä mallissa ei ole sitä normaalia reikä ja nauha -systeemiä. Olkapäilläkään ei ole mitään muotoilua vaan kappale on suora pätkä missä on vain reiät hihoja varten. Ja kyllä, aika pitkältähän tuo myös selän puolelta näyttää.



These flaps are supposed to be crossed on the front and wrapped around for there is no usual hole and tie-system. The piece is basically flat one with holes for the sleeves - no shaping at the shoulders. And yes, it is quite long at the back.

- -

Hahhaa, sanon minä. Ennemminkin piiloita vyötärösi massiivisiin mohairmakkaroihin. Tämä menee kyllä suoraan sarjaan "Ei näin, ei todellakaan näin". Pääsen purkamaan mohairia, kivaa!


Hah, I say. More like hide what ever waist you have under massive rolls of mohair. This goes straight into "Not like this, not even close"-category. I get to rip mohair, joy!

- -

Tämä sentään istuu ihan hyvin. Kyseessä siis edellisen postauksen Rosemoor.



This, however, fits quite nicely. It's Rosemoor from last post.

3.1.11

Viimeinen ja ensimmäinen - Last and first

Vuoden viimeinen neuletyö valmistui juuri uudenvuoden aattona. Kyseessä on jo hieman, no, hyvin kypsynyt neuletyö, kietaisutakki Rosemoor, jonka sain lähes valmiiksi jo vuonna 2008. Tein vartalo-osan koneella (paitsi hihansuiden palmikonkierrot) ja nikuttelin sitten reunan palmikkokaitaleen käsin. Senkin sain tehtyä jo keväällä 2009 ja uupumaan jäi enää lankojen päättelyt ja kietaisunauhat. Lankahan oli tässä vaiheessa jo loppu, mallitilkutkin käytetty ja lisää ei enää saanut - sen siitä saa kun tykkää haalia lopetettuja lankoja varastoon. Sovituksessa ilmeni kuitenkin että olin ommellut palmikkokaitaleen liian löysästi takin toiseen puoleen eikä purkaminen innostanut. Viime viikolla otin kuitenkin sakset käteen, ratkoin ja ompelin kaitaleen paremmin paikalleen.

The last knit of 2010 was finished on New Year's Eve. Though it is a well matured knit, wrap-around cardi Rosemoor, that I started and almost finished on the spring of 2008. I did most of the body part by hand (except the cables on the sleeves) and then I knit the cable detail on the edge by hand. Even that was finished on the spring of 2009 and what was missing was some weaving in of yarn ends and the ties. At this point I was all out of yarn, I had even used the swatches and all. No more yarn was to be had - that is what I get for liking discontinued yarns. When I was trying the cardi on I noticed I had sewn the cable insert on too loosely on the other side of the neck and I did not feel like re-doing it. Finally, last week I got it done.

- -

Kaitaletta oli sen verran liikaa että siitä langasta sain tehtyä kaksi icord-nauhaa sitomisnauhoiksi etureunaan. Toinen vaihtoehto oli laittaa sametti- tai satiininauhaa kietaisunauhoiksi, mutta kokeilen nyt tätä ensin.


I knit so much extra that with the yarn I ripped from the cable stripe I was able to make two icords for ties. I had thought to use velvet or satin cord as ties but I'll try these first.

- -

Vastapuolelle laitoin sitten ohutta samettinauhaa. Jos tämä ratkaisu ei tunnu hyvältä, laitan sitten pidemmät, ympärille riittävät nauhat jostakin muusta. Mutta nyt on ainakin vuosikertaneule valmis, vihdoinkin. Lanka tuntuu kasteluista huolimatta hieman karkealle ja hieman mietittää miten kaula tuota kestää. Lanka on siis Jaegerin Luxury Tweediä, 35 % alpakkaa ja loput villaa. Väri on Imperial, jossa on lila ja tummansininen säie yhdessä. Tähän meni kaikki 10 kerää mitä minulla tuota väriä oli.



On the opposite side I put thin velvet ties. If I don't like this solution I'll change the ties for something longer that I can wrap around me, velvet or satin most likely. But at least I've finished one of my ufo's, finally. The yarn softened quite a bit after I blocked it but it still feels somewhat scratchy and I'm wondering how my sensitive neck will deal with it. The yarn is Jaeger Luxury Tweed that is 35% alpaca and 65% wool - the colour I used is called Imperial, lilac and really dark blue together. I used 10 skeins on this one, all that I had.

- -

Vuoden ensimmäinen valmistunut neule valmistui sitten 1.1. Se ei sentään ollut niin marinoitunut, vaikka viime vuoden puolella aloitinkin sen. Taas tylsä huivi jokaneulan ribbiä. Colourmartin ohutta merinosilkkiä, ( 30/70% 2/48 nm), kaksinkertaisena, värin nimi on nancino magenta. Väri on ennemminkin kirsikka kuin magenta, mielestäni ja jotain näiden kahden kuvan väliltä.


The first knit of this year I finished on 1st of January. It's not that well matured as the cardi, I started this last year. Yet another boring machine knit every needle rib scarf. The yarn is thin, 2/48, merino-silk (70/30) from Colourmart, doubled. The colour is called nancino magenta but I think it is more cherry than magenta. The real colour is something between the two photos here.

- -

Tein huivin siis omalla koneellani eikä siitä tullut ihan virheetöntä. Huomasin vasta jo neuloessa että yksi alatason neuloista oli hieman vääntynyt ja kaksinkertaisen langan kanssa oli jotenkin hankalaa ja toinen langoista jäi välillä neulalle lenkiksi. Onneksi pinnasta eivät virheet kovin helposti näy - kuvassa oleva raita on kuivumisjälki. Lanka pörhööntyi yllättävän vähän pesussa mutta aukeni kuitenkin hieman. Halusin kunnon huivin ja tälle kertyikin mittaa leveydessä hieman päälle 40 cm ja pituutta noin 220. Lankaa jäi kahdesta kartiosta hieman jäljelle mutta päätin olla neulomatta lankaa ihan loppuun, kun jäljelle jääneistä n. 30 grammasta olisi riittänyt kuitenkin yllättävän pitkälle. Nytkin huivin saa hyvin kiedottua pään ympärille ja päät ovat riittävän pitkät. Mietin että pitäisikö tätä koristella jotenkin, mutta yksinkertaisuus on kuitenkin kaunista.


I made this with my own machine and it did not turn out quite perfect. I only noticed after I had knit a bit that one of the needles on the lower bed was twisted and did not knit always nicely. Also I had some trouble with the doubled yarn and sometimes the other strand was left on the needle and got snagged. Luckily the knit is quite forgiving and the mistakes are hardly visible - the stripes seen on the photo are from where I hanged it to dry. The yarn didn't fluff up that much in the wash but the fabric softened somewhat. My aim was to make a big scarf and that is what I got. The length is about 220 cm and the width is a bit over 40. So big enough to wrap around the head and still leave enough over. I have some yarn left but I decided not to use it all up for the scarf is long enough as it is and 30 grams of thin yarn carries quite far. I wondered whether to decorate it somehow but I like the simplicity of it.

- -

Näin loppui siis vanha neulevuosi ja alkoi uusi. Eikä meillä ole vieläkään uutta seinäkalenteria!

- -

So this is how the old knit year ended and a new began. And we still don't have a new wall calendar!