Neuleretriitti - The Knitting Retreat

Viime viikonloppuna kokoontui 46 ihmistä Päivölän kansanopistoon aikomuksenaan pyhittää aikaa neulomiselle ja kaikenlaisille neulomiseen liittyville aktiviteeteille. Wikipedia määrittelee retriitin hieman hiljaisemmaksi tapahtumaksi kuin mitä mainittu oli, tosin mainitsee myös että on olemassa sellaisiakin retriittejä jotka perustuvat runsaalle keskustelulle. Sitä tuli tehtyä kyllä runsaasti, ja naurettua.

Itse en neulonut montaakaan silmukkaa, vaan keskityin viimeistelyyn. Se on aina ollut mielestäni hieman tylsä vaihe, koska siinä pitää pitää katse työssä eikä voi esim. katsella elokuvia samaan aikaan. Mutta keskustelu onnistui kyllä vallan mainiosti.

- -

Last weekend 46 women gathered to Päivölä kansanopisto (somewhere between Tampere and Hämeenlinna) in order to spend time doing knit-related activities. Wikipedia defines the term retereat to mean something a bit more spiritual than what it was, though spending almost 48 hours with like-minded people can be a somewhat spiritual experience.

I did not knit that much but instead I spent my time sewing together some knits. I think that is the most boring part about knitting, for you have to look at the work all the time and can't for example watch movies while doing it. But talk, that I can do well at the same time.

- -

Ensimmäisen neuleeni sain kasaan jo perjantaina. Tosin fuskasin hieman, koska otin mukaan puolivalmisteen ja retriittiin jäi enää hihojen kiinnitys ja langanpäiden päättely. Valmistunut neule on bolero 3/4-hihoilla. Muuten neulottu koneella paitsi reunusten joustinneuleet käsin. Lankana on Colourmartin 50/50 kashmir/silkki väriä Bright Plum. Kyseessä oli noin ohuen ompelulangan vahvuinen lanka (n. 4200 m / 150 g) joten pyysin sen kartiolle nelinkertaisena. Valmistunut neulepinta on mukavan ohutta ja laskeutuvaa. Harmittaa vain hieman että en samalla tilannut sitä enempää. Neuleeseen meni koko kartio mallitilkkua lukuunottamatta.

I finished my first knit already on Friday. Though I cheated a bit, since it was half finished already and all I had to do that evening was attach the sleeves and sew in the ends. The knit in question is a bolero-type thing with 3/4 sleeves and made with machine, with hand-knitted rib edgings. The yarn is 50/50 cashmere/silk from Colourmart and since it was thinner than sewing yarn (4200 m / 150 g) I asked them to wind four plies into the cone to make it a bit more manageable. The resulting fabric is smooth and has a nice drape. What I regret is that I did not buy more of it. I spent the whole cone on this plus a swatch.

- -

Lauantaina keskityin seuraavaan neuleeseen. Kokonaan koneella neulottu, hieman sovellettu Union Square Market Pullover. Sovellettu siksi, että ohje on tehty pyörönä ja hihat ovat hieman erilaiset. Minulla pisin kohta tulee suoraan hihasaumaa vastapäätä.

Saturday I spent with my next sweater: a bit modified Union Square Market Pullover. Modified because the pattern was knit in the round - which I obviously did not - and my sleeves are a bit different too. In my version the tip of the sleeve lines up with the sleeve seam.

- -

Lankana minulla oli Fleece Artistin Merino 2/6 väreissä Moss (pääväri) ja Rainforest (kontrasti). Lankaa oli mukava neuloa ja se oli riittoisaa. Hieman pessimistisesti ostin kuusi vyyhtiä pohjaväriä ja loppujenlopuksi sitä kului hieman alle neljä. En myöskään jaksanut pelleillä olkapäiden kiinnitysten kanssa, vaan ompelin olkasauman nurjalta yhteen ja laitoin napit päälle koristukseksi. Napit ovat metallisia auringonkukkanappeja, mutta etuläpän kiinnitys on vielä pohdinnan alla. Todennäköisesti ompelen sen vain kiinni parilla pistolla.

The yarn I used was Fleece Artist Merino 2/6 in Moss (main colour) and Rainforest (contrasting). The yarn knit up nicely and had a good yardage. Somewhat pessimistically I had bought six skeins of main colour but ended up using less than four. I also wasn't that interested in fiddling with the shoulder seams and ended up sewing them together and putting the buttons up as decoration. I used small metal sunflower-buttons but the front flap closure is still a bit undecided. I'll probably just sew it like that with a couple of stitches.

- -

Paikanpäällä oli myös monenlaista herkkua myynnissä ja jotain tarttui mukaan minullekin: Hello Kitty-projektipussukka ja lankakerän päällä köllöttelevä huivineula. Lankakerä sentään oli jo ennalta varattu, Wollmeisen 100% merinolankaa värissä Suzanne. On ne sitten kauniita, kaikki.

Aika meni todella nopeasti ja oli hauskaa, vaikka kotiin tullessa olinkin hieman uupunut. Toivottavasti noita järjestetään tulevaisuudessakin.

There was also lots of stuff for sale on-site and I got couple of things too: a Hello-Kitty project bag and a silver shawl-pin. The skein on the photo was something that was arranged previously and just changed hands at the retreat: 100% Wollmeise in Suzanne. Lovely, all of them.

Time went by so fast and I had fun, even though I was a bit tired when I got home on Sunday. But hopefully we'll see more happenings like this in the future.