Hiiri talossa, osa II - A mouse in the house, part II

Kissa sai taas hiiren tänään, parvekkeelta. Kuului kauheata temmellystä, rapinaa ja vinkumista hieman kissan sinne menon jälkeen ja ennenkuin kumpikaan meistä ehti reagoida sen kummemmin asiaan, arvon neiti tuli ovesta sisälle hiiri hampaissaa. Oli kyllä niin pollean näköinen ja oli hieman sääli pilata toisen iloa ja riistää hiiri pois. Mutta ei sitä sisällä kyllä ruveta syömään! Edellisestä poiketen tämä hiiri saatiin elossa ulos. Mutta kiva tietää että höpsöllä sisäkissallammekin vaistot kyllä pelaavat. Mokomat jyrsijät olivat nähtävästi käyttäneet parvekkeella sijainnutta peitettä, tai oikeammin sen alustaa, ruokailupaikkanaan. Ihme epeleitä, olisi luullut kissan hajun pitävän moiset kuokkavieraat meiltä kaukana.

- -

The cat caught yet another mouse today, from the balcony. There was a terrible rucus, scratching and squeaking, a bit after the cat went out and before either of us really had time to react the cat came in with a mouse in its mouth. It was looking so pleased with itself that it was a bit shame to ruin the fun and take the mouse away. But I won't have any dining on mice inside the house! And this one got out alive, unlike the previous one. It is nice to know that our soft indoor cat still has her instincts intact. The rodents in question had apparently used a cover we have in our balcony as their privat eating place since we found plenty of eaten rosehips under it. Weird things, I would have thought that the smell of cat would have been enough to keep the uninvited guests away.

- -

Kävimmepä Marjutin kanssa pienellä lankakauppakierroksella Helsingissä eilen, mutta siitä lisää huomenna kuvien kera. Mutta sitä odotellessa esittelen vanhan työni jonka olen tehnyt joitakin vuosia sitten: helmikirjontaa. Ruusu on ommeltu helmistä ja upotettu tyynynpäälliseen. Tyynyn on koonnut äitini, koska minä ja ompelukone emme tule oikein hyvin toimeen keskenämme. Mutta kas, osaanpa tehdä jotakin muutakin kuin vain neuloa.

Marjut and I went to get ourselves acquainted with some new yarn shops here in Helsinki on Saturday but I'll write about that later (with pictures). In the mean time I'll present you with a thing I did some years ago: sewing with beads. The rose in the center is made of beads and it has been made into a pillowcase. I did the beading and my mom put together the pillowcase since the sewing machine and I don't get along all the time. But you see, I can do other stuff than just knit.