Niinan pikku apulainen - Niina's little helper

Kun kissa ei toistuvista vihjauksista huolimatta ole suostunut pesemään pyykkiä ja siivoamaan päivisin päätin hankkia itselleni hieman apua. Tässä reipas apulaiseni Noro Kabuto auttaa pesemään pyykkiä.

- -

Since the cat, despite the numerous hints, hasn't been willing to do the laundry and cleaning up during the day I decided to get some help. Here's my new helper Noro Kabuto doing the laundry.

Mutta hyvää apua on vaikea löytää, ja näin siinä sitten kävi että sohvaperunaksi se muuttui ja varasti mokoma kaukosäätimenkin!

- -

But good help is hard to find and here's how it all ended up. It turned into a couch potato and started hogging the remote control!

Epäluotettavan apulaiseni nimi on, kuten jo mainitsinkin, Noro Kabuto, väriä 44 (55% villaa, 25% silkkiä, 10% kashmiria ja 10% alpakkaa). Villapaidaksi vaan mokoma lorvija!

- -

My untrustworthy helper is called, as I mentioned previously, Noro Kabuto, colour 44 (55% wool, 25% silk, 10% cashmir and 10% alpaca). Off with its head! Or at least it should make a nice sweater.

- -

Ja tänään satoi lunta koko päivän. Aamulla en ollut mitenkään iloinen asiasta kun huomasin sen vasta siinä vaiheessa kun tarvoin bussipysäkille. Vaikka kenkäni gore-texillä varustetut ovatkin niin eivät ne mitkään kumisaappaat sentään ole. Sukat kastuivat, jalat niljuivat epämukavasti ja housunlahkeisiinkin kertyi vettä varmaan litran verran. Ihanaa. Tässäpä taidekuvaa iltasella.

Today it snowed the whole day. I wasn't feeling particularly cheerful about it this morning since I noticed it only when I already left the house. Even though my shoes are lined with gore-tex they are not rubber boots. The water seeped in, my ankles suffered and my pant legs gathered about a liter of water. Lovely. Here's an art shot from this evening.

- -

Pitäkää hauskaa, minä lähden huomenna Ruotsiin. Enkä varmaan käy yhdessäkään lankakaupassa, en...

- -

Have fun, I'm going to Sweden tomorrow. And I won't visit a single yarn shop, no, not me, never...