Eipä ihmeempää - Nothing much

Ai, jos olette menossa Amerikkaan päin niin suosittelen näyttelyä Radical Lace & Subversive Knitting. Kävin sen katsomassa New Yorkissa muotoilu- ja designmuseossa (MoMA:aa vastapäätä) mutta se näyttää olevan jonkinlainen kiertävä näyttely. Siellä pääsee myös neulomaan - niin minäkin, ja jouduin heti kuulustelun kohteeksi. Paikalla ollut näyttelyopas pölähti paikalle ryhmänsä kanssa ja rupesi heti kyselemään. Sainpa kiitosta nopeasta puikkotyöskentelystäkin...

- -

Oh, if you're going to the States (or are there) I recommend going to see the Radical Lace & Subversive Knitting exhibition. I saw it in New York at the Museum of Arts and Design (opposite of MoMA) but it seems to be some kind of travelling exhibition. You can try your hand at knitting there - as did I and ended up being questioned straight away. The museum guide came there with her group and started asking questions. I did get a compliment on my knitting speed though...

- -

Olen vähän neulonutkin (tosi vähän). Raitapaita on edennyt vyötärölle asti. Ja juu, edessä on epämääräinen tursu ja töhrö, mutta ajattelin kehitellä siihen jotain reunusta kun kaulusta pitää fiksata kun se on oudon muotoinen. Eihän nyt moisten pikkuseikkojen vuoksi pureta, eihän? Sitäpaitsi aloitin puseron ylhäältä.

I have knitted a bit (very small bit). My striped sweater has progressed all the way to the waist. And yes, the front is iffy and strange looking and bungled but since I have to do something to the collar anyway I'm planning on fixing it then. I see possibly some sort of edging there in the future. A trifle, really, not worth ripping, is there? Especially since I started it at the neck edge.

Huono shoppailija New Yorkissa - A bad shopper in New York

Tulipa sitten käytyä New Yorkissa. Matka oli ohi liian nopeasti (niinhän se aina), tuli nähtyä kauheasti mutta ei tarpeeksi (niinkuin aina), lentomatka oli kauhea (paitsi menomatka). Eli kaikenkaikkiaan aika normaali matka siis. Mutta Blue Man Groupia suosittelen, se oli hauska. Mutta lunta oli perille saavuttaessa enemmän kuin Suomessa. Kuten kuvasta näkyy.

Visited New York then. The trip was over much too quickly (as always), saw a lot but not enough (as always), the plane trip was horrible (except the way there). All in all a pretty normal trip. I recommend Blue Man Group highly, it was loads of fun. But they had more snow than in Finland when we got there. Most strange.

- -

Ja mikä tekee minusta huonon shoppailijan? No ehkä se että vaikka siellä oli noin miljoona ja yksi kauppaa niin onnistuin ostamaan vain 1) kassin (alekaupasta), tarpeeseen,

And what makes me a bad shopper? Well, even though there's like a million and a half shops I only managed to buy 1) a bag (from a discount store), I needed that,

- -

2) suklaata ja helminauhan,

2) chocolate and a string of pearls,

- -

3) Fitted Knits-kirjan ja parit puikot Knitpicksiltä ja tuliaisia kaikille muille (kummilapsille, äidille, veljelle ja kissalle).

- -

3) Fitted Knits and some needles from Knitpicks and souvenirs for everybody (god-children, mom, brother and cat).

- -

Eli ei lankaa, ei kenkiä, ei vaatteita, ei mitään - paitsi jotain pientä siitä yhdestä kaupasta joka käärii kamansa siniseen paperiin mutta siitä lisää joskus myöhemmin.

- -

So no yarn, no shoes, no clothes, no nothing - except something small from that one store that wraps everything in blue but more about that possibly sometime later.

Hätäisiä valokuvia - Rushed photos

Tässä nyt ole aikaa otella hienoja kuvia, pitäisi kohta ruveta pakkaamaan matkalaukkua. Mutta koska minä nyt vaihteeksi olen ihan saanut jotain aikaankin, niin pitäähän siitä päästä kehuskelemaan. Siis, asiaan. Ensimmäisenä on viime keväällä neulekonekurssilla tehty takki. Se on päässyt jo vihdoinkin pitovaiheeseen. Tai no, vielä parit langanpätkät pääteltävänä ja kauluksen reunat pitää ommella vetoketjuun kiinni, mutta sitten. Näyttää kuvassa jostain syystä kauhean leveältä mutta on ihan sopiva - eli olenko minä siis myös kauhean leveä?? Malli on muuten onnistunut mutta lantion kohdalle oli putkahtanut jokunen sentti liikaa. Nämä on korjattu omakaava-versioon 2 joten kirjoneuletakki pitäisi olla alhaalta istuvampi.

I haven't got time to take any fancy photos since I should start packing up my suitcase soon. But for a change I've done something so I have to be able to brag about it. So, first is the cardi I made at machine knitting class last spring. It has finally reached that wear-state. Well, I still have to weave in a couple of yarn ends and attach the collar edges to the zipper but after that it's done. It manages to somehow look really, really wide in this photo but is actually quite good when on. Does that mean that I'm really, really wide too?? Shocking, I'm sure. The pattern was otherwise spot on but I somehow managed to get few cms too much on the hip area but this has been repaired for ownpattern ver. 2 so the fair-isle cardi should fit better there.

- -

Gatherin Intentions ei kerää enää aikeita vaan on aikeissa valmistua. Se on saanut jo yhden hihan ja toinen odottaa kiinnitystä. Virkkaamalla kiinnittäminen on jopa ihan hauskaa joten nyt ei ole syynä viimeistelyn välttäminen vaan ihan ajanpuute. Icordit vielä ja sitten on kevääksi muhkea palmikkoneule. Ja kyllä, oikeassa reunassa pilkistää pussi Novitan Oliviaa, se joka katkaisi lankahamsterin langanostolakon. Vielä ei ole aavistustakaan mitä siitä tulee mutta pitihän sitä ostaa kun halvalla sai (sulovilenismi).

Gathering Intentions is not gathering anything but waiting to be finished. One sleeve is attached already and the other one is watiting for it. Doing it by crocheting is actually fun so this is not a case of procrastinating but simply a lack of time. A couple of i-cords and then I have a warm and comfy cable knit for spring. And on the right side there you can see a bag of Novita's Olivia (70% bamboo and 30% plastic) that broke the yarn-dieter's fast so to speak. Haven't yet the slightest of ideas what to make of it but had to buy it since it was cheap.

- -

Ja minä olen valmis, mutta en tiedä onko New York valmis vastaanottamaan minua. Aamu-uutiset kertoivat luvassa olevan puoli metriä lunta. Siis puoli metriä!!! Finnair ei ole toistaiseksi vielä muuttanut aikataulujaan...lento pitäisi lähteä 14:20. Odotamme mielenkiinnolla. Joka tapauksessa seuraava päivitys aikaisintaan ensi perjantaina.

And I'm ready but I don't know if New York is ready to receive me. The morning news told me that they expect up to half a meter of snow in there today. Half a meter!!! So far Finnair hasn't changed their schedules. The flight is supposed to leave at 14:20. I'll be waiting, anxiously. In any case next update next Friday, the earliest.

Jotain sinistä - Something blue

Olen laiskotellut, sairastellut ja neulonut - jopa kaikkea kolmea samalla kertaa. Mahtavaa multitaskausta.

- -

I've been lazy, sick and knitting - all at the same time even. What a multi-tasking maniac I am.

- -

Edistystäkin on saavutettu: Gathering Intentions on siinä vaiheessa että minulla on hyvinistuva kilpikonnakauluksinen palmikkoliivi ja kaksi irtohihaa. Eikä edes hirveästi potuttanut viimeistelyvaihe. Langanpäitä oli aika vähän pääteltäväksi ja virkkasin kaikki saumat. Tuli siistiä ja joustavaa. Yritin kyllä tehdä sellaista näkymätöntä saumaa, mutta kun reunat ovat nurjaa niin eihän siitä mitään tullut. Luovuin siis suosiolla ja tein kunnon saumat. I-cordia vielä ja hieman päättelyä niin on uusi paita valmis. Kestääköhän sitä pitää vielä tänä talvena vai joko kevät iski? Villa-alpakkasekoitus kun ei ole niitä viileimpiä pidettäviä.

- -

I've made progress: Gathering Intentions is at the stage where I have a well-fitting turtle-neck cable vest and two sleeves. I wasn't even too bothered about the finishing stage since I had few ends to weave in and I crocheted all the seams. Neat and flexible. I tried to do the invisible seam-thing but with reverse stockinette I managed to get it quite visible (and ugly) and decided to make proper seams. Just a bit of i-cord and crocheting and I have a new sweater. I just wonder if I have a chance to wear it this winter or is it time for spring already. Wool-alpaca blend is not amongst the coolest to wear.

- -

Aloitin uutta neulettakin. Muistin liittyneeni taannoin Project Spectrumiin ja lankavarastossa oli joskus Novitan tehtaanmyymälästä ostettu pussi epämääräisiä sinisiä lankoja niin tällaista lähti syntymään. Mukana myös jokunen varastossa pyörinyt yksittäinen lankakerä ja keränloppu. Raglanhihainen paita ylhäältä alaspäin on syntymässä. Todella Stetson-Harrison -menetelmällä kaikki, sekä malli että raidoitus. Tykkään kuitenkin. Nyt olen jo vyötärön kohdalla menossa. Tulisiko tästä kiva matkapaita mukaan? Ensi lauantaina on nimittäin lähtö lomalle New Yorkiin. Viisi yötä, Blue Man Group ja muuta kivaa. Kyllä nyt kestää alkavan kiireisen työviikon kun on mitä odottaa - sitä bisnesluokan shamppanjaa ;-)

I started a new knit too. I remembered I joined Project Spectrum a while back and I had a bag of blue yarn I got from a factory store (all different yarns but blue) and this came up. I threw in a couple of odd balls of blue I had lying around and some ball ends too. This will be a raglan-sleeved sweater made from top down. I'm up (or down?) to the waist already. Bit of a flow-knit this is, since it all just happened, the pattern, the striping, everything. But I like the way it looks. Could this be a nice sweater for my upcoming trip? We're leaving for New York next Saturday. Five nights, Blue Man Group and nice things planned. That will take out the sting from my upcoming busy work week -waiting for that champagne at business class ;-)

- -

Nukkumistyyliä - malli jänöpupu.

Sleeping style - bunnyrabbit.

Uusi Ulla! - New Ulla!

Uusi Ulla on taas täällä, menkää kaikki katsomaan, hopi hopi!

- -

New Ulla is here again, go see!

Melkein - Almost

Hamsterikuukausi on ohi ja saldona on yksi huivi ja huivin jatko - huimat 130g kulutettu siis. Aikomuksena oli tehdä villapaita, mutta tässä nyt ollaan: yksi takakappale, yksi etukappaleen puolikas, yksi hiha ja toisen hihan alku. Melkein, mutta ei ihan. Ainakaan ei lankavarasto kasvanut.

The stash reduction month is over and I finished one scarf and lengthened another - stash reduced by measly 130 grams. My intention was to make a sweater but here's what I got: one back piece, half of front piece, one sleeve and a start of another. Almost, but not quite. At least my stash didn't grow.

- -

Ja kunnon urheilukisatyyliin niin vuorossa ovat kootut selitykset:

• pito oli huono ja se kostautui ranteen kipeytymisenä, siitä tuli neulomattomuusaikaa yli viikko
• työt - siis piti töissä käydä ihan viisi päivää viikossa, neulomalomaa ei heltinyt
• varusteet olivat kyllä täydelliset, että niitä ei nyt voi moittia
• ehkä valmentautumisessa meni jotain pieleen? Ylikunto kostautui lepsuna suorituksena.

- -

And according to good sporting practice here's the explanations:

• traction was bad and resulted in sore wrist and over a week of non-knitting time
• work - was required to work five days a week without knitting leave
• equipment was perfect so can't really blame them
• maybe the training went wrong? Overfitness resulted in sloppy race.