Takaisin elävien kirjoissa - Back in the land of the living

Sitä tuntuu olevan liikkeellä, sairastamista siis. Minäkin jouduin uhriksi keskiviikkona aamuyöllä. Herääminen tyytyväisestä unesta kauheaan pahoinvointikohtaukseen ei ole mitään herkkua, eikä myöskään ollut koko keskiviikkopäiväkään: etoi ja lihaksia särki ja mikään ei kiinnostanut kun oli kuumetta. Torstaina tuntui jo selvästi ihmismäisemmältä ja tänään olo onkin aika mukava. Ajattelinpa jopa syöväni jotain ruoantapaista tänään (niinkuin soppaa). Taisin kuitenkin parantua suklaanhimostani toistaiseksi, ei suoraan sanottuna kiinnosta. Saas nähdä kuinka kauan sitä kestää. Mutta katsokaas mitä on tapahtunut sinä aikana kun sairastin: talvi on täällä (ja lumi ja jää...)!

- -

It seems to be happening, being sick I mean. I had to succumb to it early Wednesday morning. Waking up from a peaceful sleep to a bout of nausea and sickness was not very nice. Nor was the whole of Wednesday: nausea, aching muscles and just a general sense of ickyness because of the fever. On Thursday I felt decidedly more human and today I'm feeling quite nice. I'm actually thinking of eating some proper food today (like soup). But I guess I'm cured from my chocolate addiction for the time being. Frankly, I couldn't be less interested. We'll see how long that lasts. But look what has happened while I was sick: the winter is here (and the snow and the ice)!

Eilen ja tänään olen saanut jo kudotuksikin. Maxwell etenee hyvää vauhtia ja tulipa testattua hiukan langan kulutuskestävyyttäkin. Purin ensimmäisen palmikonkääntökohdan ainakin viisi kertaa kun en saanut tahmaisia aivojani tajuamaan että miten ihmeessä käännän sen C30F mikä ohjeessa sanottiin. Eipä oikein onnistunut ihan 15 apupuikolle eteen, 15 neulottua-systeeminä. Päädyin sitten 14 apupuikolle eteen ja 16 neulottua-palmikkoon ja se näyttää ihan mukavalta. Ainakin ribbikuvio menee ihan ok. Ja kyllä, lanka kesti innokkaat purku-neulontakokeilut mallikkaasti. Hieman pörrööntymistä tapahtui, mutta ei mitään vakavaa.

- -

Yesterday and today I even managed to knit some. Maxwell is coming along nicely and I tested the wear-resistance of the yarn. I frogged the first cable turn at least five times because I couldn't get my muddy brain to realize how to work out the C30F the pattern required. 15 front, 15 knitted didn't work quite well so I ended up with 14 front and 16 knitted and it looks quite nice. At least the rib goes ok. And yes, the yarn survived the test quite nicely. A little bit of furryness happened but nothing serious.

Päätän raporttini sairastuvalta tältä erää tähän. Ja ilmoitan että en tiedä milloinka pääsen takaisin blogini ääreen, kun avokki tuo uuden vaavin kotiin tänään (uusi tietokone siis) ja meillä on vain yksi näyttö ja sen uuden kanssa pitää tietysti säätää ja säveltää...taitaa yhden neulojan bloggailut olla siinä tilanteessa toissijaisia kun nörtti pääsee vauhtiin ;-) Mutta eiköhän hommat toimi ensi viikon alussa viimeistään.

- -

I end my report from the sick bay for now. And I just wanted to tell you that I'm not sure when I'll be back blogwise since hubby is bringing the new baby home today (a new computer that is) and we only have one monitor and the new one needs tinkering with...I guess one knitter's blogging is secondary when a nerd gets going ;-) But I guess I'll be back at the beginning of next week the latest.