Melkein - Almost

Hamsterikuukausi on ohi ja saldona on yksi huivi ja huivin jatko - huimat 130g kulutettu siis. Aikomuksena oli tehdä villapaita, mutta tässä nyt ollaan: yksi takakappale, yksi etukappaleen puolikas, yksi hiha ja toisen hihan alku. Melkein, mutta ei ihan. Ainakaan ei lankavarasto kasvanut.

The stash reduction month is over and I finished one scarf and lengthened another - stash reduced by measly 130 grams. My intention was to make a sweater but here's what I got: one back piece, half of front piece, one sleeve and a start of another. Almost, but not quite. At least my stash didn't grow.

- -

Ja kunnon urheilukisatyyliin niin vuorossa ovat kootut selitykset:

• pito oli huono ja se kostautui ranteen kipeytymisenä, siitä tuli neulomattomuusaikaa yli viikko
• työt - siis piti töissä käydä ihan viisi päivää viikossa, neulomalomaa ei heltinyt
• varusteet olivat kyllä täydelliset, että niitä ei nyt voi moittia
• ehkä valmentautumisessa meni jotain pieleen? Ylikunto kostautui lepsuna suorituksena.

- -

And according to good sporting practice here's the explanations:

• traction was bad and resulted in sore wrist and over a week of non-knitting time
• work - was required to work five days a week without knitting leave
• equipment was perfect so can't really blame them
• maybe the training went wrong? Overfitness resulted in sloppy race.