9.2.06

Jälkeen - After

Tässä on lupaamani jälkeen-kuva. Kaikkea kamaa ei vieläkään olla saatu järjestettyä (kaikkea silsaa sitä kerääkin kun ei viitsi heittää mitään pois heti) , mutta enää ei tunnu siltä kuin olisimme muuttamassa. Kuvasta ei näy kauhean hyvin se, että molemmilla seinillä on nyt kirjahyllyjä...ja jo nyt liian vähän niitä. Lisää hyllyjä tarvitaan asap!



Here's the after-picture I promised. We still haven't sorted through all the stuff (it's amazing what junk one collects when one is too lazy to just throw stuff away at once) but it doesn't feel like we're moving anymore. You can't see very clearly from the picture but there's bookshelves on both sides of the room...and already too few. We need more shelves asap!

- -

Neulekonekurssilla sain tehtyä vihdoinkin mallitilkun. Siitä ei nyt kuvaa, koska se on mielikuvituksettoman musta, eli huonosti kuvautuva. Mutta Kaschmerino neuloutuu aivan ihastuttavasti myös koneella, ei voi muuta sanoa. Muuten olenkin tahkonnut vaihtolapasia...inhottavasti joudun jättämään valmistumisen matkan jälkeen, eli myöhässä lähetän (vaihtoparini on tietoinen asiasta). Vielä ei ole valmis edes ensimmäinen lapanenkaan...mutta siitä saan kiittää itseäni, nimittäin purin aloituksen ainakin kolme kertaa. Eli nyt sitten pitäisi tulla oikein ihq lapaset.

- -

At the machine knitting class today I finally made a swatch. There's no picture of it since it's unimaginately black, meaning that it does not photograph well. But the Kaschmerino knits wonderfully with a machine also, it's all I can say. Otherwise I've knitted the mitten exchange mittens...and I have to leave them to be finished after the trip, so I'll send them out late (my mitten recipient is aware of the fact). I still haven't even finished the first mitten...but I have only myself to blame because I ripped the start of the first one at least three times. So they should turn out really marvellous then.

- -

Mutta nyt jätän teille hellät jäähyväiset. Ja lähden pakkaamaan. Takaisin blogilandiassa olen toivottavasti noin 18. helmikuuta Japanin neuletuliaisten kera. Joten eikun hei sun heiluvilles vaan!

- -

But now I bid you adieu and farewell! I'm off to packing and hopefully I will be back around or after February 18th with Japanese knitting news. So long (and thanks for all the fish)!


4 comments:

Kati E said...

Hieno työhuone tuli. :D

Ja hyvää matkaa.

Kristel said...

Hyvää matkaa. :) Ja meille sitten tuliaisiksi kivoja kuvia ja juttuja, jookosta? :D

Carita said...

Hyvää matkaa !

Grete said...

Hello Niina.
Today I got the gift from you. It was lovely color on the yarn. I think I have to make a Shawl of it.
Thank you so very much.

I will come back to your blog for see the Japanese Knitting news.
Have a nice day.