Värjäystä, osa 2 - Dyeing, part 2

Tuossa vähän aikaa sitten sain valmiiksi puseron jota värjäilin aika epäonnistuneesti. Yritin poistaa väriä Vanishin Oxi Action geelillä, mutta usean tunnin liottaminen ei tehnyt oikeastaan mitään. Väri oli ehkä hieman haalistunut, mutta V:n mallinen vaalea jälki etukappaleessa näkyi edelleen selvästi ja myöskin hihojen värirajat. Seuraavaksi kokeilin Dr. Beckmannin värjäytymien poistajaa. Se haisi kauhealle, mutta tehosi kyllä hyvin. Liottelin puseroa ämpärissä jokusen tunnin ja tuloksena olikin taas haaleansininen mutta tasavärinen pusero.

Päätin sitten värjätä puseron koneessa, vaikka koneväriä ei silkille suositeltukaan, mutta puuvilla taas soveltuu konevärjäykseen hyvin. Värjäys onnistui, mutta ei siitä nytkään täysin tasaista tullut. Tosin nyt väri ei kuivauksen aikana lähtenyt vaeltelemaan joten olen tyytyväinen tähän hieman marmoroituun pintaan.

A while ago I knit a sweater which I tried to dye and it didn't go too well. I tried to remove the colour by soaking the sweater in Vanish Oxi Action gel, but after several hours of soaking there wasn't much change. The colour faded a bit but the discolorations, the light V-shape on the front and the dye-line in the sleeves, were still visible. Next I tried Dr. Beckmann Stain Removal. It stank to high heaven but did the job. After soaking for some hours I ended up with a light blue but even-coloured sweater.

At this point I was pretty much fed up with the whole sweater so I did not want to risk the hand-dyeing again. Instead I used Dylon's machine dye, even though it was not recommended for silk. Cotton was good, though. The dyeing worked, but it still came out uneven. But the colour stayed put during the drying so I'm quite happy with this marble-looking effect I got.

- -

Kyselin maahantuojalta Transmeriltä josko he osaisivat kertoa mikä ensimmäisessä värjäyksessä meni pieleen. Heillä oli sama epäily kuin minullakin, että jostain syystä x väri ei olisi kiinnittynyt hyvin tai neuleeseen olisi jäänyt ylimääräistä väriainetta joka sitten kuivauksen aikana olisi valunut takakappaleeseen. Ja ohjeeksi antoivat huuhtelun runsaalla lämpimällä vedellä värjäyksen jälkeen ja vielä pesuainepesun lopuksi. Omituista sikäli, että yritin näin toimiakin, huuhtelin ja pesin vielä pesuaineella. Ja silti tapahtui mitä tapahtui. Toisaalta taas samaan aikaan värjäämäni langanloppu otti värin itseensä hyvin ja pysyi tasaisena. Ensi kerralla värjään kyllä langan ennen neulomista, vaikka kartiosta onkin mukavampaa neuloa.

Transmerille kyllä kiitosta nopeasta vastauksesta ja hyvästä asiakaspalvelusta. Sain mielipahaa lohduttamaan pari pussia samaa turkoosia käsiväriä. Nytpä pääsen sitten värjäämään jotain muuta turkoosiksi - toivottavasti hieman paremmin tuloksin.

I asked the importer of Dylon if they had any idea why my first dye experiment went so wrong. They suspected the same as I did, that for some reason the dye had not set or that there was excess dye that went to the bottom during the drying. And recommended that next time I rinse the fabric with plenty of warm water after dyeing and then wash it with washing detergent before drying. Funny thing is, that is pretty much what I did and still that happened. Then again the end of the yarn I dyed at the same time turned out perfectly even and fine. Next time if I want to dye yarn I'll do it before knitting, though it is nicer to knit straight off a cone.

I have to say that I got very nice service from the importer, they responded quickly and gave good customer service. I even got two packages of the same turquoise hand dye to ease my feelings of failure. Now I can dye something else turquoise - hopefully with better results.