30.11.07

Herkkuja! Lankaa! Lomaa! Ihanaa!! - Goodies! Yarn! Holiday! Hooray!!

Hain pakettini postista tänään ja se oli se minkä arvasinkin, eli viimeinen lahja Secret Pal 11-kierroksella. Ja olipa lahja. Olin niin innoissani että unohdin ottaa kuvan alkutilanteesta, mutta tässä tilanne pikkupakettien avaamisen jälkeen.



I got my package today, and yes, it was as I suspected the last sp11 gift. And what a gift it was. In my frenzy to get it opened I forgot to take a photo before I opened all the individually wrapped packages but here's the situation straight after.

- -

Lahjojani oli Diane Alaskasta. Siispä pakettikin oli kovin alaskahenkinen - ja kiinnostava. Sain Ghirardellin suklaata (tämä ei ole Alaskalaista mutta hyvää), joulupukkinenäliinoja, huulirasvaa (Alaskasta) ja pari saippuaa jossa on peräti lunta Alaskasta. Eksoottista. Saippua on varmasti hyvää.

My sp was Diane from Alaska. So the package was very Alaskan - and interesting. I got Ghirardelli chocolate (not from Alaska but good nonetheless), santa tissues, some Alaskan lip balm and soap, with Alaskan snow in them. Exotic. It must be good soap then.

- -

Ja Arctic Lace-kirjan ja lankaa. Kaksi tummaa kerää ovat alaskalaista kashmiria, valittelen huonoa kuvaa mutta väri on muutenkin hiukan vaikea kuvattava, sellainen rusehtavan lila meleerattu. Sitä on noin 440 jaardia, vähän yli 55 g - ehkä em. kirja voisi olla hyödyksi mallinetsinnässä? Ja kerä joulunpunaista Lion Brandin puuvillalankaa ja teemapuikot.

And I got Arctic Lace book and yarn. The two dark balls are Alaskan kashmir. Sorry about the bad photo but the yarn in question is quite hard to photograph. The colour is best described as brownish violet. There's about 440 yards of it, 2 oz. I'm thinking the book they're on might help me with the pattern. And I got a ball of christmas red Lion Brand cotton and theme needles.

- -

Jaa niin mitkä teemapuikot? No jouluteema tietenkin. Tässäpä lähikuva, joulupukki ja -muorihan ne siinä. Söötit mokomat.


What theme, you say? Well, Christmas of course. Here's a closeup. Santa and his Mrs. And cute little things they are.

- -

Kortin mukana oli vielä tämmöinen. Kokoontaitettava...ööö...lumisadepallo. Kaunis. Kiitoksia kivoista lahjoista Dianelle! Niitä oli aina mukava odottaa. On hiukan haikeaa että se on jo ohi. Itsekin laitoin viimeisen lahjan eteenpäin tällä viikolla.

And with the card I found this. A fold-away snow globe. It's beautiful. Thank you for the lovely gifts, Diane! They were always nice surprises. It's a bit sad that it's over, this round I mean. I sent my last gift onwards this week too.

- -

Mutta asiasta toiseen. Valmistelut on tehty. Vietän seuraavat 11 yötä matkalla, matkakohteena tämä ja Malediivit siis. Olen valmis (ei narubikinejä minulle).

But on to another matter. I'm going to be gone for the next 11 nights and I'm going here. Maldives that is. I'm ready (no string bikinis for me).

29.11.07

Not stranded on a fair ilse anymore

Hämmästyttävää, se näyttää sittenkin ihan villapaidalta. Reunan joustinneulekerros vaan päättää kääntyä kaksinkerroin mutta eiköhän höyryttäminen auta. Tässä vaiheessa pääsi jo kokeilemaan että ei ainakaan musta hiha ole liian lyhyt vaikka sitä pelkäsinkin.

Amazing, it looks like a sweater already. The rib edging just decided to act weirdly but I think a good steaming will see to it. At this stage I managed to try it on a bit and notice that my fears did not come through, at least the black sleeve is of the correct length.

- -

Tässä vielä "yritän kuvata itseäni vessan peilistä"-valokuva. Se istuu kyllä kauniisti mutta tuo oikean olan kirjoneulepala vetää hiukan vinoon niinkuin näkyy. Kiinnitän hihan paikalleen ja mietin sitten yritänkö fiksata sitä jotenkin vai annanko olla. Väriyhdistelmä ei enää tunnu ollenkaan oudolta.

Here's the "trying to take a photo of myself via a mirror"-photo. It fits nicely but the fair-isle piece on the right side is not quite straight. I'll attach the other sleeve and then figure out whether it needs some fixing or if I just let it be. But the colour combo does not feel so strange anymore.

- -

Tänään tuli postissa noutolappu isokokoiselle kirjeelle. Jännittää. Josko se on nyt SP11 paketti.

- -

Today I got a package slip on the mail. I'm so excited. Maybe it's my Secret Pal's package.

22.11.07

On with the show

Asioita on tapahtunut, niinkuin niillä on tapana ja ei ole hirveästi huvittanut blogailla. Mutta, nyt olen taas takaisin suunnilleen normaalitilanteessa ja on jotain näytettävääkin. Joten takaisin normaaliin ohjelmaan.

- -

Things have happened, as they tend to do and I haven't much felt like blogging lately. But, now things are almost back to normal and I have stuff to show you. So it's on with the show.

- -

Neulekonekurssilla on edessä tämän syksyn viimeinen kerta. Ja minulta loppui lanka, niinkuin ennustikin. Tosin olisi kiva olla joskus väärässäkin. Mutta tässä kirjoneuleliivin etu-ja takakappaleet. Eroavaisuuksia löytyy (löytyykö?), mutta tein johtotason päätöksen ja käsittelen sitä/niitä design-elementtinä. Vaihtoehdot olivat tämä tai purkaa n riviä kirjoneuletta. Pahoittelen erivärisiä kuvia, yritin käsitellä niitä mutta etukappaleen neonkeltainen apulanka on aika vahva värinvääristyselementti. Mutta värit ovat aika sinnepäin kuitenkin. Kyllä siitä vielä kiva tulee ja lisälankaakin pitäisi tulla sopivasti ennen kevään kurssin alkua. Sitten vain pitää miettiä mitä muuta sitä keväällä tekisi.



The machine knitting class has progressed and today was the penultimate time (yes, I know some nifty words). And lo, I ran out of yarn as I predicted. It would have been nice to be wrong but no worries, I have new yarn coming soonish so I should be able to finish this when the class starts again in January. But, presenting the back and front pieces of the fair-isle vest. There's some differences (can you spot them?) but I made an executive decision and consider them design elements. It was either that or rip more than a few rows of fair-isle. I'm sorry about the different coloured photos but the day-glo yellow waste-yarn strip in the front piece was a bit too much for my camera and it messed the colours up a bit. But I have faith that it'll be absolutely smashing once its finished.

- -

Eikä kirjoneuleista pääse vieläkään eroon. Käsinväkerretty kirjoneulehiha on tässä vaiheessa. Vein sen kurssille mukaan koska siellä on aivan ihana höyrytyssysteemi. Kyllä jos kotona olisi sellainen niin silittäisin innokkaasti. Ehkä. Mahdollisesti. Tai no, tuskin, mutta ainakin se olisi hauskempaa. Moisella oikeaa itsepäisinkin ainaoikeinreuna. Kiva vehje, se. Ja kivalta näyttää hihakin. Seuraava vaihe on sitten kokoonompelu ja reunavirkkaukset. Tässähän voi jo melkein taputella itseään selkään koska molemmat hihat ovat vieläpä suunnilleen samankokoiset. Hyvä minä!

And you can't get rid of fair-isle for the sleeve of the fair-isle sleeved top is here. All nice, finished and flat. I took it along to the class for they have this wonderful steaming system there. Now, if I had one of those at home I would iron my clothes more. Maybe. Possibly. Well, not really but at least it would be so much more fun that it is now. It flattens even the most stubborn stockinette curl. Nice piece of equipment and nice is the sleeve too. All that is left is sewing it together and crotcheting the edges. I might pat myself on the back at this stage for the two sleeves are about the same size and all. Yay me!

11.11.07

Ympäri mennään yhteen tullaan - What goes around comes around

Kirjoneulepaita on vielä(kin) vaiheessa. Ei siitä nyt kuvia, samanlaisia kun olen esitellyt jo useasti. Etupalanen on tehty uudestaan, tiheys täydellinen, joten aloitin hihan uudestaan. Olen päättänyt että teen tuon valmiiksi enkä aloita mitään muuta sitä ennen. Mielellään sitä vaan tekisi jotain muuta jos yksi asia tökkii. Mutta tahdon tuota joskus pitääkin enkä haudata sitä ufokasan pohjimmaiseksi.

- -

The fair-isle sleeved sweater is still ongoing. No photos of it now since I've shown similar ones plenty of times already. I knit the front piece again and the gauge was spot on and then I went on to the sleeve. I've decided that I will finish that before I start anything new. I easily get sidetracked when something bugs me but I want to wear that sweater and not bury in in my ufo-pile.

- -

Ehdin neulekonekurssillekin vaihteeksi. Sain melkein koko takakappaleen tehtyä, liivistä siis. Näyttää kivalta, ongelmana on vaan se että lanka loppuu kesken. Mustaa menee sen verran että sitä ei enää riitä reunoihin (kaulus, hihat, helma). Pitää siis hankkia sitä lisää tai vaihtaa johonkin korvaavaan. Käytetty lanka on Knitpicksin Glossia joten jos haluan saada tuon valmiiksi tämän kurssin aikana (3 kertaa vielä) niin täytynee turvautua korvaavaan. Mieleni ei osaa nähdä tuossa muun värisiä reunoja kuin mustat, koska kuvio on musta. Tässä pari kamerakännykkäkuvaa tekeleestä. Pitääkin muistaa ottaa kunnon kamera mukaan ensi kerralla. Mutta täytyy sanoa että tämän kanssa piti keskittyä oikein kunnolla kun samalla piti pitää huolta kavennuksista ja levennyksistä ja raidoista.



I had time to go to the machine knitting class for a change and managed to knit almost the whole back piece of the vest. It looks nice, the only problem is that I'm going to run out of yarn. This thing eats black so much that I only have enough for the front piece and not for the edges (sleeves, neck and bottom). So I have to get more or find a suitable replacement. The yarn in question is Knitpicks Gloss and they don't deliver here. So if I want to finish that during this class (3 times more) then I need to find a replacement. For my mind can't imagine the edges in any other colour than black since the black forms the image here. Here's a couple of not-so-good photos taken with the cellphone. I have to remember to take a better camera along next time. But I have to say that this took quite a lot of concentration for I had to focus on the increases and decreases and the colour changes at the same time.

- -

Viikon henkilökohtainen katastrofi: olen hukannut Bainbridge-huivini. Luulisin kyllä että se on talossa mutta en ole vielä onnistunut paikallistamaan sitä. Ärsyttää suunnattomasti, voin sanoa.

- -

Personal catastropy of the week: I've misplaced my Bainbridge Scarf. I think it's in the house somewhere but I've yet to locat it. Highly annoying.

4.11.07

Takaisin alkuun - Back to the beginning

Yritin ottaa parempia kuvia kirjoneulehihasta päivänvalossa siinä sen ihmeemmin onnistumatta. Punaisen ja vihreän yhdistelmä ei taida olla oikein paras mahdollinen, punainen korostuu liikaa ja vihreä jää aika haaleaksi vaikka sitä kuinka photoshoppailisi. Mutta kyllä tämä nyt paremmalta näyttää kuin se viimekertainen kuva, ei tule ihan niin 80-luku mieleen, vaikka vihreän pitäisikin olla enemmän kiiviä kuin miltä tässä näyttää.

I tried to take better photos of my fair-isle sleeve outside but I didn't have much luck. I think the combination of green and red is too much for my poor camera. The red is oversaturated and the green comes out as wishy-washy no matter how much I photoshop. But I still think that this is better than the previous photo, much less reminding me of the 80's even though the green is more kiwi in real life.

- -

Tässä vielä kuva takapuolesta. Aika siisti, vaikka itse sanonkin.


And here's the backside. Quite neat, I'd say.

- -

Neulon tänään toisen hihan, sen yksivärisen. Sen jälkeen höyryttelin molemmat, siis valmiin hihan ja tekeillä olevan kirjoneulehihan. Ikävä kyllä asia ei siitä miksikään muuttunut vaikka käytinkin silitysrautaa aika rankasti. Se on liian tiukkaa, tuo kirjoneule siis. Eipä tule kaveria toiselle hihalle tästä, ei. Pakko on aloittaa uudestaan. En heittänyt edes kauheita itkupotkuraivareita kun huomasin asian koska olin sitä vähän uumoillut jo. Mittailin tiheyksiä ja totesin että ne eivät vastaa ohjetta mutta toiveikkaasti ajattelin että jälkikäsittely muuttaisi asiaa. Kyllähän se toimikin jonkin verran mutta ei tarpeeksi. Ja koska en kuitenkaan halua toista hihaa mallia makkarankuori niin on pakko aloittaa alusta. Neulekoneen hyväksikäyttö vaatisi aika tavalla uudelleenmuokkausta tuolle kiemuraraidalle, koska oma koneeni suoriutuu vain 24 silmukan leveistä kuvioista. Eli käsin siis on tehtävä, mutta nyt voisin tehdä hihan pyörönä niin ei tarvitse tehdä niitä nurjia kerroksia ennenkuin hihapyöriön kohdalla.

- -

I knitted the other sleeve today, the all black one. After which I steamed both, the finished and the fair-isle sleeve. Sadly matters stayed the same even though I did use the iron quite enthusiastically. It is too tight, the fair-isle one that is. Not a good match for the other one. So I have to start again. I didn't even throw that much of a hissy fit after I discovered the truth for I had been fearing it for a while. I had been measuring the sleeve and it did seem a bit on the narrow and small side but I hopefully thought that steaming would do the trick. And it did help some but not enough. But I do not want a sleeve that is too tight and so back to the beginning it is. Can't even use the machine for I'd have to re-design a part of the pattern, my machine can only cope with patterns that are 24 stitches wide. So hand-knitting it is but now I think I'll make the sleeve in the round so I can avoid doing the purl rounds for as long as possible.

- -

Ja vielä viimeiseksi kissakuva. Naureskelin otukselle yksi ilta kun se ei näyttänyt kauheasti häiriintyvän päähän laitetusta nauhasta. Jep, kauhea omistaja kiusaa viatonta luontokappaletta ja nauraa vielä päälle. Muttakun se oli niin hauskan näköistä...


And now a cat-photo. I laughed at the furry thing the other night when she didn't seem to mind the thread I put on her. Yep, the horrible owner teases the innocent creature and laughs. But it looked so funny...