Tuliaisia - Souvenirs

Tulihan sieltä Japanista jokunen käsityöaiheinen tuliainenkin poimittua niiden edellisen postauksen tilpehöörien lisäksi. Jotain aavistelinkin, siksi siis en liittynyt lankahamstereihin tällä kertaa...enhän minä nyt mikään masokisti sentään ole. Ensiksi hieman kirjoja. Näiden lisäksi mukaan tarttui aivan hurmaava pikku kirja jossa on virkatun kissan ohje ja tietysti kissalle ommeltuja kavereita kuten silakka, kampela, mustekala jne. Täytyy sanoa että kirjan kuvaajalla on ollut hauskaa, nimittäin kuvat ovat tyyliin kissa alta, kissa päältä, kissa puussa ja kissa presso-kahvipannussa. Jossain vaiheessa täytyy ottaa virkkuukoukku taas käteen ja virkata kissoja. Mutta, eikun eteenpäin.

I did manage to pick up a few knitting-related souvenirs in addition to the knick-knacks I showed in my last post. I had a hunch this would happen so I did not join the yarn diet this time...I'm no masochist. First, books. In addition to these I picked up a charming little book which contains the pattern for a crocheted cat and of course some pals for the cat, sewn, like a herring, a flounder, an octopus etc. I have to say that whoever took the photos for that book sure had fun because the pictures are like cat here, cat there, cat on a tree and cat stuffed inside a press coffee maker. But, onwards.

- -

Siis, lankaa. Kas tässä...Noroa, Noroa ja vielä kerran Noroa. Alavasemmalla vanhaa kunnon Silk Garden (45% silkki, 45% kid mohair, 10% karitsanvillaa). Tätä tarttui mukaan seitsemän kerän verran. Ensimmäiset Silk Gardenini, voisin myös mainita. Puutarhan vieressä ja yllä löytyy sitten Cash Laine. Ihan mukava koostumus tässäkin, 60% villaa, 20% kashmiria ja 20% karitsanvillaa...ja 58% alennettuna, siis kuinka olisi voinut vastustaa...prosentit tekevät neulojan onnelliseksi. Pinkki-vihreä -sekoitusta tuli mukaan 3 kerää (á 40g) ja musta-ruskeaa 2 kerää. Ja vaikka olin vannonut ostavani vain japanilaisia lankoja, jotenkin mukaan tarttui Sulo Vilén-mäisesti (kun halvalla sai) 500g Jaegerin Wool Stretch-lankaa (merinovillaa+4% elastaania) mustikansinisenä. 2000 yeniä laaki (noin 15€), ilmaista siis. Mutta valitettavasti se ei tarttunut kuvaan kun unohdin sen olemassaolon kuvaushetkellä kun se majailee siististi laatikossa.

So, yarn. Here you go...Noro, Noro and Noro. On the low left we find the good old Silk Garden (45% silk, 45% kid mohair, 10% lamb's wool). This I got 7 balls worth. My first Silk Garden's, I might add. Beside and above the Garden we find Cash Laine. A nice combination of ingredients here also, 60% wool, 20% cashmere and 20% lamb's wool...and 58% off, how could I resist? Percentages make a happy knitter. I got three skeins of the pink-green-mix and two of the black-brown one. And although I had sworn only to buy Japanese yarns, I ended up leaving with 500g of Jaeger's Wool Stretch also (merino wool + 4% elastane) in blueberry. 2000 yens the whole lot (about 15€), a bargain that is. But this is not in the picture unfortunately because I forgot I had it since it lives in a nice box.

- -

Nyt hieman lankakauppatietoutta. Yritin surffailla etukäteen kauppatietoja, mutta niitä löytyi valitettavasti hieman heikosti. Löysin lähinnä Craftworldin (Namba Parks) ja jotain mainintoja käsityöosastoista eri tavarataloissa ja siitä että Avrililla on liike jossain Osakassa päin. No, hotellissa oli ilmainen netti, joten sitä tuli hyödynnettyä myöskin ja lisäksi törmäsin ihan itse yhteen lankakauppaan.

Mutta retken tulokset, eli lankakauppoja Japanissa:
Osaka:
Shinsaibashin Daimaru-tavaratalossa (vastapäätä Nikko Osaka-hotellia) on käsityöosasto erillisessä siivessä. Sieltä löytyy kyseisiä Avrilin lankoja (näyttivät lähinnä koneneulontaan sopivilta, ohuita eikä mitään erityistä) ja ulkomaalaisia lankoja jonkun verran ja tarvikkeita.
Craftworld löytyy Namban aseman lähellä olevasta Namba Parks-liikekeskuksesta (seuraa Namba Parks-opasteita maan alla), mutta kannattaa raapustaa paperille liikkeen japanilainen nimi koska ilman sitä ei kyllä löydä mitään. Liike sijaitsee kerroksen maanpinnan alapuolella. Täällä on pieni lankaosasto, jossa myöskin pääosin ulkomaalaisia lankoja, japanilaisen Puppyn lankoja ja hieman lehtiä+kirjoja. Tosin tarjolla oli myös neulekone (Silver Reed-neuluri).
Hankyu-tavaratalossa (Osakan rautatieaseman lähellä) ylimmässä kerroksessa oli pieni käsityöosasto. Lankoja vähän, eikä mitään mielenkiintoista. Mutta täältä ostin pinkin Chibini.
La Drogueriella pitäisi olla täällä kauppa. En löytänyt, mutta en etsinytkään kyllä.
Mutta sen sijaan törmäsin Namba Walks-ostoskadulla (Namba-metroaseman yhteydessä maanalla) törmäsin sattumalta lankakauppaan, Masuzakiya-ketjun yhteen osaan. Täältä ostin Cash Laine-Noroni, koska Norot olivat kaikki alennuksessa ja paljon muitakin lankoja. Suosittelen! Kannattaa vain taas ottaa ylös japanilainen kirjoitusasu, sillä se löytyy.

Kobe:
etsin lankakauppaa hieman täältä (Unionwool), mutta koska unohdin osoitelapun japaninkielisine raapustuksineen hotelliin, emme löytäneet sitä. Niinpä menimme A-1-ravintolaan kobehärkäpihville. Aivan ihanaa! Suosittelen!

Kyoto:
Rautatieaseman vieressä on maanalainen ostoskeskus nimeltä Porta. Täältä löytyy Masuzakiya-kauppa myöskin. Täällä kävin ennen törmäämistäni Osakan vastaavaan. Noroa edullisesti, se ei voi olla paha kauppa. Ja runsaasti löytyi myöskin lankaa maailmalta, Rowaneja, italiaista 100% kashmiria, Amy Blattia jne. Pieni mutta täyttä tavaraa täynnä.

Ja lopuksi vielä kommentoisin, että babelfish on ystäväsi ja muista kirjoittaa ylös osoite ja nimi japanilaisittain. Siltikään et kyllä voi olla varma että löydät perille, mutta se auttaa. Ai, ja neulelehtiä ja kirjoja löytyy parhaiten kunnon kirjakaupasta.

- -

Now I'll part with my yarn-shop wisdom. I tried to surf and google beforehand but my results were a bit slim. I mainly found out about Craftworld (Namba Parks) and some mentions about craft sections in some department stores and that Avril has a store somewhere in Osaka. Well, the hotel had a free internet so I made good use of it and I managed to stumble upon a yarn store all by myself too.

But the results, aka yarn shops in Japan:
Osaka:
In the Daimaru department store in Shinsaibashi (opposite from Hotel Nikko) they have a craft-section in the adjoining building. They have Avril yarns there but they seem mostly suited for machine knitting (thin and not very interesting) and also some foreign yarns and knitting supplies.
Craftworld is located in Namba Parks shopping centre (follow the signs from Namba subway station) but you might want to take a note of the name written in Japanese with you because without it you can't find it. It is located one level below ground. They have a small yarn section, mostly foreign yarns with some Puppy thrown in and some magazines and book. Though they did have a Silver Reed knitter on display also.
In the top floor of Hankyu-department store (close to JR Osaka station) you can find a small craft section with a few yarns also. Nothing very exciting, but they have some nice knitting supplies. I got my pink Chibi here.
La Droguerie should have a store in Osaka, but I didn't find it. Then again, I didn't go looking either.
But I did run into a Masuzakiya-store in Namba Walks (in Namba subway station, underground). I got my Cash Laine's here since all the Noro yarns were on sale, and a bunch of others too. Knitter's Block highly recommends this store! Though do take a note of the Japanese name, if you go looking for it.

Kobe:
I did go looking for a yarn store here a bit (Unionwool) but since, due to extenuating circumstances, I forgot both the address and the name of the store written in Japanese at the hotel, we didn't find it. Instead, we went to A-1 for a nice Kobe-beef steak. Yummy! Highly recommended also.

Kyoto:
Next to the railway station you can find an underground shopping mall called Porta. There is a Masuzakiya store. I went there before I stubled upon the one in Osaka. A shop that has Noro in sale can't be all that bad. Also other known labels such as Rowan, Amy Blatt etc. A small shop but full of stuff.

As a conclusion I'd like to mention that babelfish is your friend and take a note of the address and Japanese name...and you still can't be sure if you'll find what you're looking for or not, but it helps. Oh, and knitting books and magazines can be found best in a good bookstore.

- -

Loppukevennyksenä haluan vastata Raisan esittämään kysymykseen, eli mikä on Chibi. No, se on pieni putkilo jossa tulee mukana neuloja. Pinkissä Chibissä ne ovat suoria ja tylppäkärkisiä ja niitä näyttää olevan neljä. Muissa väreissä on vaihtelevassa määrin neuloja ja käsittääkseni ne ovat käyräkärkisiä. Mutta mikä tekee pinkistä Chibistä jotenkin erikoisen, on se huuhaa, mikä sitä ympäröi jossain vaiheessa ulkomaalaisissa neuleblogeissa ja ebayssa. Korjatkaa jos olen väärässä (tai ei, ei minua oikeastaan kiinnosta), mutta juttu meni jotenkin niin että huhu kulki siitä että pinkit Chibit ovat kuolemassa sukupuuttoon ja niistä tuli äkkiä haluttua tavaraa. Niinpä eräässäkin vaiheessa raukasta pinkistä pyydettiin ebaylla viittäkymmentä taalaa (oikea hinta on lähempänä viittä euroa) ja kai niillä aika paljon kauppaa käytiinkin. Huhun syntysijoista ei ole tietoa, mutta käytäntö on osoittanut että kyllä niitä hyvin saa vielä..siksipä tämä.

To have a interesting ending I'd like to answer Raisa's comment left on my last entry, meaning what is a Chibi. Well, it's a small needle-holder with needles. In a pink one the needles are blunt and straigth, and it appears there is four of them. In other colours the number of needles varies and most of them are bent at the nose. But what makes a pink Chibi a special is the amount of bruha that surrounded it at one point, especially in foreign knit blogs and in ebay. Correct me if I'm terribly wrong (or don't, I don't really care), but it went something like this: it came to be common knowledge that pink Chibis were about to become extinct and suddenly they became very hot currency. For at some point they even asked for 50 dollars for a single pink Chibi (the correct price is closer to five dollars) and I guess they were bought and sold quite a bit. The origins of the rumour were unknown but it has been shown that they are far from extinct as can be seen. So, here we are then.