29.10.06

Tilaustarinaa - The order story

Tämä tupsahti perjantaina kotiin, paketti Martinan nettikaupasta. Ja koska kyseisestä kaupasta on viime aikoina keskusteltu, niin jaanpa minäkin mielipiteeni ja kokemukseni, jos vaikka jotain kiinnostaa.

Ensivaikutelma paketista oli lähinnä kauhistunut, sillä se irvisteli pahasti paikoittain ja sisus oli paljastunut. Pahvi oli sen verran pehmeää että se rikkoutui helposti juuri taitteiden kohdalla. Olisi kannattanut hieman enemmän tuota vahvisteteippiä laittaa, tai käyttää parempaa pahvia. Onneksi mitään ei sentään tippunut ulos, sillä paketissa oli runsaasti puikkoja jotka kyllä olisivat voineet luikahtaa ulos jos repeämä olisi ollut hieman eri paikassa. Tästä iso miinus.



This came home to me on Friday, a package from Martina's web store. And since there has been some discussion about this lately I thought I'd share my experiences in case it helps someone.

The first impression was horror, since the packet was torn in places and you could see straight into the soft center. The cardboard was so soft that it was easily torn at the corners and folds. They should have used more packing tape or used a stronger material. Luckily nothing was missing though that would have been entirely possible for there were plenty of needles in the order and they could have easily slipped out from a gash of that size. From that, a big minus.

- -

Liikkeellepanevana voimana tilauksen tekemiseen oli tietysti se, että edellisessä ryhmätilauksessa jäin kaipaamaan kymmentä kerää OnLinen Supercool-lankaa ja kun sitä nyt oli (tarkistin etukäteen ja pyysin varaamaan) niin keräsin halukkaita mukaan ja käytin hyväkseni postimaksujen alennuspäivää (kerran kuukaudessa). Alennuspäivän ideana on se, että tilaus pitää tehdä sinä päivänä ja vain varastolangoista saa tuon alen. Mikä onkin tietysti ihan järkevä idea, jos nettikaupan varastotilanne vain olisi synkassa todellisen tilanteen kanssa. Eikä se tilauksen laiton jälkeen tuleva vahvistusmaili mitään auta, kun siinä vaan luetellaan ne kamat mitkä tilasi, ei sitä onko niitä vai ei. Jännitys säilyy siihen asti kunnes paketti lähtee, silloin sieltä tulee tieto että mitä lähti. Hieman...erikoinen systeemi, etten sanoisi.

Näitä tuli nyt kuitenkin, ja sain ne kymmenen kaipaamaani kerää, vihdoinkin. Lisäksi tilasin pienikokoisia Addin sukkapuikkoja (yhdet käytössä jo, aivan ihanat) ja tuo oikeassa alareunassa toinen vasemmalta oleva punaliila sukkalanka on kanssa minulle. Sitten vielä pari kerää sukkalankaa jotka eivät mahtuneet kuvaan ja loput muille. Tällä kertaa jäi puuttumaan vain joitain lankoja...



The main reason for this order was that I did not get all that I wanted in the previous order. I was left wanting ten balls of OnLine Supercool so this time I emailed ahead and asked them to hold them for me. Which happened, I think, though the answer was a bit unclear. But whatever the reason, this time I did get them. But, I did some asking around and managed to get several people interested in ordering so I took advantage of the day they have once a month when you get half off from p&p. The idea of that day is that the order has to be placed on the same day and only applies for yarns on stock, which is in itself a reasonable condition if only the situation when ordering actually matched the real stock situation. And the confirmation email they send you after ordering does not really help since it only lists all you intended to order. The real situation is revealed only when the order leaves, which is a bit late. A bit...peculiar situation in my opinion.

Well, this is what I got. You see my black yarns on top and the second on the left in the bottom row is also for me, some sock yarn. I also ordered some small Addi dpn's (one pair already in use, they're fantastic) and a couple of balls of sock yarn more that aren't in the picture. The rest are for other people. This time I was only a couple of balls short...

- -

Mitäpä lopputulokseksi...no, paketti tulee suhteellisen nopeasti. Tilaus oli siis pe 20. pvä ja paketti oli täällä 27. pvä. Käytimme "secure shipping"-vaihtoehtoa, tuli kuriirilla, mutta en nyt tiedä paljonko hitaammin normaali postipaketti olisi kestänyt. Posti tosin voi käsitellä paketteja hieman rennommalla otteella ja moisen pehmeän pahvipaketin tapauksessa perille olisi varmaan tullut vain repaleita. Plussana siinä on se, että saa seurantanumeron. Kuten jo aiemmin mainitsinkin niin tilaussysteemi on omituinen. En ole törmännyt muissa paikoissa vastaaviin, siellä yleensä on lankaa jos siitä mainitaan sivuilla. Ehkä Martina uskoo siihen että varaston kiertonopeus pidetään suurena ja siispä varastot pieninä. Todennäköisesti en itse tilaa tuolta enää, mutta jos joku ryhmätilaus tulee niin ehkä voisin osallistua siihen, kunhan lanka ei ole mitään mitä todella haluan.

- -

To sum things up...well, the packet was here reasonably fast. I placed the order on the 20th and it was here on 27th. We used the "secure shipping"-option so it was delivered by a courier. But I'm not so sure the normal post would have been that much slower though they might handle things more rougher. And with that kind of packing material I fear it would have disintegrated completely. And with that option you receive a tracking number. And as I mentioned earlier the ordering system is a bit peculiar. I have not come across that in other shops, usually they have yarn if it is mentioned on the web pages. But maybe Martina believes in keeping the stock small, very small. It is unlikely that I will order anything from there myself but I might take part in a group order again but be sure not to order anything I really need.

- -

Näin täältä sairastuvalta tällä kertaa. Poden syysflunssaa, joskin räkätautiosuus on aika hyvin mennyt ohi, nyt on lämpöä. Niin tööt en enää kuitenkaan ole etten olisi neulomaan pystynyt. Molemmat alpakkaneuleet ovat edenneet ja sukkakin pari riviä. Rogue sen sijaan ei. Multitaskaus on hieman huonoa noin kuvallisen annin kannalta, mutta pitää muuten mielen virkeänä. Ehkä uusia neulekuvia jo huomenna!

- -

This is all from here this time. I've got the autumn flu, though the stuffy feeling has passed somewhat but now the temperature is rising. Luckily I've managed to knit some. Both of my alpaca knits have progressed finely and the sock also a couple of rows. Rogue, however, has not. Multitasking is not good from a photogenic point of view but keeps the mind interested. Maybe some new knit photos tomorrow!


19.10.06

SNY-kivaa - SKF-fun

Olen ollut huono vastaanottaja, kun vasta tänään näitä pääsin blogailemaan. Itse lahjan sain hyppysiini jo maanantai-iltana, mutta silloin niin myöhään että tietokoneilu ei enää kiinnostanut. Tiistai meni sitten neuletapailemissa ja eilen olin laiska ja katselin leffoja. Tänään sitten! Olin jopa vapaalla, mutta valokuvia en kuitenkaan saanut otettua päiväsaikaan kun puuhailin neulekoneen kanssa. Laitoin tekeilyn alle SNY:n edellisessä lahjassa tulleet langat. Niitä oli viisi kerää, mutta sattumoisin minulla oli samaa väriä kolme kerää jemmattuna mahdollisia lapasia varten, joten otin ne mukaan leikkiin. Takakappale on valmis ja siihen meni vajaat sata grammaa. Vielä on jäljellä siis kuusi kerää, joista pitäsi tehdä etukappale, hihat ja kaula-aukkoa kehystävä palmikko (malli on Vogue Knittingistä). Saas nähdä riitääkö...

- -

I've been a bad recipient since I only now am documenting these. The present itself I got already on Monday evening but so late that I did not have any interest in the computer. Tuesday I spent at our local knit-meet and yesterday I was just lazy and watched some movies. Today then! I even had a day off but still did not manage to get any photos while it was daylight for I was much too busy fooling around with my knitting machine. But I did not forget my secret knitting friend since I was playing with the yarns she sent me. There were five balls but luckily I had three balls of the exact same colour tucked away in my stash so they got to play too. I've done the back piece and spent a little less than 100 grams on it. So I have six balls left to make front piece, sleeves and the cable piece surrounding the neckline (the pattern is from a Vogue Knitting magazine). We'll see how it goes...

- -

Mutta nyt tämänkertaiseen ylläriin: sievät lilat korvikset jotka sopivat lilaan lankaan (ja kah, nyt on sopiva hamekin), suklaata ja sievä kissakortti (tuo 55% suklaa on juuri sopivaa, ei liian kitkerää). Suklaakin on vielä avaamatta, omituista mutta totta. Sitä voisi säästää pahan päivän varalle.



But on to the surprise gift: pretty violet earrings (to go with the yarn and my new skirt), chocolate (the 55% is just right, not too bitter) and a cute kitty postcard. But what's odd I haven't even opened the chocolate yet. Strange but true. Maybe I'll save it for a really bad day.

- -

Eikä siinä vielä kaikki. Lisäksi paketista löytyi tummansininen huivi. Olisikohan tuo Flower Basket Shawl? Kaunis joka tapauksessa. Ja arvatkaa kenellä on parikin takkia joiden kanssa tuo sopisi? Löytyy musta ja vihreä...Kiitoksia SNY:lle!



But that's not all. I found this lovely lace scarf in the package also. It's dark blue...and is it a Flower Basket Shawl? It's lovely anyway. And guess who has a couple of winter coats it goes nicely with? One green and one black...Thank you SKF!

15.10.06

Uudet langat (ja kujeet) - New yarns (and tricks)

Uusia lankoja on taas ilmestynyt tänne Chez Niinaan ihan kiitettävästi. Eikä edes mitään lahjalankoja, itse olen lankani tilannut, nih! Ensimmäisenä esittelyssä on neulekonekurssia varten tilattu Piikkopirran King Cole Anti-tickle Merino Blend. Ko. kaupan värikartta ja -näytteet ovat sen verran huonoja että suosittelen ottamaan tilauksen mukana sen euron lankakartan. Mutta sinnikkäällä surffaamisella ja eri paikkojen värien vertailemisella sain haarukoitua vaihtoehdot kahteen lankaan (500g kerillä ei viitsi montaa ottaa), värit Wine (32) ja Bronze Green (43). Osuipa aika nappiin, värit ovat nätit ja sopivat yhteen hyvin. Tästä tulee jonkinlainen kaulukseton kirjoneulejakku missä kirjoneuleosuutta edustaa raita vyötärön kohdalla ja vastaavassa paikassa hihoissa. Siitä lisää myöhemmin kun se etenee kartiolta neuleeksi.



New yarns have been appearing here at Chez Niina lately and they are not gift-yarns, I have ordered them all by myself. First up is King Cole Anti-Tickle Merino Blend from Piikkopirta in two lovely colours, Wine (32) and Bronze Green (43). The colour samplers in that store are pretty much useless and after some googling and comparing colour charts from different sources I ended up with these two choises (with 500g cones two was more than enough). With a bit of good luck I ended up with perfect choises. Suitably different from each other but go well together. These are for my machine knitting class. Destined to become a simple fair-isle cardi with the fair-isle part represented by a wide band at the waist and sleeves. Simple, and hopefully elegant. More to come after the cardi has progressed beyond the cones.

- -

Seuraavana kombokuva. Oikealla on viimeisimmät Colourmart-ostokset. Kirkas punalila on 50% kashmiria, 50% silkkiä ja kiilto on sen mukainen. 150g:n kartiolla oli alunperin noin 4200m lankaa, ja pyysin sen laittamaan nelinkertaiseksi. Nyt lanka vaikuttaa jo ihan käyttökelpoiselta ja silti metrejä on yli tuhat. Eiköhän tästä jotain saa. Ja vieressä pönöttää munakoison värinen kashmir/merino/viskoosi-sekoite. Yli 2000m/150g tässäkin, eli ohutta. Jommasta kummasta tulee minulle liivi, mutta en tiedä vielä kummasta. Toisesta voisi sitten tulla vaikka huivia. Katsellaan... Mutta enkös osannut ostaa Hulluilta Päiviltä oivan värisen hameen? Sopii SNY:n lahjoittamat alpakatkin väriltään täydellisesti. Ja eikun neulomaan!



Next a combo-picture. The two cones are my latest Colourmart purchases, the one on the right being bright plum, 50/50 cashmere and silk and the shine is just that lovely. On the original cone there was something like 4200m (/150g) and I asked them to wind it to 4-ply. Now there's still over 1000m on the cone but the yarn seems much more manageable. The aubergine one is cashmere/merino/viscose-blend and quite thin, over 2000m/150g. One of these will become a vest for me and the other one will become a scarf or something. Not sure yet which will be which. But look how well I succeeded in my skirt-purchase. Even the alpaca my secret friend gave me is a perfect match. And all without looking. On to knitting, then!

- -

Mutta ensin pitää saada valmiiksi tämä: eli sukka Austermann Step-langasta (kyllä, siitä missä on aloe veraa ja jojobaöljyä). Päädyin Jaywalker-sukkiin koska tuntui siltä että siinä raidat pääsisivät oikeuksiinsa ja siltähän tuo näyttää. Eipä mitenkään kauhean öljyiseltä tuo tunnu, mutta mukavan pehmeää lankaa kuitenkin. Neulon sitä 2mm:n puikoilla ja en vieläkään ole löytänyt sarjan viidettä puikkoa joten bamburaukka saa toimia korvaajana. Mokoma on jo kovin käyrä ja joutuu koville, saa nähdä kauanko kestää.



But first I'll finish these. Socks from Austermann Step-yarn (yes, the one with aloe vera and jojoba oil). I decided to go with Jaywalker-socks, since it seemed like the stripey yarn would show off quite well in that pattern and so it does. It does not feel particularly oily but it is nice and soft to knit with. I'm using 2mm dpn:s and I still haven't located the fifth member of the party so the bamboo one will have to replace it. The poor thing is quite bent already and I just wonder how long it will last.


14.10.06

Vaaleanpunaista höttöä - Pink fluffiness

Sain sormikkaatkin valmiiksi, juuri sopivasti kun ilma rupeaa viilenemään. Näillä kyllä tarkenee, kun ovat mokomat 100% kashmiria. Lanka on huomattavasti kauniimpaa neulottuna kuin vyyhdillä, vaikka ei ihan minun väriäni olekaan, tuollasita harmaa-pinkkisekoitetta. Mutta mitäpä tässä valittamaan, sainpa langan ilmaiseksi kuitenkin. Tilasin Colourmartilta lankanäytteet ja he laittavat aina nöttösen pestyä lankaa mukaan. Mutta tämä nöttönen oli kuitenkin lähemmäs 50g ja siitä sai hyvin sormikkaat ja jäi 5g vielä ylikin.

- -

I finally finished something, the gloves I showed in a previous post. Just in time, the weather is getting a bit chilly. These will keep my fingers warm for quite a while since they are 100% cashmere. The yarn is much nicer knitted than on the ball though it is not quite my colour being a pink-grey mix. But can't really complain since the yarn was free. I ordered the yarn samples from Colourmart and they include some washed yarn too. But this "some" was about 50 grams and that was more than enough for a pair of gloves and some left-overs (5g).

- -

Tässä tanakka hanskallinen käsi esittää selkäpuolen kuviointia.



In the above photo a sturdy gloved hand is showing off the back side patterning.

- -

Seuraavana kuoleva joutsen-imitaatio.



Next a dying swan-imitation.

- -

Mitäs näistä muuta...malli oli omasta päästä, mitä nyt vähän katsoin yhdestä kirjasta että miten niitä sormikkaita noin niinkuin yleisesti tehdään (ekat siis). Muuten nämä nyt ovat kuin suoraan oppikirjasta esimerkkinä kohdasta "näin EI tehdä sormikkaita", eli siis:

  1. Älä missään nimessä kirjoita mitään silmukkamääriä ylös, älä edes aloitusmäärää. Kyllähän sen muistaa.
  2. Älä ainakaan kirjoita ylös mitään muutoskohtia. Totta kai sen muistaa että peukalon jälkeen 54 silmukasta on mystisesti kadonnut jonnekin neljä silmukkaa. Ainakin siinä vaiheessa kun jakaa niitä silmukoita sormien tekoa varten ja ihmettelee noin viisi kertaa että "miten tässä etusormessa voi olla näin paljon silmukoita??".
  3. Äläkä ainakaan käytä samanlaista kavennustyyliä kaikissa sormissa. Onhan se paljon hauskempaa kun osassa sormista on päätelty ihan eri tavalla ja sitten joudut purkamaan melkein kaikki muut ja tekemään ne uudestaan lopuksi.
Mutta kyllä niistä kaikesta huolimatta ihan pidettävät tuli. Ja ei, ohjetta ei missään nimessä nähdä seuraavassa Ullassa (joka sivumennen sanottuna on taas verottanut hieman neulomisaikaani).

- -

What else to say...the pattern is pure me, except I did look at this book to find out how to do them in general (my first gloves you see). Other than that these could be used as a text-book example of how NOT to do gloves. Namely:

  1. Never write down any stitch counts, not even the cast-on number. Just trust your memory.
  2. At least don't bother writing down any deviations from said numbers. Of course you'll remember that after doing the thumb increases you mysteriously loose four stitches from the starting number of 54. At least after you have divided the stitches up for making the fingers and when doing the forefinger when you are wondering how on earth you could have so many stitches for one finger.
  3. What ever you do, never finish the fingers all in a similar style. It is much nicer to notice that you have used multiple styles after you have completed the gloves and then re-do most of the finger tips.
But all in all they turned out quite usable. And no, the pattern will definitely not appear in the next Ulla (which has taken up my knit-time again).

- -

Ja joku kävi tänään Stockmannin Hulluilla päivillä...(2mm sukkapuikkoja mä vaan, ei ollut).



And someone visited Stockmann's Crazy Days today...(just to get some dpns, which they didn't have).

7.10.06

Melkein mutta ei ihan - Close, but no cigar

Sire oli tilaamassa viime kuussa Martina's Bastel und Hobbykiste-kaupasta (kerran kuussa postimaksut puoleen hintaan) ja minähän sitten halusin heti mukaan. Into nyt ei ollut pelkkä "jee, lankaa" vaan tällä kertaa oli mielessä ihan tarve. Olen jo kauan himoinnut yhdessä Vogue Knitting-numerossa ollutta kirjoneulepaitaa (musta paita ja yläosassa kukkakuviota) mutta koska ohjeen vaatimaa lankaa ei saa täältä (Dale Tiur) ja vaikka sitä voisi tilata, niin mohairsekoite kaulan lähellä ei kuulosta tällaiselta kutiamaan taipuvaiselta kivalta. No, lopulta pitkällisen netissä surffailun jälkeen päädyin siihen että OnLinen Supercool (100% merino) voisi toimia korvaavana. Siinä on jopa mukava värivalikoimakin. Suomesta sitä saa Vihreästä Vyyhdistä, mutta heillä hinta on 4.50€/kerä ja koska sitä nyt tarvitaan kuitenkin jokunen (noin 10 mustaa ja 1kerä/väri muita viittä) niin en sitten ikinä saanut sitä ostetuksi. Vaan Martina myy sitä hintaan 3.80/kerä ja joukkotilauksella halvoilla postimaksuilla tuostahan tulee jo selvää säästöä! Ja eikun tilaamaan.

- -

Sire was planning on ordering some knitting needles on Martina's Bastel und Hobbykiste (once a month orders half off on p&p) and I wanted in on that. The modus operandi this case wasn't pure "whee, yarn" for once, meaning I had a Plan. I've been long coveting this fair-isle sweater that was in Vogue Knitting a while ago (black with flower patters in upper part) but since they don't sell the required yarn here (Dale Tiur) and even though I could order it I don't fancy having a mohair blend close to my neck. I itch very, very easily. Well, after a lengthy internet-surfing session I came to the conclusion that OnLine's Supercool (100% merino) could work as a replacement. The thickness seemed ok, the yarn is soft and the colour range is wide enough. In Finland there is one shop close by that sells it, but they ask 4.50€/50g and since I would need quite a few (about ten of the black and one ball per five other colours) I never got around to actually buying it. But Martina sells it for 3.80 per ball and with group order and cheap postage fees that makes quite a saving. So, on to ordering then.

- -

Ja koska nyt kerran tilattiin, niin lipsahtihan sitä mukaan paria muutakin lankaa, sukkalankoja. Niitähän aina tarvii ja ei nyt muistella niitä useita keriä mitä on jossain laatikonpohjalla, ehkä, vähän. Mutta siis pakkohan sitä on kokeilla Uusia ja Ihania lankoja, eikö? Ja koska Austermann Step oli halvennuksessa (6.95€), niin sitähän oli ihan pakko tilata. Värivalikoima on kyllä aika ärjy ja omituinen, mutta päädyin väriin 18, vulkan. Siihen oli kaksi syytä: se toi mieleen Mr. Spockin (no, eikö muka? Live long and prosper!), se näytti kivan tummalta ja mikä tärkeintä, siinä ei näyttänyt olevan niitä omituisia länttejä mitä niin monessa näyttää olevan (jaa, siinä taisi olla oikeastaan kolme syytä mutta mitä pienistä). Ihan sivuhuomautuksena vaan, eikö Saksalainen Sukkalankainsinööri ole kuullut yksivärisistä langoista? Täytyykö niihin aina saada kovin mielikuvitukselliset värit? Neulo nyt sitten raitalangalla kuviosukkaa, hah. No, mutta tuo aloe vera ja jojobaöljy-yhdistelmä kiinnostaa. Näin ensituntumalta lanka ei tunnu kovin öljyiseltä, mutta katsotaan miltä kädet tuntuvat neulomisen jälkeen. Suunnitelmissa oli aloittaa tuosta sukkia nyt viikonloppuna (mietin Jaywalkereita) mutta enpä sitten muistanut printata ohjetta, en. Jos kerrankin tekisi sukat ohjeen mukaan (jonkun muun siis).



And since we ordered I did get something a bit extra too. Sock yarn that is. One needs always sock yarns and let's not think about the ones I already have, shall we? One simply has to try out the New and Different yarns, isn't that so? And since Austermann Step was on sale (6.95€) I simply had to get one ball of it. The colours are a bit weird and peculiar but I ended up with number 18, vulkan. There were two reasons for this: it reminded me of Mr. Spock (yes, really, live long and prosper), it looked nice and dark and most importantly, it didn't seem to contain any weird spots that so many other colours do (well, I guess that was three reasons but who's counting). Just for the record here, why can't the German Sock Engineer think of unicoloured yarns? Or even something nice and soothing? Do all the sock yarns really have to be self-striping with weird colour combinations? Just try and knit a nice-looking patterned sock with a yarn like that. But the combination of aloe vera and jojoba oil seemed irresistible so I had to get it. Though after a first feel it doesn't feel that different from normal sock yarns. We'll see how it behaves once it is on the needles. Which I thought would have been this weekend (I'm thinking of Jaywalkers) but that didn't happen since I forgot to print out the pattern. Just for once I thought I'd try knitting socks from a pattern, somebody else's that is.

- -

Tämä sitten hyppäsi koriin koska siinä on vaan niin kauniit värit. Niin mua (varsinkin noi yläosan). Opalin käsinvärjättyä, kesäyön unelma (summernachtstraum). Eipä siitä sitten muuta. Paitsi että olisin pälli vaan tajunnut tilata satsin sukkapuikkojakin, Addin vaikka. Tilaa siinä vaan sitten 2mm:n puikoilla neulottavia lankoja ja juuri siitä puikkosatsista on sitten yksi kateissa ja pitää käyttää korvaavana bambupuikkoa joista on jo yhden onnistunut saamaan katkipoikki niin onpa kivaa sitten niin.



This jumped into the basket just because the colours were (and are) so lovely. So me (especially the upper part). Opal handpainted in the summer night's dream colourway (summernachtstraum). That's about it then. Except me stupid should have realized to order some dpns too, Addi maybe, and not just get sock yarns that require 2mm needles when the metal set that I have is missing one and I have to use a bamboo needle as a replacement and I've managed to snap one of those previously so it does not bode well.

- -

Mutta mistä moinen otsikko siis? No, tässä kuva kirjoneulepaidan langoista. Nättejä ovat juu, mutta näkyykö siinä kymmentä kerää mustaa? Tai edes yhtä? No ei näy. Mutta eikös siellä pitänyt sitä olla? No piti juu. Ja ihan nettisivujen mukaan varastossa olla? Kyllä, mutta nähtävästi se mikä on siellä ilmoitettu ja mikä on todellisuus ovat kaksi eri asiaa. Se siitä halvennuksesta sitten, olisin ne voinut sitten suoraankin ostaa Suomesta. Arvaa harmittaako? No juu! Ei kukaan ole tilaamassa tässä kuussa tuolta jotain?



But why the headline then? Well, in the above picture you can see the yarns for the fair-isle. Very pretty, but can you see ten balls of black yarn there? Or even one? No you can't. But weren't they suppose to have it? Yes they did. According to the web shop and all? Yes, but apparently what is said on the online shop and what is reality don't really mix. So much for the cheaper yarns then, I might as well bought them from Finland then. Guess if I'm annoyed? Hell yes!

4.10.06

Snyllätys - Surprise

Sainpa lahjuksen, paketin siis. Lahjojana oli salainen neuleystäväni ja paketista paljastui paketti, suklaata (syöty jo kaikki, röyh) ja korvikset. Tällä kertaa vuorossa oli pienet keltaiset perhoset. Yritin ottaa niistä kuvaa hiukan lähempää, mutta läpikuultavasta pienestä on vaikea saada mitään kovin esittävää joten jätin yritykset sikseen. Teidän täytyy siis vain kuvitella ne. Edellisiä olenkin jo pitänyt, mutta nämä ovat sen verran pienet että taitavat jäädä aikaan kaulaliinojen jälkeen (kevääseen ja kesään siis). Onnistun nimittäin taidokkaasti hukkaamaan kevyitä lukottomia korvakoruja kaulaliinojen avulla. Eipä siis kannata riskeerata.



I got a present, given by my secret knitting friend. Inside the packet I found a packet, some chocolate (at it already, pig that I am) and a pair of earrings. This time it was a pair of tiny light yellow butterflies. I tried to take a closer photo of them but it's difficult to get a sensible one out of something light and transparent. So after a couple of bad ones I gave it up. You'll just have to imagine them. The previous ones I've worn already but I think these I'll save for times after scarves (namely spring and summer) for I am good at losing light hook-earrings with the aid of scarves. Don't want to tempt it, that is.

- -

Sinisen paketin sisältä paljastui lankaa, sitä aina niin ihanaa Dropsin alpakkaa tumman lilana, 250g. Tästähän saa jo vaikka mitä. Luulisin että siitä voisi tulla kaveria hieman samanväriselle untuvatakille...tarvetta olisi lämpimille lapasille, koska raukkoja sormiani paleltaa aina niin kovasti. Tulisikohan tästä kivaa huovuttamalla?



Inside the blue packet I found yarn, that always lovely Drops (Garnstudio) Alpaca in dark violet. 250 grams of it, enough to make lots of things. But I think I would like to have something to go with the down jacket I got for last winter since it's almost the same colour. Something for my poor fingers for they suffer the cold so. Maybe I should try felting it?

- -

Kaikenkaikkiaan vallan mukava paketti, kiitoksia SNY:lle. Taidan hipsiä takavasemmalle hiplaamaan alpakoitani...

- -

All in all a very, very nice packet. Thanks secret friend! I think I'll go off to fondle my alpacas...


1.10.06

Thunder and lightning, isn't it frightening?

Ihan kiitettävästi on tullut molempia tänään ja sadetta myöskin. Jotenkin on ollut hieman surrealistinen olo, eihän tällainen sää kuulu lokakuuhun vaan kesään. Nyt on syksy, ei saa ukkostaa ei. Tosin eipä se piitannut minun mielipiteistäni, ukkostipahan vaan. Saa nähdä tuleeko illan ja yön aikana vielä lisää.

- -

There has been plenty of both today, and rain too. I've had this somewhat surrealistic feeling all day since this is not a suitable weather for October. It is a summer weather and we can't have that now, it's autumn. Although it didn't mind my thoughts just went on thundering. Maybe we'll get more during the night, it remains to be seen.

- -

Mutta vihdoinkin jotain valmista, nimittäin oikean käden sormikas. Etusormen silmukat on vielä päättelemättä kun voi olla että sitä joutuu purkamaan hieman. Taitaa olla hiukka liian pitkä. Muuten aivan ihanan tuntuiset sormikkaat. Toinen on edennyt jo sormientekovaiheeseen. Ehkä se tässä tulevat valmiiksi ennenkuin on jo lapaskeli.



But finally something finished, the right hand glove that is. I haven't bound off the stitches on the forefinger yet since I think I might have to make it a bit shorter after all. But other than that they're just right and very comfy. The other one has progressed to the bit where I have to start making the fingers. So there's hope of getting them finished before it's time to change to mittens.